РЕФОРМЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• management reform

Примеры использования Реформе системы управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее рассмотрение вопроса о реформе системы управления.
Future consideration of management reform.

Доклад Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414);
Report of the Secretary-General on human resources management reform(A/53/414);

VII. Дальнейшее рассмотрение вопроса о реформе системы управления.
VII. Future consideration of management reform.

Многие инициативы, изложенные в докладе о реформе системы управления людскими ресурсами, стали новаторскими.
Many of the initiatives described in the report on human resources management reform had broken new ground.

В то же время нам необходимо добиться конкретных результатов в реформе системы управления.
At the same time, we need to achieve concrete results in management reform.

Генеральный секретарь представил свой доклад о реформе системы управления людскими ресурсами A/ 53/ 414.
The Secretary-General introduced his report on human resources management reform A/53/414.

Г-жа Ангела Кане, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления о реформе системы управления.
Guest at 12 noon Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management on the management reform.

Мнения Консультативного комитета о реформе системы управления людскими ресурсами изложены в пунктах 17- 20 его доклада.
The Advisory Committee's views on human resources management reform were contained in paragraphs 17 to 20 of its report.

Отмечает намерения Генерального секретаря, изложенные в его докладе о реформе системы управления людскими ресурсамиА/ 53/ 414.
Notes the intentions of the Secretary-General outlined in his report on human resources management reform, A/53/414.

Тем не менее в нем все же содержатся достаточно существенные сведения для конструктивного обсуждения вопроса о реформе системы управления.
Nevertheless, the report still provided enough substance for a meaningful discussion on management reform.

На 14- м заседании 28 октября Генеральный секретарь внес на рассмотрение свой доклад о реформе системы управления людскими ресурсами.
At the 14th meeting, on 28 October, the Secretary-General introduced his report on human resources management reform.

Г-н Кристофер Бернем, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представит последнюю информацию о реформе системы управления.
Guest at 12 noon Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management update on management reform.

Эти сроки превысили период от 60 до 110 дней, предложенный в докладе Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами А/ 55/ 253 и Corr. 1.
This exceeded the time frame of 60 to 110 days proposed in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253 and Corr.1.

В докладе о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) рассматриваются многие вопросы, непосредственно сказывающиеся на карьерной службе и развитии карьеры.
The report on human resources management reform(A/53/414) dealt with many matters having a direct impact on career service and career development.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что Консультативному комитету действительно следует рассмотреть доклад о реформе системы управления людскими ресурсами.
Mr. Sial(Pakistan) said that the Advisory Committee should indeed consider the report on human resources management reform.

Помимо инициатив по реформе системы управления повышенное внимание уделялось системе управления, ориентированной на конкретные результаты, и регионализации деятельности ПРООН.
In addition to management reform initiatives, a stronger emphasis was placed on results-based management and regionalization in UNDP.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в частности, о реформе системы управления людскими ресурсами, подотчетности и ответственности и кадровой практике и политике( A/ 55/ 499);
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on, inter alia, human resources management reform, accountability and responsibility and personnel practices and policies(A/55/499);

Iv одобрения пакета мер по реформе системы управления, которую Генеральный секретарь проводит в целях повышения уровня подотчетности, транспарентности и эффективности в Секретариате;
Iv Endorsing the package of management reforms that the Secretary-General is undertaking to improve accountability, transparency and efficiency within the Secretariat;

В соответствии с Водным кодексом 2014 года, Беларусь переходит к серьезной реформе системы управления водными ресурсами, что потребует значительных изменений подзаконных актов в водном секторе и правовых актов в других секторах.
With the 2014 Water Code, Belarus moves towards a major water management reform, which will require many changes in both subsidiary legislation in the water sector and the legal acts in other sectors.

В контексте реформы Организации Канцелярия будет и впредь укреплять управленческий потенциал и меры по координации деятельности между подразделениями Секретариата в Женеве, включая осуществление мер по реформе системы управления.
In the context of the reform of the Organization, the Office will continue to strengthen management capacity and coordination among the units of the Secretariat in Geneva, which includes the implementation of management reform measures.

Он особо указал на необходимость проведения подробной и углубленной оценки последствий мер по реформе системы управления и рекомендовал всем заинтересованным департаментам и управлениям сотрудничать в этом вопросе.
It had stressed the need for a more detailed and comprehensive evaluation of the impact of the management reform measures and had recommended that all relevant departments and offices should cooperate fully.

В ведении сотрудника по политическим вопросам на должности С3 будут четыре графства в секторе 2, и он будет отвечать за сбор информации и усиление политических институтов в графствах и будет содействовать реформе системы управления на низовом уровне.
The incumbent of the Political Affairs Officer post(P-3) would cover four counties in sector 2 with respect to gathering information and strengthening political institutions in the counties and would support governance reforms at the grass-roots level.

Г-жа БУЕРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что по пункту 119 несколько делегаций просили Консультативный комитет рассмотреть доклад Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) и представить доклад об этом Пятому комитету.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that under item 119 several delegations had requested that the Advisory Committee should consider the Secretary-General's report on human resources management reform(A/53/414) and report thereon to the Fifth Committee.

В соответствии с подходом Генерального секретаря к реформе системы управления Организации на руководителей департаментов и управлений будет возложена главная ответственность и обязанность обеспечивать достижение баланса между мужчинами и женщинами в их подразделениях см. пункт 29 ниже.
In line with the Secretary-General's approach to the reform of the management of the Organization, heads of departments and offices will have primary responsibility and be accountable for the achievement of gender balance in their offices see para. 29 below.

Многие государства- члены призвали к пересмотру соглашения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и отметили необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла основополагающую роль в реформе системы управления бреттон- вудских учреждений.
Many Member States called for reviewing the agreement between the United Nations and the Bretton Woods institutions and added that there was a need for a fundamental role for the United Nations in the reform of the governance of the Bretton Woods institutions.

Этот обзор и другие идущие сейчас процессы-- включая усилия по реформе системы управления, обзор директивных указаний и системы надзора, рассмотрение вопроса о слаженности всей системы и активизация деятельности самой Генеральной Ассамблеи-- во многих отношениях будут дополнять друг друга.
The exercise will in many ways be mutually reinforcing with other processes under way, including the management reform efforts, the review of governance and oversight, the examination of system-wide coherence, and the revitalization of the General Assembly itself.

Второй день работы конференции был посвящен обсуждению проблем, имеющих отношение к гендерному равенству, вовлечению людей с ограниченными возможностями в жизнь общества, роли ЕС в обеспечении безопасности в регионе ВП, борьбе с политической коррупцией и российской пропагандой в СМИ, а также реформе системы управления на государственном и местном уровнях.
The second day of discussions covered issues pertaining to streamlining gender equality, inclusion of people with disabilities, EU role in security challenges in the EaP region, countering political corruption and Russian propaganda in the media, as well as public administration reform.

Президент Джонсон- Серлиф продолжала заниматься вопросами управления и коррупции. 6 марта она издала административный указ№ 2, продливший срок существования Комиссии по реформе системы управления и изменивший ее мандат с целью включения в него подготовки стратегии по борьбе с коррупцией и кодекса поведения для гражданских служащих.
President Johnson-Sirleaf continued to address the issue of governance and corruption. On 6 March, she issued executive order 2, which extended the life of the Governance Reform Commission and redefined its mandate to include the preparation of an anti-corruption strategy and a code of conduct for public servants.

Консультативная группа также отметила текущие усилия по согласованию формата финансовой отчетности, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и выразила заинтересованность в получении более подробной информации, касающейся предстоящей подготовки доклада Пятому комитету о реформе системы управления целевыми фондами.
The Advisory Group also took note of the ongoing effort to harmonize the financial reporting format among the entities of the UN system and expressed interest in receiving more detailed information regarding the upcoming report to the Fifth Committee on the reform of the administration of trust funds.

Реформа системы управления людскими ресурсами и личная подотчетность.
Human resources management reform and personal accountability.