РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strongly condemns the use of

Примеры использования Решительно осуждает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армения решительно осуждает применение силы Азербайджаном.
Armenia strongly condemns the use of force by Azerbaijan.

Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что он решительно осуждает применение химического оружия, где бы и когда бы это ни происходило.
The Secretary-general repeatedly has declared that he strongly condemns the use of chemical weapons wherever and whenever this may occur.

Моя делегация решительно осуждает применение в одностороннем порядке мер принуждения как средства урегулирования споров.
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство решительно осуждает применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his Government strongly condemned the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.

Делегация оратора решительно осуждает применение химического оружия, ответственность за которое несут вооруженные террористические группировки.
His delegation firmly condemned the use of chemical weapons, for which armed terrorist groups were responsible.

Япония обеспокоена положением в области прав человека и ходом демократизации в Мьянме и решительно осуждает применение властями силы против мирных демонстрантов, повлекшее за собой многочисленные жертвы.
Japan was concerned about the human-rights situation and democratization in Myanmar and deeply deplored the use of force by the authorities against peaceful demonstrators, which had resulted in heavy casualties.

Его правительство решительно осуждает применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике, ставшее причиной гибели сотен мужчин, женщин и детей.
His Government had strongly condemned the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, which had killed hundreds of men, women and children.

Европейский союз выражает сожаление в связи с гибелью гражданских лиц во время враждебных действий в секторе Газа в ноябре 2012 года и решительно осуждает применение насилия, сознательно направленного против гражданского населения.
The European Union had regretted the loss of civilian lives in the Gaza Strip hostilities of November 2012, and strongly condemned the use of violence deliberately targeting civilians.

Ливия решительно осуждает применение двойных стандартов в этом вопросе и практику дискриминации государств в отношении нераспространения ядерного оружия.
Libya strongly rejects the use of double standards when dealing with this issue and the practice of discrimination between States with respect to nuclear non-proliferation.

Гн Карев( Российская Федерация): Российская Федерация решительно осуждает применение силы против мирных демонстрантов в Ливии, которое привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Mr. Karev(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation firmly condemns the use of force against the peaceful protesters in Libya, which has led to great loss of life among the civilian population.

Европейский союз решительно осуждает применение силы обеими странами и настоятельно призывает их соблюдать мораторий в отношении нанесения ударов с воздуха в соответствии с обязательством, взятым обеими сторонами.
The European Union vehemently condemns the use of force by the two countries and urges them to respect the airstrike moratorium to which both sides have committed themselves.

Комиссия Африканского союза вместе с другими членами международного сообщества решительно осуждает применение военной силы и массированные нападения на личность руководителя палестинского народа и его официальную резиденцию, несмотря на неоднократные призывы к Израилю положить конец такой политике.
The Commission of the African Union joins members of the international community in strongly condemning the use of military forces and massive attacks on the person and offices of the leader of the Palestinian people, despite repeated appeals to Israel to put a stop to such policies.

Европейский союз решительно осуждает применение силы для подавления осуществления народом Непала основополагающих прав, включая право на свободу собраний и свободу выражения убеждений.
The European Union strongly condemns the use of force to suppress the Nepalese people's exercise of fundamental rights, including the right to freedom of assembly and freedom of expression.

Гжа Пирс( Новая Зеландия), выступая по теме охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, говорит, что ее делегация решительно осуждает применение ядерного, химического и биологического оружия; тщательное изучение их воздействия на окружающую среду является неотъемлемой частью управления рисками долговременного ущерба для окружающей природной среды и тех, кто живет в ней.
Ms. Pierce(New Zealand), speaking on the topic of protection of the environment in relation to armed conflict, said that her delegation strongly condemned the use of nuclear, chemical and biological weapons; careful consideration of their environmental impacts was integral to managing the risk of lasting damage to the natural environment and those living in it.

Решительно осуждает применение силы против мирных демонстрантов, которые осуществляли свое право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций, и выражает соболезнование жертвам и их семьям;
Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses condolences to the victims and their families;

Российская Федерация также решительно осуждает применение грубой силы, издевательства и побои, которым подверглись участники прошедших в Таллине демонстраций.
The Russian Federation also strongly condemns the use of flagrant violence, insults and beatings inflicted on the participants in the Tallinn demonstrations.

Решительно осуждает применение силы для урегулирования споров и настоятельно призывает вооруженные группы положительно откликнуться на призывы незамедлительно и безоговорочно приостановить военные действия и в срочном порядке возобновить переговоры для наполнения конкретным содержанием и практической реализации Арушского соглашения, с которыми к ним обратились участники состоявшейся в Найроби 20 сентября 2000 года тринадцатой встречи на высшем уровне в рамках региональной инициативы по установлению мира в Бурунди;
Strongly condemns the use of force to settle disputes and urges the armed groups to give a positive response to the calls made to them at the 13th summit under the regional initiative for peace in Burundi, in Nairobi on 20 September 2000, for an unconditional suspension of hostilities without delay and for the urgent resumption of negotiations to flesh out and implement the Arusha agreement;

Координационное бюро Движения неприсоединения решительно осуждает применение армией Гондураса по приказу фактического правительства этой страны грубой силы против безоружных гражданских лиц, которые проводили мирную демонстрацию в поддержку возвращения конституционного президента Мануэля Селайя Росалеса.
The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement strongly condemns the use of brutal force by the Honduran army, on orders by the de facto Government in that country, against unarmed civilian population peacefully demonstrating in support of the return of the constitutional President Manuel Zelaya Rosales.

Европейский союз решительно осуждает применение насилия для того, чтобы заставить журналистов замолчать или каким-либо иным образом помешать им вести свою работу; он также осуждает попытки контролировать средства массовой информации или оказывать на них воздействие с целью искажения или подавления информации и мнений и использования средств массовой информации в пропагандистских целях, таких как подстрекательство к этнической ненависти и насилию.
The European Union strongly condemned the use of violence to silence journalists or otherwise obstruct their work; it also condemned attempts to control or influence the media with the aim of distorting or suppressing information and opinions, and the use of the media for propaganda purposes such as the incitement to ethnic hatred and violence.

Европейский союз, однако, решительно осуждает применение силы в Могадишо для урегулирования претензий и выражает свою озабоченность по поводу недавних вооруженных столкновений в столице, которые повлекли за собой большие жертвы, особенно среди гражданского населения.
The European Union, however, strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly among civilians.

Решительно осуждает применение химического оружия и все неизбирательные методы ведения войны в Сирийской Арабской Республике, запрещенные международным правом, и с глубокой озабоченностью отмечает заключение комиссии по расследованию о том, что сирийские власти неоднократно применяли газообразный хлор, являющийся незаконным оружием, что представляет собой нарушение Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и запрещено международным правом;
Strongly condemns the use of chemical weapons and all indiscriminate methods of warfare in the Syrian Arab Republic, which is prohibited under international law, and notes with grave concern the commission of inquiry's finding that the Syrian authorities have repeatedly used chlorine gas as an illegal weapon, which constitutes a violation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and is prohibited under international law;

Его правительство решительно осуждает применение противопехотных мин и во исполнение статьи 5 Конвенции о запрещении противопехотных мин уничтожило все армейские минные запасы и разминировало все установленные военными минные поля.
His Government categorically condemned the use of anti-personnel mines and in fulfilment of article 5 of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, all its army stockpiles had been destroyed and all areas where mines had been laid by the military had been cleared.

Решительно осуждает применение химического оружия и всех неизбирательных методов ведения войны в Сирийской Арабской Республике, которые запрещены согласно международному праву, и с глубокой озабоченностью отмечает выводы комиссии по расследованию о том, что сирийские власти неоднократно применяли газообразный хлор в качестве запрещенного оружия, что является нарушением Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и запрещено согласно международному праву;
Strongly condemns the use of chemical weapons and all indiscriminate methods of warfare in the Syrian Arab Republic, which is prohibited under international law, and notes with grave concern the commission of inquiry's findings that the Syrian authorities have repeatedly used chlorine gas as an illegal weapon, which constitutes a violation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and is prohibited under international law;

И вновь мое правительство решительно осуждает применение принудительных мер, которые также сопровождаются вопиющими нарушениями международного права и серьезным образом подрывают принципы суверенного равенства, неприемлемости вмешательства и невмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Once again, my Government vigorously condemns the application of coercive measures that also involve outright violation of international law and seriously violate principles of sovereign equality, non-intervention and non-interference in the internal affairs of sovereign States.

Мы решительно осуждаем применение химического оружия в любых обстоятельствах.
We strongly condemn the use of chemical weapons in any circumstances.

Выступал против колониальной политики, решительно осуждал применение пыток французскими военными в Алжире.
Mauriac was opposed to French rule in Vietnam, and strongly condemned the use of torture by the French army in Algeria.

Мы выражаем сожаление в связи с применением кассетных боеприпасов в недавних конфликтах и решительно осуждаем применение любым субъектом кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданским лицам и объектам.
We deplore the use of cluster munitions in recent conflicts and, indeed, we condemn the use of cluster munitions, which causes unacceptable harm to civilian populations and objects, by any actor.

В мае 2013 года 107 государств- членов Организации Объединенных Наций проголосовали за резолюцию 67/ 262 Генеральной Ассамблеи, решительно осудив применение в Сирийской Арабской Республике кассетных боеприпасов.
In May 2013, 107 Member States of the United Nations voted in favour of Resolution 67/262 of the General Assembly, strongly condemning the use of cluster munitions in the Syrian Arab Republic.

В этой связи мы вновь решительно осуждаем применение законов и принятие мер, противоречащих нормам международного права, таким как Закон Хелмса- Бертона, и настоятельно требуем, что правительство Соединенных Штатов Америки прекратило его применение..
We accordingly reiterate the strongest condemnation of such laws and measures that contravene international law as the Helms-Burton Act, and we urge the Government of the United States of America to end them.

Поэтому мы принципиально решительно осуждаем применение силы против мирных демонстрантов, а также нарушения прав человека, где они ни происходили и независимо от того, кто их нарушает.
We therefore strongly condemn the use of force against peaceful protestors, as well as violations of human rights wherever they occur and irrespective of who the perpetrators may be, as a matter of principle.