РОДИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• have given birth
• have
• have had
• have borne
• giving births to children

Примеры использования Родившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины, родившие дома с помощью акушерок.
Women giving births to children at home with the assistance of midwives.

У всех эти детей есть отцы и матери, родившие их на свет и направляющие их.
All these kids have fathers and mothers who have birthed them and are guiding them through life.

Женщины, родившие дома без помощи акушерок.
Women giving births to children at home without the assistance of midwives.

Начиная с 1 января 2009 года право на финансовую помощь имеют и матери, родившие четвертого живорожденного ребенка.
A mother who has given birth up to the fourth live born child since 1 January 2009 has the right to financial assistance.

Июль 2002 года: родившие трудящиеся женщины могут при определенных условиях брать перерывы для кормления ребенка.
July 2002: female workers who have given birth under certain conditions may take nursing breaks.

Например, мы узнали, что в нашей стране ВИЧ- позитивные женщины, родившие детей, не могут получить доступ к заменителям грудного молока.
For example, recently we have learned that HIV-positive women who gave birth to children, do not have access to breast milk substitutes.

Женщины, родившие 5 и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, выходят на пенсию в 53 года.
Women who have given birth to five or more children and who raised them to the age of 8 may retire at 53.

Был учрежден специальный знак отличия- Почетный крест немецкой матери- который получали немки, родившие четырех и более детей.
Ehrenkreuz der Deutschen Mutter-"Cross of Honor of the German Mother"-An award given to German mothers who gave birth to four or more children.

Женщины с 58 лет, родившие и воспитавшие четырех и более детей, имеющие не менее пяти лет трудового стажа.
Women from age 58 who have borne and raised four or more children, if they have a work record of at least five years.

Что касается медицинского обслуживания, все беременные или родившие женщины без различия имеют право на получение бесплатной медицинской помощи.
As far as concerns medical care all women without distinction who are pregnant or who have given birth have a right to receive free medical care.

Суррогатная мать и женщины, родившие детей с помощью искусственных методов, имеют равные права в плане получения медицинского ухода.
Surrogate mothers and women who had children by artificial means were equally entitled to receive medical care.

Более того, 89 процентов тех, кто сделал выбор в пользу аборта, сожалели об этом, тогда как женщины, родившие доношенного ребенка, не выражали сожалений в связи с этим решением.
Furthermore, 89 per cent of those who chose abortion regretted it, while none of the women who carried the pregnancy to term expressed regrets.

Женщины, родившие мертвых детей после 25 недель беременности( до 1992 года- 29 недель), также имеют право на получение ОВБР.
Women who have stillbirths from the twenty-fifth week(before 1992, twenty-ninth week) of pregnancy also qualify for SMP.

Некоторые из них уже успешно реинтегрированы в общество, как, например, уже родившие молодые женщины, забеременевшие в результате изнасилования в мусульманских и хорватских лагерях и публичных домах.
Some of those women had already been successfully reintegrated into society, as had, for example, young women who had given birth as a result of rape in Muslim- and Croat-run camps and brothels.

Матери, родившие недоношенных детей, чаще, чем матери доношенных детей, имеют оригинальные и гипертимные черты характера.
Mothers who gave birth to premature babies are more likely than mothers of full-term children, are original and hyperthymic traits.

Матери подростков, принявшие участие в исследовании, были поделены на две группы:« молодые» матери, родившие первого ребенка до 30 лет, и« поздние» матери, родившие первого ребенка после 30 лет.
Mothers of adolescents who participated in the study were divided into two groups:"young" mothers who gave birth to the first child before the age of 30 years, and"late" mothers who gave birth to their first child after being 30 years old.

Женщины, родившие трех или более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию по возрасту при следующих условиях.
Women who have given birth to three or more children and raised them to the age of 18 are entitled to old-age pensions on the following terms.

Во многих случаях женщины, получившие обещание замужества и родившие детей в рамках этих взаимоотношений, оказываются брошенными и вынужденными заботиться о детях в одиночку, не получая помощи от отца ребенка.
In many cases, women who have been promised marriage and have given birth to a child in these relationships find themselves abandoned and having to care for the child alone, with no assistance from the father of the child.

Женщины, родившие трех и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, имеют пенсию по возрасту при следующих условиях.
Women who have had three or more children and have cared for the children up to the age of eight receive an old-age pension under the following conditions.

В этой связи она интересуется, имеют ли женщины право на получение справки о беременности, подтверждающей факт того, что они беременны, и защищающей их от увольнения, и имеют ли родившие недавно женщины право на такую же защиту.
In that regard, she wondered whether women were entitled to a maternity certificate, demonstrating that they were pregnant and protecting them against dismissal, and whether women who had recently given birth were entitled to the same protection.

Суррогатная мать и женщины, родившие детей с помощью искусственных методов, имеют равные права в плане получения медицинского ухода.
The surrogate mother and women who have given birth to children with artificial methods have equal rights in terms of receiving medical care.

Женщины, родившие и воспитавшие до восьмилетнего возраста трех детей, имеют право выхода на пенсию по достижении возраста 56 лет, четырех детей- 55 лет, пятерых и более детей либо ребенка инвалида с детства- 54 лет.
Women who have given birth to and raised three children to the age of 8 are entitled to a pension at the age of 56 for four children, pension entitlement starts at the age of 55, and for five or more children or a disabled child, at the age of 54.

Так, осуждаются женщины- одиночки, родившие детей вне брака, на них накладывается стигма« нагулявшей ребенка», который будет воспитываться в неполной семье.
Thus, the single women are condemned for giving birth to children out of wedlock and such women has a stigma as“unmarried woman having a baby”, which will be raised in a single-parent family.

Женщины, родившие пять и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, и матери детей- инвалидов с детства, воспитавшие их до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию по возрасту с уменьшением возраста выхода на пенсию на пять лет.
Women who have had five or more children and raised them to the age of 8 years and mothers of congenitally disabled children who have raised them to the same age are entitled to an old-age pension five years before the normal time.

Комитет серьезно обеспокоен полученными им обоснованными сообщениями о том, что женщины, уже родившие двух и более детей, особенно в сельских районах, подвергаются процедурам стерилизации без их информированного согласия статьи 2, 12 и 16.
The Committee is seriously concerned at substantiated reports it has received that women who have given birth to two or more children, particularly in rural regions, have been subjected to sterilization procedures without informed consent arts. 2, 12 and 16.

Беременные и родившие самки не присоединяются к охоте, возможно, потому, что беременность не позволяет им тратить много энергии, преследуя такую быструю добычу.
Pregnant and post-partum females do not join, possibly because the energy cost of gestation leaves them unable to pursue such swift prey.

Право на получение семейного капитала в 250 000 рублей( с последующей индексацией) с 1 января 2007 г. имеют не только женщины, родившие( усыновившие) второго, третьего и последующих детей, но и мужчины, являющиеся единственными усыновителями второго, третьего или последующих детей. см. также п. 103.
The entitlement to receive the familial capital in the amount of 250,000 rubles(with subsequent indexation) beginning 1 January 2007 has been afforded not only to women who have given birth(or adopted) a second, third, and further child, but also to men who are the sole adopting parent of a second, third, or further child see also paragraph 103.

Так, женщины, родившие( усыновившие, удочерившие) 5 и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, как и сейчас, будут выходить на пенсию в 53 года;
For example, women who have given birth(adoptive, adopt) 5 or more children and raised them to the age of eight, as now, will be retiring in'53;

В соответствии с Законом Кыргызской Республики" О государственном пенсионном социальном страховании" женщины, родившие пять и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию по возрасту по достижении 53 лет и при страховом стаже 15 лет, соответственно на пять лет раньше установленного пенсионного 58- летнего возраста для женщин.
Under the State Pension Social Insurance Act, women who have given birth to five or more children and have cared for them up to the age of 8 are entitled to an old-age pension at the age of 53 after 15 years of contributions, that is, five years earlier than the standard pensionable age for women, which is 58.

Мигрантки, родившие детей от корейцев, являющихся гражданами Республики Корея, должны иметь право на жительство независимо от их брачного состояния.
Migrant women who have a child with men who are nationals of the Republic of Korea should be entitled to residency rights, regardless of their marriage status.