РОДИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hayan dado a luz
• tengan
• han dado a luz

Примеры использования Родившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родившие женщины с ВИЧ+.
Mujeres seropositivas que dieron a luz.

Женщины, родившие в медицинских учреждениях.
Mujeres que dieron a luz en el hospital.

Родившие ребенка до достижения 20 лет.
Tenido un hijo antes de los 20 años.

Женщины, родившие дома с помощью акушерок.
Mujeres que dieron a luz en sus casas con ayuda de parteras.

Также правом на пенсию при пониженном на 5 лет возрасте пользуются женщины, родившие и воспитавшие не менее 5 детей.
Tienen asimismo derecho a una pensión cinco años antes de lo común las mujeres que hayan dado a luz cinco niños y los hayan criado.

Женщины, родившие дома без помощи акушерок.
Mujeres que dieron a luz en sus casas sin ayuda de parteras.

Был учрежден специальный знак отличия- Почетный крест немецкой матери- который получали немки, родившие четырех и более детей.
Esta política fue reforzada al instaurar la Cruz de Honor de la Madre Alemana, junto con incentivos económicos para la mujer que tuviera cuatro o más hijos.

Июль 2002 года: родившие трудящиеся женщины могут при определенных условиях брать перерывы для кормления ребенка.
Julio de 2002: las trabajadoras que han dado a luz pueden, en ciertas condiciones, tomar pausas de lactancia.

Во многих случаях женщины, получившие обещание замужества и родившие детей в рамках этих взаимоотношений, оказываются брошенными и вынужденными заботиться о детях в одиночку, не получая помощи от отца ребенка.
En muchos casos, las mujeres a las que se ha prometido el matrimonio y han dado a luz a un hijo de esas relaciones quedan abandonadas y tienen que atender solas a ese hijo, sin asistencia del padre.

Женщины, родившие 5 и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, выходят на пенсию в 53 года.
Las mujeres que han dado a luz a cinco hijos o más y los han cuidado hasta los ocho años de edad pueden acogerse a la jubilación a los 53 años.

Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
Sucederá que cuando alguno vuelva a profetizar, su padre y su madre que lo engendraron le dirán:'¡No vivirás, porque has hablado mentira delante de Jehovah!'Y cuando profetice, su padre y su madre que lo engendraron lo traspasarán con lanza.

Мигрантки, родившие детей от корейцев, являющихся гражданами Республики Корея, должны иметь право на жительство независимо от их брачного состояния.
Las migrantes que tengan hijos con un ciudadano de la República de Corea deberían tener derecho a la residencia independientemente de su estado civil.

Эти правила, опубликованные в соответствии с Законом об обеспечении( укреплении) производственной гигиены и техники безопасности 1994 года, призваны еще более повысить уровень защиты, которой пользуются по месту работы беременные, недавно родившие или кормящие женщины.
Este reglamento, que se publicó en virtud de la Ley de promoción de la seguridad e higiene en el trabajo de 1994, trata de aumentar todavía más la protección de que disfrutan las mujeres embarazadas, o las mujeres que acaban de dar a luz o que están criando en el lugar de trabajo.

Женщины с 58 лет, родившие и воспитавшие четырех и более детей, имеющие не менее пяти лет трудового стажа.
Las mujeres mayores de 58 años que hayan dado a luz y criado a cuatro hijos como mínimo, y hayan trabajado al menos 5 años.

Этот законопроект предусматривает обязательство работодателя информировать всех занятых на его предприятии женщин о тех видах работ, которые не могут выполнять беременные, родившие или кормящие грудью женщины, и мерах, принятых для устранения любого риска.
El proyecto de ley impone al empleador una obligación de información de todas las mujeres que trabajan en la empresa acerca de los trabajos a los cuales las mujeres embarazadas, puérperas o lactantes no pueden ser destinadas, y sobre el tema de las medidas adoptadas para la eliminación de todo riesgo.

Женщины с 58 лет, родившие и воспитавшие четырех и более детей, имеющие не менее пяти лет трудового стажа.
Las mujeres desde los 58 años que hayan dado a luz y criado a cuatro o más hijos si han trabajado al menos durante cinco años.

Матери, родившие и воспитавшие восемь и более детей, а также семьи, имеющие четырех или более совместно проживающих несовершеннолетних детей, независимо от дохода семьи имеют право на получение специального государственного пособия.
Las madres que dieron a luz y criaron a más de ocho hijos y las familias con más de cuatro niños menores que viven bajo el mismo techo tienen derecho a recibir prestaciones especiales del Estado, independientemente de los ingresos familiares.

Это- инвалиды, мужчины, достигшие 65 лет, женщины, достигшие 60 лет, матери 55- летнего возраста, родившие и воспитавшие трех и более детей до 8- летнего возраста или имеющие детей- инвалидов с детства, дети в случае потери кормильца, неработающие лица, занятые уходом за близкими родственниками, не достигшими 8- летнего возраста.
Tal es el caso de los impedidos o minusválidos, de los hombres que han cumplido 65 años y de las mujeres que han cumplido 50, de las madres de más de 55 años y han dado a luz a tres o más hijos y los han criado hasta los ocho años, o que tienen hijos minusválidos desde su infancia, de los niños que han perdido a el sostén de la familia y de las personas que no trabajan y se ocupan de familiares directos suyos de menos de ocho años de edad.

Женщины, родившие мертвых детей после 25 недель беременности( до 1992 года- 29 недель), также имеют право на получение ОВБР.
Las mujeres que dan a luz a niños muertos a partir de la 25ª semana del embarazo(antes de 1992, la 29ª) también tienen derecho a la licencia mínima de maternidad pagada.

Право на досрочное пенсионное обеспечение по достижении возраста 50 лет и наличии необходимого страхового стажа имеют женщины, родившие пять и более детей и воспитавшие их до достижения ими возраста 8 лет, матери инвалидов с детства, воспитавшие их до достижения ими указанного возраста, а также родившие двух и более детей и имеющие стаж работы определенной продолжительности в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях.
Las mujeres que hayan tenido cinco o más hijos y que los han criado hasta los 8 años, las madres de hijos con discapacidad desde la infancia que los han criado hasta cumplir dicha edad, así como las que han tenido dos o más hijos y tienen una antigüedad laboral de determinada duración en los distritos del Extremo Norte y las zonas que se les equiparan, disfrutan del derecho a las pensiones de jubilación al cumplir 50 años si tienen la antigüedad laboral necesaria.

Женщины, родившие трех или более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию по возрасту при следующих условиях:.
Las mujeres que hayan dado a luz al menos a tres hijos y los hayan criado hasta la edad de 18 años tienen derecho a una pensión de ancianidad si cumplen las condiciones siguientes:.

Женщины, родившие и воспитавшие до восьмилетнего возраста трех детей, имеют право выхода на пенсию по достижении возраста 56 лет, четырех детей- 55 лет, пятерых и более детей либо ребенка инвалида с детства- 54 лет.
Las mujeres que han parido y criado 3 hijos hasta la edad de 8 años tienen derecho a jubilarse al cumplir 56 años, si han tenido 4 hijos a los 55 años, si son 5 hijos o más o tiene 1 hijo discapacitado desde la infancia, a los 54 años.

Женщины, родившие и воспитавшие трех детей до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию с уменьшением возраста, установленного законом на 1 год, четырех-- на 2 года, пятерых и более детей либо ребенка- инвалида-- на 3 года.
La mujeres que han tenido tres hijos y los han criado hasta la edad de 18 años pueden jubilarse un año antes de la edad reglamentaria, dos años antes si han tenido cuatro hijos y tres años antes si han tenido cinco hijos o un hijo discapacitado.

Женщины, родившие и воспитавшие трех детей до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию с уменьшением возраста, установленного Законом( 57 лет) на 1 год, четырех-- на 2 года, пятерых и более детей либо ребенка- инвалида-- на 3 года.
Las mujeres que tengan tres hijos y los críen hasta la edad de 8 años tienen derecho a recibir su pensión un año antes de la edad establecida por la Ley(57 años), dos años antes si tienen cuatro hijos y tres años antes si tienen cinco o más hijos o un hijo discapacitado.

Женщины, родившие и воспитавшие трех детей до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию с уменьшением возраста, установленного Законом( 57 лет) на 1 год, четырех-- на 2 года, пятерых и более детей либо ребенка- инвалида-- на 3 года.
Las mujeres que han tenido tres hijos y los han criado hasta la edad de ocho años están autorizadas a jubilarse un año antes de la edad que establece la ley(57 años), dos antes en el caso de cuatro hijos y tres años antes si han tenido cinco hijos o un hijo discapacitado.

Так, женщины, родившие и воспитавшие до восьмилетнего возраста трех детей, имеют право выхода на пенсию по достижении 56 лет; четырех детей- 55 лет; пятерых и более детей либо ребенка инвалида с детства- 54 лет, при стаже работы не менее 20 лет.
Así, las mujeres que han tenido y criado 3 hijos hasta la edad de 8 años tienen derecho a jubilarse al cumplir 56 años; si fueron 4 hijos, al cumplir 55 años; si fueron 5 o más hijos o 1 hijo con discapacidad desde la infancia, a 54 años, con una duración de la vida laboral no inferior a 20 años.

Женщины, родившие пять и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста, матери инвалидов с детства, которые воспитали их до этого возраста, имеют право на пенсию по возрасту по достижении 50 лет и при стаже работы не менее 15 лет.
Las mujeres que han dado a luz a cinco o más hijos y que han cuidado de ellos hasta los 8 años de edad y las madres de hijos discapacitados desde la infancia, que han cuidado de ellos hasta esa edad, tienen derecho a percibir una pensión de antigüedad al cumplir los 50 años de edad y si han trabajado como mínimo 15 años.

Например, женщины, родившие и воспитавшие 3 детей,- 56 лет, 4- х детей- 55 лет, пятерых и более детей, либо воспитавшего ребенка инвалида с детства,- 54 года; военнослужащие мужчины- 52 года, женщины- 48 лет; лица летного состава: мужчины- 50 лет, женщины- 48 лет.
Por ejemplo, las mujeres que hayan dado a luz y criado a 3 hijos, a los 56 años; a 4 hijos, a los 55 años; a 5 y más hijos, o que han criado a 1 hijo con discapacidad desde la infancia, a los 54 años; los militares, a los 52; las mujeres militares, a los 48; los integrantes de tripulaciones de el transporte aéreo: los hombres, a los 50 años y las mujeres, a los 48.

Родить в космосе.
Dar a luz en el espacio.