Примеры использования Dieron a luz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Las cebras dieron a luz animales extintos?
El Estado parterecuerda que todas las autoras son trabajadoras autónomas y que dieron a luz en 2005 y 2006.
Оно напоминает, что все авторы являются самозанятыми и что они рожали в период между 2005 и 2006 годами.Mujeres que dieron a luz en el hospital.
De esta forma, el 78,6% de las mujeres infectadas recibieron el tratamiento antes del parto yel 62% dieron a luz en una maternidad.
Так, 78, 6% инфицированных женщин прошли курс лечения в период до родов и62% рожали в родильных домах.Mujeres que dieron a luz en sus casas con ayuda de parteras.
Женщины, родившие дома с помощью акушерок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Debido a las demoras en los puestos de control unas 46 mujeres dieron a luz esperando permiso para pasar.
Во время задержек на контрольно-пропускных пунктах 46 женщин родили, ожидая своей очереди на получение пропуска.Mujeres que dieron a luz en sus casas sin ayuda de parteras.
Женщины, родившие дома без помощи акушерок.El número de mujeresextranjeras que recibieron atención médica gratuita o dieron a luz en ese hospital durante el mismo período supera las 7.000.
За тот же самый период в этой больнице бесплатно получили медицинскую помощь или родили свыше 7 000 иностранок.По крайней мере, я выгляжу рожденным, а не высранным каким-то вымученным существом из подземной лаборатории.De las mujeres identificadas como portadoras del VIH,el 100% de las madres que dieron a luz en 2008 recibieron antirretrovirales.
Из числа женщин, диагностированных как ВИЧ- инфицированные,100 процентов матерей, родивших в 2008 году, прошли курс антиретровирусной терапии.Madres que dieron a luz a cinco o más hijos y los criaron hasta los 8 años de edad, hasta el 1º de enero de 1995.
Матери, родившей пять или более детей и воспитывавшей их до возраста 8 лет, по состоянию на 1 января 1995 года.De esa cifra, 44 eran mujeres, siete de las cuales dieron a luz durante el período sobre el cual se informa.
За отчетный период родили семь ВИЧ- инфицированных женщин.Dieron a luz en el hielo, pero al desaparecer esta plataforma… necesitan un nuevo lugar para quedarse y cuidar a sus crías.
Они родили на морском льду, но, с его уходом, нуждаются в новом месте, чтобы ухаживать и нянчить молодежь.Sólo el 2% de las mujeres dieron a luz en su domicilio, respecto a un 9% en 2000.
Entre octubre de 2008 y 2013 se invitó a 187.720 mujeres embarazadas yse alojó a 27.716 mujeres hasta que dieron a luz.
В период с октября 2008 года по октябрь 2013 года приглашения воспользоваться этой программой получили 187 720 беременных женщин,и 27 716 женщин воспользовались услугами по размещению до родов.El 97% de las mujeres entrevistadas dieron a luz con parteras tradicionales no capacitadas.
Девяносто семь процентов опрошенных женщин рожали с помощью неподготовленных традиционных повитух.Madres que dieron a luz o adoptaron y criaron tres o más niños mayores de 1 año recibieron prestaciones en forma de suma global para viajar en autobús;
Матерей, которые родили или усыновили и вырастили трех и более детей до возраста старше 1 года, получили единовременные пособия на автобусные поездки;El promedio de edad de las neozelandesas que dieron a luz en septiembre de 1998 fue de 28,9 años.
El número de mujeres que dieron a luz en centros de salud aumentó del 10% en 2000 al 39% en 2008(Ministerio de Salud, 2008).
Количество женщин, которые рожают в медицинских центрах, выросло с 10% в 2000 году до 39% в 2008 году( МЗ, 2008 год).Al mismo tiempo que disminuyó el número de partos por mujer,aumentó la edad promedio de las mujeres que dieron a luz, con un promedio de 30,3 años para el total de partos de 2002.
В то же время, поскольку число рождений врасчете на одну женщину сократилось, средний возраст рожениц увеличился и в 2002 году составил в среднем 30, 3 года.En 1997, cada una de las mujeres que dieron a luz había hecho, por término medio, 11 visitas a un centro de asesoramiento para la mujer durante el embarazo, incluidas 9,6 visitas a un ginecólogo.
В 1997 году каждая родившая женщина в период беременности обращалась туда в среднем 11 раз, включая 9, 6 визита к гинекологу.El análisis del número de nacidos vivos por edad de la madre indicó quedel 17% al 24% de las mujeres que dieron a luz en el período 1992-1995 eran adolescentes.
Обследование новорожденных по возрастной группе матерей показывает, что среди детей, родившихсяв 1992- 1995 годах, 17- 24 процента были рождены женщинами в подростковом возрасте.La proporción de mujeres que dieron a luz en un hospital fue el 94% en 1998 y el 98,9% en 2005.
Доля женщин, рожавших в больнице, составляла 94 процента в 1998 году и 98, 9 процента- в 2005 году.También se ha informado de que algunas embarazadas no pudieronllegar al hospital más cercano y dieron a luz en los puestos de control, en condiciones de higiene desastrosas.
Сообщается также о том, что в ряде случаев беременные женщины немогли вовремя добраться до ближайшей больницы и рожали на контрольно-пропускных пунктах в ужасных антисанитарных условиях.En 2003 y 2004, solamente 8 y 6 mujeres dieron a luz en puestos de control, y murieron 3 y 5 recién nacidos, respectivamente.
В 2003 и 2004 годах только восемь и шесть женщин произвели на свет детей Cabe señalar también que, en 2007, el 97% de las mujeres dieron a luz en centros sanitarios públicos y el 3%, en sus domicilios.
Следует отметить, что в 2007 году 97% женщин рожали в государственных медицинских учреждениях, а 3% рожали на дому.Más del 99% de mujeres en edad de procrear que dieron a luz en el año anterior a la investigación habían contado con los servicios de un experto en salud durante el parto.
Свыше 99 процентов женщин фертильного возраста, которые рожали в течение года, предшествовавшего проведению исследования, пользовались во время родов медицинской помощью, оказывавшейся специалистом.Esto significa que no todas las mujeres que se beneficiaron de la consulta prenatal dieron a luz en un centro sanitario, lo que refleja una infrautilización de los servicios de maternidad.
А это означает, что не все женщины, находившиеся под дородовым наблюдением, рожали в медицинском учреждении, что говорит о недостаточном использовании родильных домов.Una demografía similar a la de las mujeres de la zona de Jennie que dieron a luz en el mismo hospital que sus clientes fueron tres veces más propensas al parto de un bebé saludable por debajo del peso.
У других женщин этого класса из района Дженни, которые рожали в той же больнице, что и ее пациентки, вероятность родить ребенка с весом ниже нормы была в три раза выше.Por ejemplo, gracias a esas políticas, el número de mujeres embarazadas que dieron a luz en hospitales o centros de salud aumentó del 22,9% en 2005 al 56,3% en 2008.
Например, благодаря этой политике число беременных женщин, которые рожают в больницах или медицинских центрах, возросло с 22, 9 процента в 2005 году до 56, 3 процента в 2008 году.
Synonyms are shown for the word 
