РОССИЙСКОЕ МИНИСТЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• russian ministry of
• russian minister

Примеры использования Российское министерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российское министерство иностранных дел выразило крайнюю озабоченность в связи с этим инцидентом и призвало срочно провести тщательное расследование.
The Russian Ministry of Foreign Affairs expressed extreme concern about the incident and called for a thorough and speedy investigation.

Что нападение произошло в косовской части границы между Сербией и Македонией, российское министерство иностранных дел указало, что отсутствие порядка и безопасности в Косово и Метохии является прямым следствием нерешенной проблемы южного сербского Края, и негативно влияет на ситуацию во всем регионе.
While noting that the attack took place at the“Kosovo section of the border between Serbia and Macedonia”, the Russian Ministry of Foreign Affairs specifies that the lack of law and safety in Kosmet is a direct result of the unsolved Kosovo issue, thus having negative consequences for the whole Balkans.

Августа российское министерство обороны сделало заявление о выводе российских вооруженных сил с территории Грузии.
On August 18, the Russian Ministry of Defense made a statement about the withdrawal of Russian armed forces from the territory of Georgia.

Передвижение в зонах, оккупированных российскими войсками, оставалось ограниченным. 21 августа российское посольство в Грузии направило грузинскому министру иностранных дел ноту, в которой говорилось, что любая делегация, желающая посетить оккупированный город Гори, должна заблаговременно проинформировать об этом российское министерство обороны.
Movement within zones occupied by Russian troops remained limited. On August 21, the Russian Embassy in Georgia sent a note to the Georgian Ministry of Foreign Affairs declaring that any delegation wishing to enter the occupied city of Gori must inform the Russian Ministry of Defense in advance.

Российское министерство обороны опровергло сообщение, согласно которому в результате атаки были уничтожены российские самолеты2 ТАСС, 4 января 2018 года.
The Russian Ministry of Defense has denied reports that Russian aircraft were destroyed in the attack2 TASS News Agency, January 4, 2018.

Техническое сотрудничество с национальными, субрегиональными и региональными процессами в таких областях, как устойчивый транспорт( EST goes EAST- проект по развитию сотрудничества Восток- Запад в области экологически устойчивого транспорта), устойчивое производство и потребление( создание и функционирование национальных сетей устойчивого потребления), и экология и безопасность( 8 процессов),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: Европейская экономическая комиссия; российское министерство природных ресурсов.
Technical assistance to national, subregional and regional processes in areas such as sustainable transport(EST goes EAST: an East-West cooperation project on environmentally sustainable transport), sustainable production and consumption(establishment and operation of national sustainable consumption networks), and environment and security(8 processes),(GC.22/21), external partners: Economic Commission for Europe, Russian Ministry of Natural Resources.

Российское министерство обороны цинично отреагировало на этот факт, заявив, что грузины нанесли опознавательные знаки российской армии на фюзеляж самолета.
The Russian Minister of Defense reacted to this fact in a cynical manner, claiming that the Georgians had painted Russian Army identification markings on the plane.

Вместе с тем следует отметить, что российское министерство экономического развития подготовило на 2002 год три возможных сценария роста, отличающиеся разной динамикой мировых цен на нефть, и прогноз, положенный в основу бюджета 2002 года, соответствует<< оптимистическому>> варианту.
It should be noted though that the Russian Ministry of Economic Development drafted three possible growth scenarios for 2002, depending on the expected development of world oil prices, and the one that underlies the 2002 budget corresponds to the"optimistic" scenario in this set.

Российское Министерство энергетики сообщило, что добыча нефти снизилась на, 2% до 10, 885 млн баррелей по сравнению с январским уровнем, в то время как по сравнению с предыдущим годом уровень добычи вырос на 2, 2.
The Russian Ministry or Energy reported that Oil output dropped by 0.2% to 10.885M barrels, compared to January levels, while Year over Year output level increased by 2.2.

Г-жа Левицкая( Российская Федерация) поясняет, что российское Министерство образования и науки разработало национальную стратегическую программу по поощрению терпимости и согласия между гражданами, направленную на повышение осведомленности населения, в частности молодежи, о необходимости терпимости в многокультурном обществе.
Ms. Levitskaya(Russian Federation) informed the Committee that the Russian Ministry of Education and Science had developed a strategic national programme to promote tolerance and harmony among citizens, with a view to raising awareness among the population, especially young people, of the need for tolerance in a multicultural society.

Российское Министерство культуры предложило программу введения безвизового режима для иностранцев в России уже в следующем году- правда, только в том случае, если срок пребывания в стране не будет превышать 10 дней.
The Russian Ministry of Culture offered a visa-free program for foreigners in Russia for the next year- but only in the case if the period of stay in the country will not exceed 10 days.

Правительство Эстонии неоднократно уведомляло российское министерство иностранных дел и подтверждало ему, что для тех лиц, которые еще не получили паспортов иностранцев, внутренний паспорт бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) по-прежнему остается действующим документом, удостоверяющим личность, на территории Эстонии.
The Government of Estonia has repeatedly notified and confirmed to the Russian Ministry of Foreign Affairs that for those persons who have yet to receive an alien's passport, the internal identity cards of the former Union of Soviet Socialist Republics(USSR) may remain as a valid personal identification document within Estonia.

Российское министерство иностранных дел вызывает британского посла в Москве и информирует его о мерах, которые будут незамедлительно приняты в ответ на высылку российских дипломатов.
The Russian Minister for Foreign Affairs summoned the British ambassador in Moscow to inform him that reciprocal measures would soon be indicated in retaliation for the expulsion of Russian diplomats from London.

Комментируя заявление Никки Хейли, российское министерство иностранных дел, которое всегда считало операцию в Хан Шейхуне« западной манипуляцией», сообщает, что ложные сведения, с помощью которых Белый дом введен в заблуждение и вынужден был нанести удары по базе Аль Шайрат, исходили из британской лаборатории, которая никогда не указывала на то, каким образом ею были получены выборки для исследований.
Commenting the declaration by Nikki Haley, the Russian Minister of Foreign Affairs, who had always called the attack in Khan Cheïkhoun a« Western manipulation», revealed that the false information which had led the White House into error and triggered the bombing of the Al-Chaayrate air base, had in fact come from a British laboratory which had never revealed how it came to possess its samples.

Российское министерство спорта и туризма в сотрудничестве с Национальной ассоциацией спортивных болельщиков разрабатывает стратегию развития физической культуры и спорта на период до 2020 года, а также правила, касающиеся организации зон для болельщиков.
The Russian Ministry of Sport and Tourism, in cooperation with the National Association of Sports Fans, is developing a strategy on physical fitness and sport for the period until 2020 as well as regulations concerning the organization of fan zones.

В 2008 году российское Министерство здравоохранения и социального развития просило ЮНИДО оказать техническое содействие в разработке проекта производства дозированных ингаляторов, и 20 сентября 2009 года ЮНИДО получила официальную просьбу об этом.
In 2008, the Russian Ministry of Health and Social Development requested UNIDO to provide technical assistance in the development of a metered-dose inhaler project and on 20 September 2009 UNIDO received a formal request to that effect.

Российское министерство иностранных дел публикует коммюнике с осуждением возможного военного вмешательства США и заявляет о том, что в случае, если в Дамаске пострадают российские граждане, Москва даст пропорциональный ответ, так как, согласно конституции, российский президент ответственен за безопасность своих граждан.
The Russian Minister for Foreign Affairs published a Press release condemning a possible US military intervention, and announcing that if Russian citizens were harmed in Damascus, Moscow would riposte proportionally, since the Russian President is constitutionally responsible for the security of his fellow citizens.

Апреля российское министерство иностранных дел опубликовало официальное заявление о том, что развитие событий в зоне конфликта требует увеличения численности миротворческих сил СНГ, которая будет оставаться ниже порогового показателя в 3000 человек, санкционированного Советом глав государств СНГ в августе 1994 года.
On 29 April an official statement by the Russian Ministry of Foreign Affairs announced that developments in the zone of conflict required an increase in the strength of the CIS peacekeeping force, which would still remain below the threshold of 3,000 authorized by the CIS Council of Heads of State in August 1994.

Однако, в конце июня российское министерство иностранных дел сообщило, что оно не намеревается стать участником договора о границе и не считает себя связанным положениями, касающимися объекта и цели договора, потому что Рийгикогу присоединил преамбулу к ратификационному акту, которая ссылалась на более ранний документ, в котором упоминалась советская оккупация Республики Эстония во время советского периода.
However, in the end of June the Russian Ministry of Foreign Affairs informed that it did not intend to become a party to the border treaty and did not consider itself bound by the circumstances concerning the object and the purposes of the treaty because the Riigikogu had attached a preambule to the ratification act that referenced earlier documents that mentioned the Soviet occupation and the uninterrupted legal continuity of the Republic of Estonia during the Soviet period.

Так, назначение Абашидзе было позитивно воспринято в российском министерстве иностранных дел.
Thus, the assignment of Abashidze has been welcomed in the Russian Ministry of Foreign Affairs.

Об этом заявили в российском министерстве обороны.
This information was published by the Russian Ministry of Defense.

Имеет политические и деловые контакты с российскими министерствами, бизнес- сообществом, инжиниринговыми компаниями.
She has political and business contacts with Russian Ministries, business community, engineering companies.

Соответствующая информация размещена на веб- сайте российского министерства иностранных дел.
Such information is available on the web site of the Russian Ministry for Foreign Affairs.

Он добавил, что в этой работе подключены практически все российские министерства и ведомства.
He added that in this work were involved virtually all Russian ministries and departments.

Г-н Андрей Макаров из российского Министерства обороны коснулся МТД, которые являются неотъемлемой частью международно-правовой структуры.
Mr. Andrey Makarov of the Russian Ministry of Defence addressed TCBMs, which are integral to the international legal framework.

По оценкам российского министерства внутренних дел, в стране может находиться от 2, 1 до 10 млн. недокументированных трудящихся- мигрантов, из которых около 70%- это выходцы из других стран СНГ 124.
The Russian Ministry of Internal Affairs estimates that there may be 2.1-10 million undocumented migrant workers in the country, with 70% of those coming from other CIS countries 124.

Войска( старшие командиры) российского министерства внутренних дел, по сообщениям, произвели выстрелы по группе солдат, отказавшихся выполнить приказ о расстреле мирного населения 11/.
Russian Ministry of Interior Forces(senior officers) allegedly fired into a group of soldiers who refused to obey orders to kill the civilian population.

По сообщениям российского Министерства обороны впервые оформлены контракты на поставки боевых машин поддержки танков" Терминатор", танков Т- 90М, боевых машин пехоты БМП- 3 с необитаемым модулем" Эпоха.
According to the Russian Ministry of Defense, contracts were signed for the supply of combat vehicles supporting the tanks"Terminator", T-90M tanks, infantry fighting vehicles BMP-3 with the uninhabited module"Epoch.

Как отмечают в российском Министерстве обороны, интерес к продуктам отечественного ВПК серьезно подогрела сирийская компания.
As noted in the Russian Ministry of Defense, interest in the products of the domestic military-industrial complex was seriously warmed by the Syrian company.

Согласно оценкам российского Министерства энергетики, в нашей стране существует значительный потенциал для снижения энергоемкости ВВП.
Russian Ministry of Energy estimates state that the country has huge potential for reducing the energy intensity in its GDP.