РОСТ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased awareness
• growing awareness
• increased knowledge

Примеры использования Рост осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, рост осведомленности о ВИЧ не обязательно приводит к изменению модели поведения.
Also, improved knowledge on HIV does not necessarily result in behaviour change.

Сами организаторы в качестве наибольшего позитивного развития упомянули именно рост осведомленности.
The organisers themselves have seen the rise in awareness as the greatest positive change.

Рост осведомленности по темам, связанным с ОДЗЗ, и приобретение опыта преподавателями/ учителями.
Increased knowledge of DLDD-related topics and enhanced skills of trainers/teachers.

Наблюдается медленный рост осведомленности потребителей о биоразнообразии с 48% в 2009 году до 54% в 2013 году.
Biodiversity awareness is slowly rising among consumers 48% in 2009 to 54% in 2013.

Рост осведомленности по экологическим вопросам и внимания к ним и к работе ЮНЕП среди всех секторов общества.
Increased awareness of and focus on environmental issues and the work of UNEP among all sectors of society.

В целом по стране наметился рост осведомленности о способах передачи ВИЧ/ СПИДа; этой кампанией теперь охвачено 77 процентов от общего населения.
Nationally, there has been an increase in awareness of the modes of transmission of HIV in 77 per cent of the general population.

Рост осведомленности среди уязвимых групп о необходимости своевременного тестирования и преимущества своевременного начала лечения ВИЧ;
The awareness of KAPs on the necessity of timely HIV testing and benefits of timely initiation of the treatment is increased;

Несмотря на развитие технологий и рост осведомленности, социальные барьеры все еще мешают многим из них во всей полноте проявить свою любовь к игре.
Despite advances in technology and awareness, many disabled people are still unable to fully express their passion for the game due to societal barriers.

Отсюда рост осведомленности о явлении международной миграции среди сотрудников директивных органов и ученых- экспертов.
Hence, the growing awareness of the phenomenon of international migration among both policy makers and academic experts.

Как указывалось выше, в последние годы также происходил рост осведомленности о нарушениях прав человека по признаку пола и нарушениях прав детей, и этим вопросам стало уделяться больше внимания.
As suggested earlier, recent years have also seen heightened awareness of and attention to gender-specific violations of human rights, as well as to violations of the rights of children.

Наблюдается рост осведомленности о гендерных проблемах со стороны как государственных структур, так и общества.
An increased awareness by both state structures and society about gender issues is observed.

Быть может, он и отражает нарастание дискриминации, но вместе с тем и вполне вероятно, что такой рост, по крайней мере отчасти, отражает еще и рост осведомленности о существовании и функциях ОБД.
It may reflect an increase in discrimination but it is also plausible that at least part of the increase reflects increasing awareness of the existence and functions of the DO.

Имеет место рост осведомленности о потенциале синергии в функционировании различных инструментов по обычным вооружениям.
There has been increased awareness of the potential for synergy in the work of various conventional weapons instruments.

Были активизированы усилия по интеграции демографической политики в процесс развития, и среди лидеров общества наблюдался рост осведомленности о демографической проблематике, что привело к участию правительств и общин в разработке и осуществлении программ.
Efforts to integrate population policies into development were intensified and there was increased awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community, in the design and implementation of programmes.

Рост осведомленности по темам, связанным с ОДЗЗ, и увеличение потенциала национальных ОГО/ НТУ в деле воплощения связанных с ОДЗЗ инициатив в сфере образования.
Increased knowledge of DLDD-related topics and enhanced capacities of national STIs/CSOs in delivering DLDD-related education initiatives.

Г-жа Ясин( Бразилия) говорит, что Бразилия приветствует рост осведомленности о вкладе коренных народов в процессы устойчивого развития и о необходимости учитывать чаяния и потребности коренных народов в политике в области развития.
Ms. Yassine(Brazil) said that Brazil welcomed the growing awareness of the contribution of indigenous peoples to sustainable development and of the need to mainstream the aspirations and needs of indigenous peoples in development policies.

Несмотря на рост осведомленности населения о характере воздействия автомобиля на окружающую среду, вопросы охраны окружающей среды при принятии решения о покупке транспортного средства, как правило, отходят на второй план.
While there is growing public awareness of the environmental impact of the automobile, environmental concerns are often a secondary factor rather than a primary consideration in the vehicle purchase decision.

О повышении уровня подготовки участников Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению в области ограничения вооружений и разоружения, в том числе в отношении гендерных аспектов, свидетельствует рост осведомленности и заинтересованности.
Enhanced expertise in the field of arms limitation and disarmament, including with respect to gender perspectives, of participants in the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme is indicated by increased awareness and interest.

Однако, несмотря на рост осведомленности о подлинных издержках преступности и заинтересованности в укреплении потенциала по борьбе с ней, на возможностях реального оказания услуг по-прежнему негативно сказываются финансовые ограничения.
While there is mounting awareness of the true cost of crime, and an interest in strengthening the capacity to curtail it, the possibilities for actual service delivery still lag behind because of the financial constraints.

Правительство удваивает свои усилия в сотрудничестве с Национальным советом по правам человека и неправительственными организациями, и мы надеемся, что рост осведомленности об этих вопросах станет реальной предпосылкой активного и конструктивного процесса политических, экономических и социальных реформ.
The Government is redoubling its efforts, in conjunction with the National Council for Human Rights and non-governmental organizations, and we hope that increased awareness of these issues will prove a genuine precursor to an active and constructive process of political, economic and social reform.

Рост осведомленности представителей МСБ в основных аспектах их деятельности, повышение их подготовленности и компетентности на основе использования созданной и постоянно пополняемой информационной базы является весомым фактором развития бизнеса.
Increased awareness of SME representatives in key aspects of their work, improved qualification and competence through the use of established and constantly updated information base is an important factor in business development.

По мнению мексиканской делегации, рабочей группе следует отразить эволюцию этой темы на международном уровне, особенно после Всемирной конференции по борьбе против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также рост участия коренных народов в жизни своих собственных стран и рост осведомленности относительно их прав.
The Mexican delegation believed that the working group should reflect the evolution of the theme internationally, particularly after the World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance and the growing participation of indigenous peoples in their own countries and the growing awareness of their rights.

Учитывая рост осведомленности об экологических проблемах, глобальном изменении климата и их последствиях для человечества и экосистем, общественность с повышенным вниманием относится к выполняемым лесами важным функциям и глубоко озабочена уменьшением их площади.
Given the increasing awareness of environmental problems and global climate change and their impact on humans and ecosystems, the public is sensitive to the critical functions of forests and deeply concerned about their loss.

На 1- м заседании 11 октября 2004 года Председатель Подготовительного комитета гн Эрнан Эскудеро Мартинес( Эквадор) сделал вступительное заявление, в котором он упомянул о бедствиях, происшедших в последнее время в мире, и отметил рост осведомленности о воздействии природных опасностей, сделав особый упор на необходимости проведения Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
At the 1st meeting, on 11 October 2004, the Chairman of the Preparatory Committee, Mr. Hernán Escudero Martínez(Ecuador), made an opening statement in which he referred to recent disasters around the world and noted growing awareness about the impact of natural hazards, underscoring the need for the World Conference on Disaster Reduction.

Рост осведомленности о проблемах устойчивой урбанизации был очевиден на протяжении всего отчетного периода и проявлялся в увеличении числа и повышении разнообразия партнеров по осуществлению Всемирной кампании за урбанизацию, что повысило ее влияние в международных форумах и позволило актуализировать ее повестку дня.
Increased awareness of sustainable urbanization issues was evident throughout the reporting period and is manifested by a growing number and diversity of World Urban Campaign partners, enabling the campaign to speak with a stronger voice in international forums and to mainstream the urban agenda.

Международное сообщество во все большей степени сознает права народов на возвращение и сохранение своих культурных ценностей, и этот рост осведомленности стал катализатором усилий международного сообщества на основе Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта от 1954 года и Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности от 1970 года.
The international community has become increasingly aware of the rights of peoples to recover and preserve their cultural property, and this growing awareness has been the catalyst for the efforts of the international community, through the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and through the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.

Благодаря новым технологиям и росту осведомленности сфера доступности и открытости постоянно развивается.
With new technology and increased awareness, the area of access and inclusion is constantly evolving.

Тот факт, что 22 из этих женщин были избраны вне системы квот, служит отражением роста осведомленности о потенциале женщин.
The fact that 22 of the women concerned had been elected without relying on the quota system reflected increased awareness of women's potential.

Благодаря новым технологиям и росту осведомленности о людях с инвалидностью эта область постоянно развивается, поэтому очень важно проводить обучение по самым современным методикам.
With increasing awareness and advances in new technology, this is a constantly evolving area and it is important that the training of all permanent and matchday personnel is kept up to date.

Целью ЕНИ является повышение уровня охвата прививками путем привлечения внимания к иммунизации и роста осведомленности о ее важности, специальное внимание при этом уделяется уязвимым группам населения.
EIW's objective is to increase vaccination coverage by drawing attention to and increasing awareness of the importance of immunization, with a special focus on vulnerable groups.