РЫНОЧНЫМ СТАВКАМ на Английском - Английский перевод

• market rates
• market rate
• market-determined interest rates

Примеры использования Рыночным ставкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аренда временных помещений по рыночным ставкам.
Swing space leases procured at market rates.

С целью определения справедливой стоимости ожидаемые денежные потоки дисконтируются по текущим рыночным ставкам.
To determine fair value, expected cash flows are discounted at current market rates.

Временно свободные денежные средства размещаются по рыночным ставкам в диверсифицированную группу надежных банков.
Temporarily free cash is placed at market interest rates in a diversified pool of reliable banks.

Цены на нерегулируемые услуги устанавливаются по рыночным ставкам.
Prices for non-regulated services are at market rates.

Тарифы по депозитам в Банке не высоки но кредиты предоставляются по рыночным ставкам и почти те же проценты у конкурентов.
Rates on deposits with the Bank are not high but the loans are granted at market rates, and almost the same percentage of competitors.

Данные операции осуществлялись на коммерческой основе и по рыночным ставкам.
These transactions were carried out on commercial terms and at market rates.

Вышеупомянутые структуры страхуют такие краткосрочные кредиты по рыночным ставкам без государственных гарантий.
The players indicated above are providing such short-term credit insurance at market rate with no government guarantees.

Обещанная прибыль совершенно несоразмерна предполагаемому риску и преобладающим рыночным ставкам прибыли.
The returns promised are completely out of proportion to the risk assumed and to prevailing market rates of return.

Второй вариант предполагает получение внешнего займа на коммерческих условиях по рыночным ставкам для покрытия всей суммы капитальных расходов в размере 964 млн. долл. США.
The second option is outside commercial borrowing, at market interest rates, of the full capital cost requirement of $964 million.

Отсутствуют традиционные правила тонкой капитализации, что означает налоговую нейтральность заемного финансирования по рыночным ставкам.
No traditional thin capitalisation rules, meaning substantial debt financing at market rate interest is tax-neutral.

Ссуды для разработчиков проектов, предпочтительно по рыночным ставкам, но на благоприятных условиях погашения долга с учетом перспективного потока наличности, генерируемого проектом.
Loans for project developers, preferably at market rates but with repayment terms that can be readily supported by the project's prospective cash flow.

УОПООН также планирует ввести в 1998 году механизмы контроля, которые обеспечат соответствие выплачиваемого вознаграждения рыночным ставкам.
UNOPS also plans to implement monitoring mechanisms in 1998 that will ensure that fees paid are in conformity with market rates.

Некоторое жилье сдается нуждающимся лицам по 5процентной ставке, тогда как другое жилье строится и сдается в аренду по рыночным ставкам, чтобы субсидировать эту подпрограмму.
Some houses are rented out by social welfare cases at 5 per cent interest, while other houses are built and rented out at market rates to subsidize the subprogramme.

При проведении оценки мы исходили из предположения, что объект оценки может быть застрахован авторитетными страховыми компаниями по разумным рыночным ставкам.
In arriving at our valuation we have assumed that the property is capable of being insured by reputable insurers at reasonable market rates.

При этом варианте реструктуризация выплат в счет обслуживания долга, приходящихся на консолидационный период, производится по рыночным ставкам, однако устанавливается новый 25- летний срок погашения с 14- летним грационным периодом.
This option restructures the debt servicing due during the consolidation period at market rates, but reschedules it over 25 years with a 14-year grace period.

В 1996 году ряд стран- членов ЭСКЗА( включая Египет) начали регулярно проводить аукционные продажи казначейских векселей по рыночным ставкам.
In 1996, a number of ESCWA member countries(including Egypt) started organizing on a regular basis treasury bill auctions at market-determined interest rates.

Финансирование может выделяться в рамках ряда механизмов, таких, как ссуды по преференциальным ставкам, ссуды по нормальным рыночным ставкам, финансирование через возобновляемый фонд, гранты и другие субсидии.
Funding can be made available through a number of mechanisms, such as loans at preferential rates, loans at normal market rates, funding through a revolving fund, grants or other subsidies.

Субсидии не помогают бедным фермерам в случае отсутствия доступа к ним, в то время как накопленный опыт свидетельствует о готовности фермеров погашать кредиты по рыночным ставкам.
Subsidized credit does not help poor farmers if they are not assured of access to it, while experience shows that farmers are willing to pay market rates for credit.

Национальный банк Таджикистана выплачивает проценты Министерству финансов Республики Таджикистан по депозитам Правительства Республики Таджикистан по рыночным ставкам, а Министерство финансов Республики Таджикистан в свою очередь выплачивает проценты по полученным кредитам Национальному банку Таджикистана.
The National Bank of Tajikistan pays percentage to Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan on deposits of the Government of the Republic of Tajikistan on market rates and the Ministry of the Finance of the Republic of Tajikistan in its turn pays percentage on received credits to the National Bank of Tajikistan.

Следовательно," идеальная" учетная ставка не должна жестко коррелироваться только лишь с одной из учетных ставок процента, а быть чувствительна к рыночным ставкам.
Therefore, the“ideal” reference rate should not be strictly correlated with only one of the interest rates and it should be responsive to market rates.

Варианты расширения мер по повышению общего объема официальной помощи в целях развития могут включать: финансирование по рыночным ставкам( например, кредиты на коммерческих условиях), финансирование<< факторов развития>>( например, расходов на компоненты мира и безопасности) и частные потоки, мобилизованные в рамках государственных программ.
Options for expanding the measure of total official support for development potentially include: financing at market rates(such as non-concessional loans), financing of"enablers of development"(such as outlays on peace and security), and private flows mobilized by public sector interventions.

Для средств других банков со сроком погашения более одного месяца справедливая стоимость представляет собой текущую стоимость расчетных будущих денежных потоков, дисконтированных по соответствующим рыночным ставкам на конец года.
The fair value of due to other banks maturing in more than 1 month is the present value of the estimated future cash flows discounted at the respective year-end market rates.

При первом варианте кредиторы списывают 50 процентов подлежащей конверсии задолженности в течение оговоренного периода, а для остальной задолженности устанавливают 23- летний срок погашения по рыночным ставкам, включающий 6- летний грационный период.
Under one option, creditors write off 50 per cent of the eligible debt over a certain period and reschedule the rest at market rates, with a repayment period of 23 years including a grace period of six years.

Согласно утвержденной законом процедуре легализации, лица получат возможность зачислить деньги на специальные сберегательные счета в банках РК, где они должны храниться не менее пяти лет, в течение которых их владелец будет получать вознаграждение по рыночным ставкам.
Pursuant to the process established by law, the relevant persons will be allowed to credit money to special savings accounts in the RK banks where it should be held for at least five years, during which period the owner will collect remuneration at market rates.

Будет создано бюро Организации Объединенных Наций по сдаче собственности в аренду, с помощью которого можно будет сдавать в аренду коммерческие помещения в огороженном районе Вароши по рыночным ставкам членами обеих общин;
A United Nations property-leasing office will be established, through which commercial properties can be leased in the fenced area of Varosha at market rates by members of either community;

Из этого опыта следует, что рассчитывать на полное самофинансирование таких учреждений нереалистично и нежелательно, поскольку их клиенты- МСП- вряд ли когда-нибудь окажутся в состоянии оплачивать их услуги по рыночным ставкам.
It suggests that the expectation that such institutions can be wholly self-financing is unrealistic and undesirable because their clientele, the SMEs, are unlikely ever to be in a position to pay the market rate for their services.

В начале первого этапа восстановления огороженного района Вароши администратор Вароши учредит бюро по сдаче собственности в аренду в рамках ЮНТА в огороженном районе Вароши, через посредство которого можно будет сдавать коммерческую собственность в аренду по рыночным ставкам членам любой из общин.
The administrator of Varosha will establish, at the beginning of phase one of the rehabilitation of the fenced area of Varosha, a property leasing office, as part of the UNTA in the fenced area of Varosha, through which commercial properties can be leased at market rates to members of either community.

Они проводят налоговые реформы с целью уменьшения налогового бремени в частном секторе, либерализации и смягчения регулирования в финансовом секторе, чтобы расширить доступ частного сектора к получению кредитов по рыночным ставкам.
They have introduced fiscal reforms with the aim of reducing the tax burden for the private sector, liberalizing and deregulating the financial sector so as to increase the access of the private sector to loanable funds at market-determined interest rates.

Смета расходов на авиационное топливо и смазочные материалы принимает во внимание различные нормы потребления топлива вертолетами и самолетами и увеличение стоимости топлива с 32 центов до 35 центов за литр по нынешним рыночным ставкам.
Estimates for aviation fuel and lubricants take into account varying fuel usage rates for rotary and fixed-wing aircraft and the increase in fuel cost from $0.32 to $0.35 per litre, based on current market rates.

В соответствии с Гражданским кодексом( статья 303), если должник проживает один или с семьей в доме или в части дома, который обременен ипотекой, он имеет право оставаться в нем в качестве съемщика( после продажи заложенного имущества) и обязан выплачивать приобретателю имущества квартирную плату по рыночным ставкам.
According to the Civil Code(art. 303), if the debtor resides alone or with a family in the building or in the part of the building which is encumbered with a mortgage, then he is entitled to stay therein as a tenant(after foreclosure sale) and is obliged to pay rent at the market rate to the acquirer of the property.