САНКЦИОНИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• authorized
• mandating
• authorizing

Примеры использования Санкционировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция, в которой санкционировалось учреждение МООНПВТ, была принята единогласно в качестве резолюции 1410( 2002) 17 мая.
The resolution authorizing the establishment of UNMISET was adopted unanimously as resolution 1410(2002) on 17 May.

Она подчеркнула важность обеспечения того, чтобы любое наблюдение санкционировалось независимым и компетентным судебным органом.
She underscored the importance of ensuring that any surveillance was authorized by an independent and competent judicial authority.

УТВЕРЖДЕНИЕ: Отрицатели Холокоста заявляют, что никогда не было найдено ни одного приказа за подписью Адольфа Гитлера, которым санкционировалось бы« окончательное решение».
CLAIM: No order signed by Adolf Hitler authorizing the'Final Solution' has ever been found.

Декабря 2012 года Совет Безопасности ООН одобрил резолюцию№ 2085, которой санкционировалось развертывание международной миссии по поддержке Мали АФИСМА.
United Nations Security Council Resolution 2085, adopted unanimously on 20 December 2012, authorized the deployment of the African-led International Support Mission to Mali AFISMA.

В рамках пакетов мер поддержки санкционировалось выделение начисленных взносов на конкретные области деятельности в соответствии с легкими и тяжелыми пакетами мер поддержки для МАСС и пакетами материально- техни.
The support packages authorized assessed funding for specific areas under the Light and Heavy Support Packages for AMIS and the Logistics Support Package for AMISOM.

Демилитаризация ОАК успешно завершилась 20 сентября подписанием распоряжения№ 1999/ 8 МООНВАК, в котором санкционировалось учреждение ККЗ, и опубликованием командующим СДК" Заявления с изложением принципа.
Demilitarization of the KLA was successfully completed on 20 September with the signing of UNMIK regulation No. 1999/8, which authorized the establishment of KPC, and the issuance of a"Statement of Principles" by the Commander of KFOR.

Резолюция Совета Безопасности от 21 мая 2004 года, в которой санкционировалось развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( резолюция 1545( 2004)), явилась крупным шагом на пути обеспечения безопасной обстановки для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
The Security Council resolution approving the deployment of the United Nations operation in Burundi on 21 May 2004(resolution 1545(2004)) was a major step towards achieving a secure environment for the return of refugees and displaced persons.

Резолюция 1772( 2007) Совета Безопасности требует, чтобы оказание поддержки учреждениям сомалийского сектора безопасности санкционировалось Комитетом, утвержденным резолюцией 751( 1992), в соответствии с установленными процедурами.
Security Council resolution 1772(2007) requires support to Somali security sector institutions to be authorized by the Committee established pursuant to resolution 751(1992) in accordance with stipulated procedures.

Мая Совет принял резолюцию 1479( 2003), по которой санкционировалось учреждение на первоначальный шестимесячный период Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ), чей мандат предусматривает, в частности, содействие осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.
On 13 May, the Council adopted resolution 1479(2003), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) for an initial period of six months, inter alia, with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Принять меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения того, чтобы возвращение заключенных в полицейские изоляторы предпринималось и санкционировалось только в исключительных случаях, по конкретным основаниям и на как можно более короткий срок.
Take steps, including of a legislative nature, to ensure that the return of prisoners to police detention facilities is sought and authorized only exceptionally, for specific reasons and for the shortest possible time.

Первоочередное внимание уделялось восстановлению и уважению господства права, прямо санкционировалось оказание поддержки господству права и правосудию переходного периода, особенно в тех случаях, когда для осуществления судебной и прокурорской работы требуется поддержка Организации Объединенных Наций;
Give priority attention to the restoration of and respect for the rule of law, explicitly mandating support for the rule of law and for transitional justice, particularly where United Nations support for judicial and prosecutorial processes is required;

Мы должны также отметить, что начиная с 1889 года до проведения референдума, на основе которого моя страна получила независимость, во всех законах и других нормативных актах, применявшихся бывшей колониальной державой, признавалось и санкционировалось территориальное единство и целостность коморского архипелага.
We should also note that from 1889 until the referendum through which my country acceded to independence, all the laws and other regulatory texts applied by the former colonial Power recognized and sanctioned the territorial unity and integrity of the archipelago of the Comoros.

В этой связи Комитет особенно обеспокоен недостаточными мерами, принимаемыми для обеспечения того, чтобы усыновление санкционировалось компетентными органами на основе всей совокупности относящейся к делу надежной информации и обоснованного согласия всех заинтересованных лиц, включая ребенка.
In this regard, the Committee is particularly concerned at the insufficient measures taken to ensure that adoption is authorized by the competent authorities, on the basis of all pertinent and reliable information and of the informed consent of all persons concerned, including the child.

Когда Совет Безопасности принял резолюцию 1545( 2004), в которой санкционировалось развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди, Организация Объединенных Наций внесла реальный вклад в осуществление мирного процесса в моей стране, которая сейчас, два месяца спустя после этого события, завершает этот процесс.
When the Security Council adopted resolution 1545(2004) authorizing the deployment of the United Nations Operation in Burundi, the United Nations made a real contribution to the peace process in my country, which two months later is now drawing towards the final phase of that process.

Этот план был утвержден спустя лишь один день после того, как министр обороны Ицхак Мордехай подписал другие планы, в соответствии с которыми санкционировалось строительство 1800 единиц жилья в ультраортодоксальном поселении Кирият- Сефер/ Маттитьяху, в результате чего, по данным организации" Мир- сейчас", число жителей этого поселения, составляющего в настоящее время 2900 человек, увеличится почти в восемь раз.
The approval came just one day after Defence Minister Yitzhak Mordechai had signed other plans authorizing the building of 1,800 units in the ultra-orthodox settlement of Kiryat Sefer/Mattityahu, which, according to Peace Now, would increase the settlement's population of 2,900 nearly eightfold.

Не допускалось насаждение навязанных извне моделей и санкционировалось и финансировалось проведение оценки национальных потребностей и национальных консультативных процессов при полноценном участии правительства, гражданского общества и ключевых национальных групп в целях определения путей формирования правосудия переходного периода и восстановления господства права;
Avoid the imposition of externally imposed models and mandate and fund national needs assessment and national consultation processes, with the meaningful participation of Government, civil society and key national constituencies to determine the course of transitional justice and restoration of the rule of law;

В единогласно принятой 19 января резолюции 1967( 2011) Совет санкционировал развертывание в составе ОООНКИ дополнительных военнослужащих до 30 июня 2011 года, продление до 30 июня 2011 года увеличения военного и полицейского контингента, санкционированного резолюцией 1942( 2010), и продление на четыре недели временной передислокации определенных сил и средств из МООНЛ в ОООНКИ. 16 февраля Совет единогласно принял резолюцию 1968( 2011), в которой санкционировалось продление на период до трех месяцев временной передачи сил и средств из состава МООНЛ в состав ОООНКИ.
By resolution 1967(2011), adopted unanimously on 19 January, the Council authorized the deployment of additional troops for UNOCI until 30 June 2011; the extension until 30 June 2011 of additional military and police capacities authorized in resolution 1942(2010); and the extension by four weeks of the redeployment from UNMIL to UNOCI. On 16 February, the Council unanimously adopted resolution 1968(2011), authorizing an extension of up to three months of the temporary redeployment from UNMIL to UNOCI.

Резолюция 761( 1992), в соответствии с которой санкционировалось фактическое развертывание Сил, вновь не содержала ссылки на главу VII. Тем не менее Совет потребовал, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в полной мере сотрудничали с СООНО и международными гуманитарными учреждениями и организациями и предприняли все необходимые меры для обеспечения безопасности их персонала.
Resolution 761(1992), which authorized the actual deployment, again made no reference to Chapter VII. However, the Council demanded that all parties and others concerned cooperate fully with UNPROFOR and international humanitarian agencies and organizations and take all necessary steps to ensure the safety of their personnel.

Комиссия разрабатывает и осуществляет процедуры с целью определить на основе наилучшей имеющейся научно-технической информации, включая информацию, представляемую во исполнение правила 18, будет ли предлагаемая разведочная деятельность в Районе иметь серьезные пагубные последствия для уязвимых морских экосистем, и обеспечивает, чтобы в случае определения, что некоторые предлагаемые виды разведочной деятельности будут иметь серьезные пагубные последствия для уязвимых морских экосистем, такая деятельность регулировалась во избежание подобных последствий или ее проведение не санкционировалось.
The Commission shall develop and implement procedures for determining, on the basis of the best available scientific and technical information, including information provided pursuant to regulation 18, whether proposed exploration activities in the Area would have serious harmful effects on vulnerable marine ecosystems and ensure that, if it is determined that certain proposed exploration activities would have serious harmful effects on vulnerable marine ecosystems, those activities are managed to prevent such effects or not authorized to proceed.

Операции удостоверялись, санкционировались и утверждались одним и тем же сотрудником.
The same officer certified, authorized and approved a transaction.

Поездки, если в них возникнет необходимость, будут санкционироваться на основе стандартов Организации Объединенных Наций.
Travel, if required, will be authorized on the basis of United Nations standards.

Даже когда бланки заявок и заполняются, предоставление отпуска не всегда надлежащим образом санкционируется.
Where leave request forms were completed, the leave was not always properly authorized.

Выдача лицензий на торговлю оружием строго контролируется и санкционируется только Комиссаром полиции.
Arms licences are strictly issued, and only by the Commissioner of Police.

В Центральных учреждениях проведение таких мероприятий санкционируется на выборочной основе.
At Headquarters, such events are approved on a case-by-case basis.

Специальные кризисы обычно санкционировались и принимались своевременно на основе адекватного и эффективного контроля в целях смягчения рисков, с которыми связано их применение.
Special measures were generally authorized and implemented in a timely manner with adequate and effective controls to mitigate the risks associated with their application.

Импорт нефти и нефтепродуктов будет санкционироваться и контролироваться согласно соответствующим положениям раздела I настоящих процедур.
The import of petroleum and petroleum products will be authorized and monitored in accordance with the relevant provisions of section I of the present procedures.

Ссылаясь на свое решение 2005/ 14, в котором санкционируется продление программы деятельности Исследовательского центра<< Инноченти>> ЮНИСЕФ еще на три года 2006- 2008 годы.
Recalling its decision 2005/14, authorizing the extension of the programme of the UNICEF Innocenti Research Centre for three years 2006-2008.

Я также имею честь сослаться на Ваше письмо от 11 октября 2013 года( S/ 2013/ 603), в котором санкционируется создание Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций.
I also have the honour to refer to your letter of 11 October 2013(S/2013/603) authorizing the establishment of the OPCW-United Nations Joint Mission.

На основании накопленного на данный момент опыта был сделан вывод о том, что польза от такого вида помощи весьма незначительна, ввиду чего она будет санкционироваться лишь в особых случаях.
Based on experience to date, this form of assistance has been found to be of negligible benefit and will therefore be authorized only in special cases.

С этой целью он приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1769( 2007), которой санкционируется развертывание Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Судане.
To this end, it welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1769(2007), authorizing the deployment of an Africa Union-United Nations hybrid force in the Sudan.