САХЕЛЬСКОМУ РЕГИОНУ на Английском - Английский перевод

• sahel region

Примеры использования Сахельскому региону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященные Сахельскому региону.
United Nations high-level events on the Sahel region.

Особое внимание будет уделяться Сахельскому региону и государствам с нестабильной обстановкой.
Particular attention will be given to the Sahelian band and fragile States.

Декабря 2013 года Совет провел брифинг, посвященный Сахельскому региону.
On 12 December 2013, the Council held a briefing on the Sahel region.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу распространения эпидемии, вызванной вирусом Эбола и угрожающей всей Западной Африке и Сахельскому региону.
The participants expressed their grave concern at the spread of the epidemic caused by the Ebola virus, which threatened the whole of West Africa and the Sahel.

Я хотел бы также особо отметить работу отделений Организации Объединенных Наций по всему Сахельскому региону и их неизменную приверженность делу.
I would also like to note the efforts of the United Nations offices throughout the Sahel region for their continued commitment.

Совет подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.
The Council stresses further the importance of avoiding duplication of efforts and the need to strengthen collective engagement across the Sahel region.

Я даю высокую оценку усилиям, предпринимаемым подразделениями Организации Объединенных Наций по всему Сахельскому региону, включая усилия координаторов трех рабочих групп Организации Объединенных Наций в Дакаре.
I commend the efforts of the United Nations entities throughout the Sahel region, including the conveners of the three United Nations working groups in Dakar.

Сэр Мрак Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого брифинга, посвященного Западной Африке и Сахельскому региону.
Sir Mark Lyall Grant(United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for scheduling this briefing on West Africa and the Sahel.

С точки зрения делегации Того, все эти проблемы требуют безотлагательных действий, чтобы не дать Сахельскому региону столкнуться с полным отсутствием безопасности, что весьма негативно сказалось бы на его развитии.
In the view of the delegation of Togo, all those issues require prompt action to prevent the Sahel region from sinking into complete insecurity, which would be very damaging to its development.

Кроме того, хочу поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за то, что он в очередной раз проявил особый интерес к Африке в целом и Сахельскому региону в частности.
I also wish to thank Secretary-General Ban Kimoon for having yet again demonstrated the special interest he takes in Africa as a whole, and the Sahel region in particular.

В ходе своего председательствования в Совете Безопасности в декабре 2012 года его делегация организовала заседание на уровне министров по Сахельскому региону и активно содействовала принятию резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности о Мали.
During its presidency of the Security Council in December 2012, his delegation had organized a ministerial meeting on the Sahel and contributed actively to the adoption of Security Council resolution 2085(2012) on Mali.

Совет Безопасности подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.
The Security Council stresses further the importance of avoiding duplication of efforts and the need for strengthening collective engagement across the Sahel region.

Реактивные гранатометы, ракеты класса<< земля- воздух>> и переносные зенитные ракетные комплексы из арсеналов правительства Ливии, которые сейчас рассеяны по всему Сахельскому региону, могут попасть в руки террористических групп.
Rocket-propelled grenades, surface-to-air missiles, and man-portable air defence systems, previously held in the arsenal of the Government of Libya are now scattered across the Sahel region and could possibly fall into the hands of terrorist groups.

Входящих в Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), развернута работа над первым региональным докладом о развитии человеческого потенциала и начата подготовка доклада по сахельскому региону.
The first regional human development report, for the countries of the South African Development Community(SADC), was launched and a report for the Sahel region was started.

Моя страна, относящаяся к сахельскому региону и будучи островной, особенно ощутима к некоторым угрозам для окружающей среды, таким, как засуха и опустынивание, которые были включены в Международную конвенцию, где особое внимание было уделено положению в Африке.
My country, a country of the Sahel and an island nation, is particularly sensitive to certain threats to the environment, such as drought and desertification, which were the subject of an international Convention giving particular attention to the situation in Africa.

Отдел будет заниматься политическими аспектами обмена информацией и сотрудничества между миссиями, в том числе с ЮНОВА и Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахельскому региону.
The Division will provide support for political aspects of inter-mission information sharing and cooperation, including with UNOWA and the United Nations Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности вновь заявили о своей готовности оказывать поддержку Сахельскому региону в целях решения многоплановых проблем, с которыми сталкивается регион в контексте усилий, прилагаемых им для обеспечения безопасности и социально-экономического развития.
The Peace and Security Council and the members of the Security Council reiterated their commitment to support the Sahel region in addressing the multifaceted challenges confronting the region in its security and socioeconomic development efforts.

Я хотел бы особенно поблагодарить его за то, что он, обращаясь к таким партнерам, как Всемирный банк и Африканский банк развития, изучает способы, позволяющие повысить действенность и эффективность многосторонней помощи Сахельскому региону.
I would like to thank him in particular for exploring ways to improve the efficiency and efficacy of multilateral assistance to the Sahel region by reaching out to partners such as the World Bank and the African Development Bank.

В этой связи Совет просил Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление стратегии на основе тесного сотрудничества между Канцелярией Специального посланника по Сахельскому региону, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе..
The Council requested the Secretary-General to ensure effective implementation of the strategy through close collaboration between the Office of the Special Envoy for the Sahel, the United Nations Office for West Africa and relevant United Nations entities in the region.

В 2014 году ЮНИСЕФ приступил к разработке институциональной платформы для укрепления взаимодействия между системами медицинской и гражданской регистрации, чтобы обеспечить межоперационную совместимость этих двух систем и облегчить предоставление услуг по всему Сахельскому региону.
In 2014, UNICEF started developing an institutionalized framework for stronger collaboration between health and civil registration systems, in order to ensure interoperability between the two and facilitate service delivery across the Sahel region.

Например, в контексте призыва об оказании помощи Сахельскому региону в 2014- 2016 годах предусматривается деятельность по устранению как недавно возникших, так и хронических факторов уязвимости и по наращиванию национального и регионального потенциала, расширению диалога с местными сообществами и укреплению партнерства со структурами, занимающимися деятельностью в области развития, и правительствами.
For example, the 2014-2016 regional Sahel appeal addresses both acute and chronic vulnerabilities and seeks to build national and regional capacity, increase dialogue with communities and ensure a stronger sense of partnership with development and Government actors.

Проведенный миссией анализ последствий ливийского кризиса для соседних стран с точки зрения политики, безопасности, гуманитарной и социально-экономической деятельности подтверждает необходимость укреплять сотрудничество, в том числе посредством выработки общего подхода к Сахельскому региону.
The analysis carried out by the mission with respect to the political, security, humanitarian and socio-economic implications of the crisis in Libya for neighbouring countries are illustrative of the need to strengthen cooperation, including through the development of a common approach to the Sahel region.

Консультирование и поддержка учреждений в Мали по вопросам регионального сотрудничества и содействия развитию сотрудничества в регионе совместно с ЮНОВА, Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону, ЭКОВАС, Африканским союзом и Специальным представителем Европейского Союза по Сахельскому региону.
Advice and support provided to Malian institutions on regional cooperation issues, and contributions made to the agenda and facilitation of regional cooperation, in collaboration with UNOWA, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, ECOWAS, the African Union and the European Union Special Representative for the Sahel.

Совет Безопасности приветствует усилия Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону в том, что касается разработки Стратегии ООН и привлечения внимания к ситуации в Сахельском регионе, а также мобилизации ресурсов и поддержки для удовлетворения неотложных и долгосрочных потребностей Сахельского региона..
The Security Council welcomes the efforts of the Secretary-General's Special Envoy for the Sahel region in the development of the United Nations Strategy and in drawing attention on the situation in the Sahel region as well as in mobilizing resources and support for the Sahel region's immediate and long-term needs.

Международная организация франкоязычных стран( МОФС), Организация исламского сотрудничества( ОИС) и ряд двусторонних партнеров, включая Францию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, назначивших специальных посланников по Сахельскому региону, и Соединенные Штаты Америки также вносят свой вклад в международные усилия по содействию урегулированию кризисов в Мали.
The International Organization of la Francophonie(OIF), the Organization of Islamic Cooperation(OIC) and a number of bilateral partners, including France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which have designated Special Envoys for the Sahel, as well as the United States of America, are also contributing to the international efforts to help resolve the crises in Mali.

Совет также приветствует предложение Специального посланника о партнерстве с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями в целях поощрения новаторских подходов и инициатив в отношении Сахельского региона и в этой связи рекомендует Специальному посланнику способствовать обеспечению большей слаженности и скоординированности в той поддержке, которую Организация Объединенных Наций оказывает Сахельскому региону.
The Council also welcomes the proposal of the Special Envoy to partner with relevant international and regional financial institutions to promote innovative approaches and initiatives for the Sahel region and in this regard encourages the Special Envoy to foster more coherent and coordinated United Nations support for the Sahel region.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление Стратегии ООН путем тесного сотрудничества между Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону, ЮНОВА и соответствующими структурами ООН, работающими в Сахельском регионе, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Security Council requests the Secretary-General to ensure effective implementation of the United Nations Strategy through close collaboration between the Office of the Secretary-General's Special Envoy for the Sahel region, UNOWA and relevant United Nations entities working in the Sahel region, including the United Nations Office on Drugs and Crime.

Консультанты( 790 700 долл. США) для оказания Специальному посланнику консультативных и экспертных услуг по Сахельскому региону в целях разработки и осуществления комплексной стратегии в отношении региона, включая ассигнования на следующие цели: i восемь консультантов на 60 дней каждый в поддержку четырех направлений деятельности( управление, безопасность, гуманитарная помощь и развитие); и ii два консультанта на 120 дней каждый для оказания экспертных услуг по социально-экономическому развитию в Сахеле;
Consultants($790,700), to provide advice and expertise on the Sahel region to the Special Envoy in the formulation and implementation of his integrated strategy for the region, including provisions for(i) eight consultants for 60 days each to support the four pillars(governance, security, humanitarian aid and development); and(ii) two consultants for 120 days each to provide expertise on socioeconomic development in the Sahel;.

Консультирование и поддержка учреждений в Мали по вопросам регионального сотрудничества и содействия развитию сотрудничества в регионе совместно с ЮНОВА, Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахельскому региону, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканским союзом и Специальным представителем Европейского Союза по Сахельскому региону.
Advice and support provided to Malian institutions on regional cooperation issues and contribution made to the agenda and facilitation of regional cooperation, in collaboration with UNOWA, the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Union and the European Union Special Representative for the Sahel.