САХЕЛЬСКОМУ РЕГИОНУ на Испанском - Испанский перевод

• la región del sahel

Примеры использования Сахельскому региону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно это относится к Сахельскому региону Африки.
Un caso que cabe destacar es el de la región del Sahel, en África.

Декабря 2013 года Совет провел брифинг, посвященный Сахельскому региону.
El 12 de diciembre de 2013 el Consejo celebró una sesión informativa acerca de la región del Sahel.

Совет Безопасности подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.
El Consejo de Seguridad destaca además la importancia de evitar la duplicación de esfuerzos y la necesidad de fortalecer la participación colectiva en toda la región del Sahel.

Я хотел бы также особо отметить работу отделений Организации Объединенных Наций по всему Сахельскому региону и их неизменную приверженность делу.
También quisiera expresar mi agradecimiento a las oficinas de las Naciones Unidas en toda la región del Sahel por su dedicación.

Кроме того, хочу поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за то, что он в очередной раз проявил особый интерес к Африке в целом и Сахельскому региону в частности.
También deseo dar las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por haber mostrado una vez más el especial interés que concede a África en general y a la región del Sahel en particular.

С точки зрения делегации Того, все эти проблемы требуют безотлагательных действий, чтобы не дать Сахельскому региону столкнуться с полным отсутствием безопасности, что весьма негативно сказалось бы на его развитии.
En opinión de la delegación de Togo, todos esos problemas exigen una pronta acción para evitar que la región del Sahel se sumerja en una inseguridad generalizada, que sería muy perjudicial para su desarrollo.

Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу распространения эпидемии, вызванной вирусом Эбола и угрожающей всей Западной Африке и Сахельскому региону.
Los participantes expresaron su profunda preocupación por la propagación de la epidemia causada por el virus del Ébola, que amenazaba a la totalidad de África Occidental y el Sahel.

Реактивные гранатометы, ракеты класса<< земля- воздух>gt; и переносные зенитные ракетные комплексы из арсеналов правительства Ливии, которые сейчас рассеяны по всему Сахельскому региону, могут попасть в руки террористических групп.
Granadas propulsadas por cohetes, misiles tierra-aire y sistemas portátiles de defensa antiaérea, que anteriormente se guardaban en el arsenal del Gobierno de Libia, ahora están dispersos por la región del Sahel y podrían caer en manos de grupos terroristas.

Сэр Мрак Лайалл Грант( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого брифинга, посвященного Западной Африке и Сахельскому региону.
Sir Mark Lyall Grant(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Me gustaría darle las gracias, Sr. Presidente, por convocar esta reunión sobre África Occidental y el Sahel.

В ходе своего председательствования в Совете Безопасности в декабре 2012 года его делегация организовала заседание на уровне министров по Сахельскому региону и активно содействовала принятию резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности о Мали.
Durante su Presidencia del Consejo de Seguridad en diciembre de 2012, la delegación de Marruecos organizó una reunión ministerial sobre el Sahel y contribuyó activamente a la aprobación de la resolución 2085(2012) del Consejo de Seguridad sobre Malí.

Отдел будет заниматься политическими аспектами обмена информацией и сотрудничества между миссиями, в том числе с ЮНОВА и Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахельскому региону.
La División prestará apoyo a los aspectos políticos del intercambio de información y la cooperación entre misiones, en particular con la UNOWA y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности вновь заявили о своей готовности оказывать поддержку Сахельскому региону в целях решения многоплановых проблем, с которыми сталкивается регион в контексте усилий, прилагаемых им для обеспечения безопасности и социально-экономического развития.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su determinación a apoyar la región del Sahel para resolver los complejos desafíos a los que se enfrenta la región en sus actividades de seguridad y desarrollo socioeconómico.

В 2014 году ЮНИСЕФ приступил к разработке институциональной платформы для укрепления взаимодействия между системами медицинской и гражданской регистрации, чтобы обеспечить межоперационную совместимость этих двух систем и облегчить предоставление услуг по всему Сахельскому региону.
En 2014, el UNICEF comenzó a elaborar un marco institucionalizado para establecer una colaboración más sólida entre los sistemas de registro civil y de salud, a fin de asegurar la interoperabilidad de ambos y facilitar la prestación de servicios en toda la región del Sahel.

В этой связи Совет просил Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление стратегии путем тесного сотрудничества между Канцелярией Специального посланника по Сахельскому региону, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе..
En ese sentido, el Consejo solicitó al Secretario General que velase por la aplicación efectiva de la Estrategia por medio de una estrecha colaboración entre la Oficina del Enviado Especial para la región del Sahel, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la región.

Совет Безопасности приветствует усилия Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону в том, что касается разработки Стратегии ООН и привлечения внимания к ситуации в Сахельском регионе, а также мобилизации ресурсов и поддержки для удовлетворения неотложных и долгосрочных потребностей Сахельского региона..
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para la región del Sahel en la elaboración de la Estrategia de las Naciones Unidas y para señalar a la atención la situación en la región del Sahel, así como para movilizar recursos y apoyo a fin de atender las necesidades inmediatas y a largo plazo de la región del Sahel.

Который был организован совместно с Международным центром по борьбе с терроризмом, был посвящен разработке всеобъемлющих национальных стратегий борьбы с терроризмом в девяти странах, имеющих отношение к Сахельскому региону, а именно в Алжире, Буркина-Фасо, Мавритании, Мали, Марокко, Нигере, Нигерии, Сенегале и Чаде.
Que fue organizada conjuntamente con el Centro Internacional para la Lucha Contra el Terrorismo, se centró en la elaboración de estrategias nacionales amplias de lucha contra el terrorismo en nueve países vinculados a la región de el Sahel, a saber, Argelia, Burkina Faso, el Chad, Malí, Mauritania, Marruecos, el Níger, Nigeria y el Senegal.

Президент Республики Мали Его Превосходительство Ибрагим Бубакар Кейта в своем выступлении в ходе общих прений на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи 27 сентября 2014 года неоднократно обращал внимание международного сообщества на проблемы терроризма и насильственного экстремизма, которые угрожают Мали и всему Сахельскому региону.
El Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Ibrahim Boubacar Keita, en el discurso que pronunció en el debate general del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, celebrado el 27 de septiembre de 2014, señaló repetidamente a la atención de la comunidad internacional el terrorismo y el extremismo violento que estaban poniendo en peligro a Malí y todo el Sahel.

Консультирование и поддержка учреждений в Мали по вопросам регионального сотрудничества и содействия развитию сотрудничества в регионе совместно с ЮНОВА, Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону, ЭКОВАС, Африканским союзом и Специальным представителем Европейского Союза по Сахельскому региону.
Asesoramiento y apoyo a las instituciones de Malí sobre cuestiones de cooperación regional y contribución al programa de cooperación regional y facilitación de dicho programa, en colaboración con la UNOWA, la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel, la CEDEAO, la Unión Africana y el Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel.

Совет Безопасности также приветствует предложение Специального посланника о партнерстве с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями в целях поощрения новаторских подходов и инициатив в отношении Сахельского региона и в этой связи рекомендует Специальному посланнику способствовать обеспечению большей слаженности и скоординированности в той поддержке, которую ООН оказывает Сахельскому региону.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito también la propuesta del Enviado Especial de establecer asociaciones de colaboración con las instituciones financieras internacionales y regionales pertinentes a fin de promover enfoques e iniciativas innovadores para la región del Sahel y, a este respecto, alienta al Enviado Especial a que fomente un apoyo de las Naciones Unidas más coherente y coordinado para la región del Sahel.

Международная организация франкоязычных стран( МОФС), Организация исламского сотрудничества( ОИС) и ряд двусторонних партнеров, включая Францию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, назначивших специальных посланников по Сахельскому региону, и Соединенные Штаты Америки также вносят свой вклад в международные усилия по содействию урегулированию кризисов в Мали.
La Organización Internacional de la Francofonía(OIF), la Organización de Cooperación Islámica(OCI) y diversos socios bilaterales, como Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que han designado Enviados Especiales para el Sahel, además de los Estados Unidos de América, también contribuyen a las iniciativas internacionales encaminadas a resolver las crisis en Malí.

Консультанты( 790 700 долл. США) для оказания Специальному посланнику консультативных и экспертных услуг по Сахельскому региону в целях разработки и осуществления комплексной стратегии в отношении региона, включая ассигнования на следующие цели: i восемь консультантов на 60 дней каждый в поддержку четырех направлений деятельности( управление, безопасность, гуманитарная помощь и развитие); и ii два консультанта на 120 дней каждый для оказания экспертных услуг по социально-экономическому развитию в Сахеле;
Consultores(790.700 dólares), para prestar asesoramiento y conocimientos especializados sobre la región del Sahel al Enviado Especial en la formulación y aplicación de su estrategia integrada para la región, incluidos créditos para i ocho consultores durante 60 días cada uno para prestar apoyo a los cuatro pilares(la gobernanza, la seguridad, la asistencia humanitaria y el desarrollo); y ii dos consultores durante 120 días cada uno para aportar conocimientos especializados sobre el desarrollo socioeconómico en el Sahel;

Консультирование и поддержка учреждений в Мали по вопросам регионального сотрудничества и содействия развитию сотрудничества в регионе совместно с ЮНОВА, Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сахельскому региону, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканским союзом и Специальным представителем Европейского Союза по Сахельскому региону.
Asesoramiento y apoyo a las instituciones de Malí sobre cuestiones de cooperación regional, y contribución al programa de cooperación regional y su facilitación, en colaboración con la UNOWA, la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel, la CEDEAO, la Unión Africana y el Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст заявления Председателя, принятого по итогам конференции на тему<< Срочный призыв о помощи Сахельскому регионуgt;gt;, проведенной по инициативе Египта в Женеве 29 июня 2012 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente el resumen elaborado por el Presidente y aprobado por los participantes de la Conferencia sobre el llamamiento urgente para la región del Sahel que se celebró en Ginebra el 29 de junio de 2012 por iniciativa de Egipto(véase el anexo).

Совет Безопасности просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление Стратегии ООН путем тесного сотрудничества между Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону, ЮНОВА и соответствующими структурами ООН, работающими в Сахельском регионе, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que vele por la aplicación efectiva de la Estrategia de las Naciones Unidas por medio de una estrecha colaboración entre la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la región del Sahel, la UNOWA y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan en la región del Sahel, incluida la Oficia de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В этой связи Совет Безопасности приветствует работу, которую ЮНОВА в координации с Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, действующими в Сахельском регионе, проделало для создания эффективного и детально проработанного механизма координации, который определял бы приоритетность мероприятий и обеспечивал скоординированное осуществление Стратегии Организации Объединенных Наций системой Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la labor emprendida por la UNOWA en coordinación con la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región del Sahel y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan en la región del Sahel para establecer un mecanismo de coordinación eficaz y detallado que establezca prioridades entre las actividades y garantice la aplicación coordinada por el sistema de las Naciones Unidas de la Estrategia de las Naciones Unidas.

В рамках моего визита в Сахельский регион 6 ноября я посетил Нигер.
Como parte de mi visita al Sahel, visité el Níger el 6 de noviembre.

В начале 2014 года будет проведен аналогичный семинар для Сахельского региона.
A comienzos de 2014 se celebrará un seminario similar para la región del Sahel.

При этом следует отметить, что многие проблемы, стоящие перед Сахельским регионом, возникли еще до того, как разгорелся ливийский конфликт.
Sin embargo, cabe señalar que muchos de los problemas que enfrenta la región del Sahel datan de antes del conflicto libio.

Проблемы, затрагивающие страны Сахельского региона, сложны и вызваны многими коренными причинами.
Los problemas que afectan a los países del Sahel son complejos y sus causas son muy diversas.

Совет вновь подтверждает свою твердую приверженность суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству стран Сахельского региона.
El Consejo reitera su firme compromiso con la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de los países de la región del Sahel.