Примеры использования Своде на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На своде находится знак с чешским львом.
Свяжите веревочки к пунктам связи- вниз на своде.
Его портрет на фреске написан на своде Галереи Уффици.
His portrait, in fresco, is painted on the vault of the Galleria degli Uffizi.Могут напечатать логотипы, знамена илихудожественные произведения на своде.
Can print logos,banners or artworks on the arch.Сталактиты формируются возле трещин в своде пещеры.
Stalactites agglomerate near cracks and leaks in the vault of the cave.
Люди также переводят
На своде алтарной апсиды расположено изображение« Тайной вечери» художника Бессонова.
A vault of the altar apse feature"The Last Supper" by Boris Bessonov.Добыча газа начата из скважин, расположенных в своде поднятия.
Конвенция была опубликована в своде законов под№ 104/ 1991 Coll.
Принцип равенства между мужчинами и женщинами закреплен в своде правовых норм Камеруна.
В« Парашара- смрити», своде религиозных законов, составленном великим мудрецом Парашарой, отцом Вьясадевы.
Такие обязательства должны учитываться в своде национальных программ и законов.
Рассмотрит при необходимости нерешенные вопросы,затронутые в докладе Рабочей группы и своде руководящих принципов;
Условия участия НПО открыто изложены в своде руководящих принципов, разработанном в 2003 году.
The modalities for the participation of NGOs are transparently elaborated in a set of guidelines developed in 2003.Самая впечатляющая на своде купола- Вседержитель в окружении архангелов, пророков и святых.
The most impressive example is on the arch of the dome and is of the Lord Almighty surrounded by archangels, prophets and saints.Право на свободу ассоциации иразличные образующие его компоненты не фигурируют в своде писанных законодательных актов.
The right to freedom of association, and its various components,is not written in a code of legislative acts.Светильники закреплены на своде на специальных направляющих, по которым они перемещаются для обслуживания замены ламп и т. д.
The lamps are fixed on the vault with a special rail which is used for maintenance lamp replacement etc.Группа подстрекает главный сюжет сезона, организовав трюк на своде самых опасных изобретений Говарда Старка.
The group instigates season one's main plot by orchestrating a heist on the vault of Howard Stark's most dangerous inventions.Если вам нужна печать ваш логотип на своде, то пожалуйста подготавливают файлы вектора( как документ формата АИ) для печати.
If you need print your logo on the arch, please prepare the vector files(such as AI format document) for printing.В дромосе Царского кургана, служившем, вероятно,церковью, на своде было процарапано христианское граффито с именем Косма- V 309.
A Christian graffito with the name Kosmas( V 309)was scratched on the vault of the dromos of the Tsarsky tumulus, which might have served as a church.Предлагается рассмотреть вопрос о своде прав и обязанностей и кодексе поведения неправительственных организаций.
It suggested that a set of rights and responsibilities and a code of conduct for non-governmental organizations should be considered.Наиболее важные принципы и правила,определяющие порядок проведения ареста и расследования, изложены и закреплены в Своде принципов.
The most important principles and rules governing arrest andinvestigation established and affirmed in the Body of Principles are perhaps the following.Для учета этих случаев в своде норм необходимо тщательно проанализировать этот вопрос как с практической, так и с научной точки зрения.
To meet these cases a code of rules, well thought out from the practical as well as from the scientific point of view.Экологические права- т. е. права, которые, как считается, имеют отношение к охране окружающей среды,- появились в своде норм права прав человека лишь недавно.
Environmental rights- that is, rights understood to be related to environmental protection- are late arrivals to the body of human rights law.Велкро ститхинг на своде, вы могут изменить любой логотип и положить прикрепленный на свод, логотип может быть съемн.
There are velcro stithing at the arch, you can change any logo and put attached on the arch, the logo can be removable.Командующий флотом Понтифика Маркантоний II Колонна изображен в разные моменты на своде Зала Большой Галереи и в Зале Военной Колонны.
The commander of the Papal fleet, Marcantonio II Colonna, is depicted numerous times throughout the vault of the Great Hall of the Gallery and in the Room of the Battle Column.Большие фрески можно увидеть в нефе и в своде трансепта, их авторы Филиппе Танкреди, Гульельмо Борреманз и Джузеппе Веласкес.
Great frescoes can be seen in the nave, in the vault of the transept: these were painted by Filippo Tancredi, Guglielmo Borremans and Giuseppe Velasquez.Проводя в жизнь такой подход,Группа применяет соответствующие принципы, которые предусмотрены в своде принципов, упомянутых в статье 31 Регламента.
In implementing this approach,the Panel applies the relevant principles extracted from those within the corpus of principles referred to in article 31 of the Rules.Несоблюдение лицом любых содержащихся в Своде положений не влечет автоматически привлечение его или ее к какой-либо судебной ответственности.
Failure on the part of a person to observe any of the provisions contained in the Code does not automatically render him or her liable to any proceedings.Отрывок челобитной тюменских боярских детей Лариона Гаврилова с братом о своде с их земли двора крестьянина Якова Лепешкина[ Дело]: июль 1710 г.- 1710.
A fragment of the petty Tyumen Boyar children Larion Gavrilov and his brother about the arch of the peasant Yakov Lepeshkin from their land[Case]: July 1710- 1710.Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав.
The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently.
