Примеры использования Своему прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь ты служишь не своему прежнему лорду.
Таким образом, она как бы говорит, что еще вернется к своему прежнему виду.
Баба заявляет, что возвращается к своему прежнему образу жизни.
Устойчивость представляет собой способность леса противостоять внешним нагрузкам( абсорбировать их) ивозвращаться с течением времени к своему прежнему состоянию.
Resilience is the capacity of a forest to withstand(absorb) external pressures andreturn, over time, to its pre-disturbance state.Болан, вновь похудевший, возвращается к своему прежнему облику эльфа.
Что еще важнее, вы вернетесь к своему прежнему могуществу, что означает, что вы более полно сможете участвовать в благословенной деятельности Небес.
But most importantly, you will be returned to your former grandeur, which means that you can fully participate in the blessed activities of Heaven.И мы абсолютно уверены, что Энджел вернулся к своему прежнему состоянию?
And we're absolutely certain that Angel has reverted to his former self?Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября.
Whatever you do, you cannot tell your former self-- that Brian-- about 9/11.Оставшиеся пациенты, не имеющие более доступа к наркотикам,возвращаются к своему прежнему состоянию деменции.
The remaining original patients, no longer having access to the drug,revert to their previous state of dementia.С роспуском Федерации Барбадос вернулся к своему прежнему статусу самоуправляемой колонии.
With the Federation dissolved, Barbados reverted to its former status, that of a self-governing colony.Занимаясь этим, он частично обеспечивал себя тем, что некоторое время уделял своему прежнему делу- рыболовству.
While thus employed, he partially supported himself by spending some of Однако, будучи под впечатлением от успеха Punk,Xian вернулся к своему прежнему основному пероснажу, F. A. N. G., перед последним раундом.
However, under pressure of Punk's success,Xian switched back to his previous main character F.A.N.G. before the final round.Сегодня можно с уверенностью констатировать, что новая грузинская политическая элита не намерена изменять своему прежнему основному внешнеполитическому приоритету.
Today we can state with confidence that the new Georgian political elite does not intend to change its former main foreign policy priority.Зачастую информация об ограничительной деловой практике поступает от бывших сотрудников компаний, потерявших работу истремящихся отомстить своему прежнему нанимателю.
Often, restrictive business practices are denounced by После освобождения Купянска он вернулся к своему прежнему месту работы.
In the following transfer window, however, he returned to his previous club.Ожидающий казни Кехо говорит своему прежнему товарищу:« Ни одно наказание по эту сторону ада не освободит тебя от того, что ты сделал», на что детектив МакПарлан отвечает:« Увидимся в аду».
Awaiting execution, Kehoe tells his erstwhile ally that no punishment short of hell can redeem С 13 сентября телекомпания" Аравот TV" вернулась к своему прежнему названию-" Кентрон.
Since September 13"Aravot TV" company returned to its older name,"Kentron.В начале 2003 года их конкурент- Meade- попытался перекупить Celestron, ноотдел по банкротству разрешил продать компанию своему прежнему владельцу.
In early 2002 Celestron's rival, Meade Instruments, attempted a takeover buta bankruptcy court allowed the sale of the company back to its original owners.Чтобы орган начал снова выполнять свои функции,он должен вернуться к своему прежнему состоянию, восстановить свою прежнюю деятельность.
To the body again began to function,it must return to its previous state, recover Суть истории заключается в том, что после того, как человек приобретает« знание»,он уже больше никогда не может вернуться домой, к своему прежнему образу жизни.
The point of the story is that a man of knowledge, or sorcerer, is a changed being, or a Human closer to Популярный на кампусе бар« Литейная»( англ. The Foundry), известный с 2005 года как« Комната отдыха»( англ. The Common Room),вернулся к своему прежнему названию, как и обещал президент Ассоциации, Майкл Голдштейн англ. Michael Goldstein.
The popular on-campus bar,"The Foundry", known as"The Common Room" from 2005,has reverted to its former name as promised by 2008 USCA president, Michael Goldstein.На своей восемьдесят второй сессии Комитет вернулся к своему прежнему графику трехнедельных сессий после того, как он провел четырехнедельные сессии благодаря предоставленному на ограниченный период дополнительному сессионному времени.
At the eighty-second session, the Committee went back to its previous pattern of three-week sessions after it had held four-week sessions owing to additional session time granted for a limited period of time.Основная проблема заключается в том, что повышения и снижения цен не учитываются симметрично, т. е., если цены повышаются, азатем возвращаются к своему прежнему уровню, формула AR оценивает общее изменение в размере более единицы.
The main problem is that price increases and decreases are not treated symmetrically, i.e. if prices rise andthen return to their old level the AR formula will give an overall change of greater than 1.В фактической ситуации, когда одна из сторон заявила, что она возвращается к своему прежнему статусу и образовала Демократическую Республику Йемен, эти две стороны могут действовать лишь мирными средствами.
In a de facto situation where one of the parties has declared that it has reverted to its previous status and has established the Democratic Republic of Yemen, the two parties can only act in a peaceful manner.Ваши лидеры, каждый из которых будет иметь духовную и моральную целостность, будут продолжать добавлять или усиливать меры по проведению реформы, иЗемля будет продолжать свое возвращение к своему прежнему раю на себе и глобальному умеренному климату.
Your leaders, all of whom will have spiritual and moral integrity, will continue to add or amplify reform measures, andEarth will continue В отношении того, возвращаются ли рома/ тревеллеры к своему прежнему образу жизни после отказа от политики ассимиляции, существуют значительные различия среди данной группы меньшинств с точки зрения уровня образования, условий жизни, убеждений и образа жизни.
As to whether the Romani people/Travellers were returning to their former lifestyles following the abandonment of the policy of assimilation, there were many differences among that minority group in terms of level of education, living conditions, beliefs and lifestyles.Моя страна признает право людей в ситуациях вынужденного перемещения в любой точке мира на добровольное, безопасное идостойное возвращение к своему прежнему месту проживания или же на добровольное переселение в любое место в своей стране.
My country recognizes the right of individuals in situations of forced displacement anywhere in the world to return voluntarily,in conditions of security and dignity, to their former places of residence, or, alternatively, to voluntary relocation anywhere else in Проведенное в 2000 году министерством торговли и промышленности обследование, посвященное проблемам совмещения родителями личной жизни и выполнения семейных обязанностей с трудовой деятельностью, показало, что 88 процентов всех работающих матерей, которые берут отпуск по беременности и родам иимеют ребенка в возрасте до пяти лет, возвращаются к своему прежнему работодателю.
A 2000 Department of Trade and Industry survey of how parents balance Комиссия подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы Трибунал.
The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal.МСАТ подтвердил свое прежнее предложение принять часть III приложения 9 без пунктов o, p и q.
IRU reiterated its previous proposal to adopt Annex 9, Part III without(o),(p) and q.
