БЫЛЫЕ на Английском - Английский перевод

• old
• past
• former
• olden
• back
• once
• of yore
• bygone

Примеры использования Былые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Былые дни.
The old days.

Но в былые дни.
But in the old days.

В былые времена.
Back in the day.

Замοлить былые грехи.
Do penance for past sins.

О, былые деньки.
Oh, the old days.

К черту былые неприятности.
To hell with the past mischief.

Былые концепции зла и греха.
Olden concepts of evil and sin.

Как в былые деньки- помнишь?
Just as in the old days, huh?

Нам вспомнились былые времена.
We are reminded of the old days.

А былые дни- это просто былые дни.
And the old days are just… that.

Белые сучки, былые сучки.
White bitches, white bitches.

Знаешь, переживал мои былые дни.
You know, reliving my days of yore.

Генрих, в былые дни ты восхищался ею.
Heinrich, in the old days, you admired it so much.

Мы так разговаривали в былые дни.
It be how we spoketh in days of yore.

Забудьте былые обиды так же, как это сделала я.
Forget all past bitterness towards him, as I have done.

И он смотрит на лодки И былые надежды.
Now he looks out at the boats And yesterday's hopes.

Знаешь, в былые деньки, мы ловили плохого парня.
You know, in the old days, we used to catch a bad guy.

Мы с ним поработали над кучей дел в былые дни.
He and I worked a bunch of cases back in the day.

В былые времена наш народ вел войну в этих землях.
In another age our people waged war on… those lands.

Такие встречи могут возродить былые чувства, обиды.
Reunions can rekindle old feelings of resentment.

Нет, нет, в былые времена тебе бы поклонялись.
No, no, in earlier times, you would have been worshipped.

Мы как раз вспоминали былые времена, г-н Хорнблоуэр.
We were just catching up on old times, Mr. Hornblower.

На деле в былые дни никто не хранил идеи в секрете.
In fact, in the old days, nobody kept the ideas secret.

Мы просто слушали пластинки и вспоминали былые времена.
We were just playing records and talking about old times.

Я говорю- былые, так как теперь он как будто исправился.
I say FORMER, for now he seemed corrected of them.

Когда Вы берете напрокат это судно, Вы возрождаете былые времена.
When you rent this boat, you revive the old times.

В былые времена эзотерические знание было всеобщим.
In earlier times, esoteric ideas were common knowledge.

Сегодня, как и в былые времена, Пьяцца Навона очень многолюдна.
Today, as in former times, Piazza Navona is very crowded.

В былые дни он был богачом и, говорят, порядочным скрягой.
In the old days, he was a rich man and a miser too.

Не прозвучит уж им аппель Призывом в бой, как в дни былые.
They don't seem to be hand-fed as they were in the early days.