СВЯЗАННЫЕ С ХРАНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• associated with the storage

Примеры использования Связанные с хранением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент принимает на себя все риски, связанные с хранением нерегистрированных финансовых инструментов.
Client assumes all risks associated with the custody of non-registered financial Instruments.

Обстоятельства, связанные с хранением ценных бумаг при посредничестве управляющих счетами в иностранных государствах.
Circumstances of depositing securities through account administrators of foreign countries.

В этом разделе рассматривалось лишь влияние запрета на экспорт со стороны ЕС и только прямые затраты, связанные с хранением.
This section has only addressed the impact of a ban on export by the EU, and only addressed direct costs involved in storage.

При этом Россия несет все расходы, связанные с хранением, обслуживанием, обеспечением его ядерной и физической ядерной безопасности, а также применением гарантий.
At the same time, the Russian Federation is bearing all the expenses associated with storage, maintenance, ensuring the reserve's nuclear safety and security, as well as the application of safeguards.

Таким образом, в связи с возможным переходом Беларуси к международной системе автоматического обмена, рекомендуем проанализировать риски, связанные с хранением денежных средств на зарубежных счетах.
Thus, because of the possibility of Belarus joining the international system of automatic exchange, we recommend analyzing the risks associated with keeping money in foreign bank accounts.

Национальная ассоциация противопожарной защиты в своих публикациях NFPA 850 и NFPA 120 определяет опасности, связанные с хранением и обращением с углем, а также дает следующие рекомендации по защите и безопасности.
The National Fire Protection Association(standards NFPA 120 and 850) identifies the hazards associated with storage and handling of coal, and gives the following recommendations for protection and safety.

Экономия была достигнута благодаря тому, что расходы, связанные с хранением пайков в рамках программы демобилизации, были включены в письмо- заказ на пайки военнослужащих по статье бюджета 1b, Воинские контингенты.
Savings were realized as the costs associated with the storage of rations for the demobilization programme were included as part of a letter of assist agreement for military rations under budget heading 1(b), Military contingents.

Однако в 2012 году Роберто Эрас был восстановлен в качестве чемпиона Вуэльта Испании 2005 года, когда верховный суд Испании вынес решение в пользу Эраса, ссылаясь на процедурные нарушения, связанные с хранением и обработкой образцов мочи.
However, in 2012 Roberto Heras was reinstated as the 2005 Vuelta a España champion when Spain's supreme court ruled in favor of Heras, citing procedural violations relating to the storage and handling of the urine samples.

Полная коллективная( бригадная) материальная ответственность применяется к работникам, которые совместно выполняют отдельные виды работ, связанные с хранением, обработкой, продажей, перевозкой и другими способами использования переданных им ценностей.
Full collective(brigade) material liability applies to employees who work together to accomplish certain activities associated with the storage, processing, sale, transportation and other usage of the tangibles transmitted.

Процедурные рамки управления запасами, включая: физические меры безопасности, связанные с хранением и транспортировкой запасов; системы инвентаризации и бухгалтерского контроля; и санкции, применяемые в случае кражи или потери.
The procedural framework for stockpile management, including: the physical security measures related to the storage and transportation of stocks; inventory management and accounting systems; and the sanctions that apply in the event of theft or loss.

Расходы, связанные с хранением сельскохозяйственной продукции, страхованием зерна, инспектированием грузов, включаются в состав косвенных расходов, связанных с производством и реализацией, и уменьшают доходы при исчислении налога на прибыль// ИПП« Гарант».
The costs associated with the storage of agricultural products, grain insurance, inspection of goods, are included in indirect costs related to production and sales, and reduce income when calculating income tax// Legal information portal"Garant.

На сегодня в Украине разработан также проект Закона Украины, который предусматривает внесение изменений в статью 301 Уголовного кодекса Украины, которым предусматривается уголовная ответственность за действия, связанные с хранением, приобретением и использованием порнографической продукции с участием детей.
A draft Act is currently being drawn up with a view to amending Criminal Code article 301, which criminalizes activities associated with the storage, acquisition and use of pornographic material involving children.

Комиссия отметила сохраняющиеся проблемы, связанные с хранением и ликвидацией растущего объема химических веществ, изымаемых правитель- ствами, и необходимость выявления безопасных, доступных и экологически чистых методов ликви- дации таких веществ.
The Commission noted the continuing problems associated with the storage and disposal of the increasing amount of chemicals seized by Governments, in particular the need to identify safe, affordable and environmentally friendly means for such disposal.

Когда речь идет об использовании внутренних ресурсов и смешанном подходе, обязанности и риски миссий довольно значительны, поскольку оба подхода требуют, чтобы сотрудники миссии выполняли некоторые или все функции, связанные с хранением, распределением и доставкой нефтепродуктов в наливном или упакованном виде.
With in-house and hybrid approaches, the responsibilities and risks of the mission are significant because both approaches require mission staff members to perform some or all functions associated with the storage, the distribution and the delivery of bulk and package petroleum products.

В связи с необходимостью их унификации была разработана новая интегрированная версия СУИМ( версия 3.), которая охватывает дополнительно основные функции, связанные с хранением и контролем за расходом запасных частей и предметов снабжения во всех функциональных подразделениях миссий ЭОД, связь, снабжение, инженерное обеспечение и транспортное обслуживание.
There was a need to rationalize this scenario, which has resulted in Release 3.0, a new integrated release of FACS, containing additional, core functionalities pertaining to the warehousing and tracking of spare parts and supplies for all self-accounting units Electronic Data Processing, Communications, Supply, Engineering, Transport at each mission.

В целях достижения этих целей необходимо более детальное исследование со стороны специалиста в этой области, с тем чтобы Служба управления инвестициями могла в полной мере рассмотреть имеющиеся у Фонда возможности, связанные с хранением, расчетами и отчетностью, и провести обзор услуг по хранению, предлагаемых ФТКИ.
In order to achieve these, a more detailed study by an industry specialist was necessary to enable the Investment Management Service to consider fully the Fund's options relating to custody, settlements and reporting and to review the custodial services being offered by FTCI.

С десятилетнего возраста ему вынесли множество обвинительных приговоров за совершение преступлений, в том числе в шестнадцатилетнем возрасте- за изнасилование при отягчающих обстоятельствах десятилетнего ребенка, а также за поджоги и другие преступления, связанные с порчей имущества, за вооруженные ограбления, кражу со взломом, хищение имущества, различные нарушения правил дорожного движения и преступления, связанные с хранением и употреблением наркотиков.
Since the age of 10, he has been convicted of a large number of offences, including aggravated rape when he was 16 years old on a child 10 years old, arson and various offences relating to property damage, armed robbery, burglary and theft, various driving offences; and offences relating to possession and use of drugs.

В любом случае Покупатель обязан возместить Продавцу в течение 7( семи) дней с момента получения письменного требования все затраты, расходы, издержки и убытки, в том числе, связанные с хранением, перевозкой, перепродажей и реализацией Товаров, демерредж, понесенные Продавцом в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением Покупателем обязательств по перевыпуску Гарантии/ Гарантий.
In any case the Buyer shall reimburse to the Seller within 7(seven) days from receipt of the written demand all and any costs, charges, expenses and losses, including related to storage, transport, resale and disposal of the Goods, demurrage, incurred by the Seller in connection with non-performance or improper performance of obligation for the Guarantee's/Guarantees' reissue by the Buyer.

В ходе посещения Сил в рамках ревизорской проверки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый год, закончившийся 30 июня 2000 года, члены Комиссии ревизоров отметили, что в настоящее время кассир СООННР выполняет различные несовместимые функции, связанные с хранением и бухгалтерским учетом наличных средств, включая хранение денежной наличности, учет в общей бухгалтерской книге расписок в получении денег и денежных авансов, а также подготовку ежемесячного кассового счета.
During its visit to the Force as part of its audit of United Nations peacekeeping operations for the financial year ending 30 June 2000, the Board of Auditors had observed that the Cashier at UNDOF performed various incompatible functions pertaining to the custody and recording of cash, including custody of cash on hand, recording of cash receipt vouchers in the general ledger, maintenance of the cash imprest account in the general ledger and conduct of the monthly cash account.

Сократить избыточную бюрократию, связанную с хранением и назначением опиоидов( бумажная работа, юридические ограничения и т. д.);
Reduce the excessive bureaucracy associated with the storage and prescription of opioids(paperwork, legal restrictions, etc.);

Главной проблемой в области безопасности, связанной с хранением предназначенного для оказания помощи имущества, является разворовывание складов.
The main security issue related to the storage of relief assistance is the looting of warehouses.

Это происходит потому, что процесс, связанный с хранением углеводов жиров( ди- Нова липогенеза) весьма неэффективны по сравнению с хранением жир в виде жира.
This is because the process associated with the storage of carbohydrates fat(lipogenesis de Nova) is very inefficient compared with the storage of fat in the form of fat.

Применение охватывает большинство тар, связанных с хранением и транспортировкой блюд или запакованных продуктов.
Application covers amount of containers associated with the storage and transportation of food or packaged products.

Под обработкой персональных данных подразумевается любое действие, осуществляемое в информационной системе ECOLINES и/ или картотеках персональных данных, связанное с хранением, обновлением, использованием и удалением данных о Вас.
Personal data processing means any action performed in the ECOLINES information system and/or personal data files related to the storage, updating, use and deletion of data about You.

Как отметила МГЛ, существует ряд трудностей, связанных с хранением, поиском и распространением таких знаний, содержащихся в базах данных.
As noted by IPF, there are several difficulties associated with the storage, retrieval and dissemination of any such knowledge held in databases.

Фермерам требуется информация, связанная с хранением и реализацией своей продукции, особенно о ценах и сбыте 60.
Farmers need information related to storing and selling their products, specifically on prices and marketing 60 percent.

Предназначены исключительно для оплаты расходов и издержек, связанных с текущим хранением или управлением замороженными средствами или экономическими ресурсами;
Intended exclusively for the payment of charges or costs relating to the custody or current management of frozen funds or economic resources;

Любое лицо, которое намеревается осуществлять деятельность, связанную с хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом или перевозкой ядерных материалов, должно получить предварительное разрешение.
Anyone who wishes to engage in activities connected with the possession, use, transfer, import, export or transport of nuclear material must obtain prior authorization.

В докладе Канады содержится краткое изложение вопросов, связанных с хранением и отображением специальных знаков, используемых в языках коренных народов Канады см. E/ CONF. 101/ 142/ Add. 1.
The report of Canada contained a summary of issues associated with storing and displaying special characters used in Canadian aboriginal languages see E/CONF.101/142/Add.1.

Материалы, применяемые в упаковках пищевых продуктов, способствовали снижению потерь, связанных с хранением и транспортом пищевых продуктов.
The plastics used for food packaging contributed to the reduction of losses connected with the storage and transportation of food.