СВЯЗАННЫХ С КБОООН на Английском - Английский перевод

• unccd-related
• related to UNCCD

Примеры использования Связанных с КБОООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать конкретным усилиям по повышению доступности ресурсов, направляемых на цели развития, для НПД и других проектов, связанных с КБОООН;
Promote concrete efforts to improve access to development resources for NAPs and other UNCCD-related projects;

Цель 1:" Увеличение числа стимулирующих мероприятий во всех регионах в целях стимулирования роста объемов совместного финансирования мероприятий ГЭФ, связанных с КБОООН, на национальном и( суб) региональном уровнях.
Objective 1: to"Increase the number of catalytic actions in all regions to leverage increased flows of co-finance for GEF/UNCCD-related interventions at national and(sub)regional levels.

Определение показателей- единственная в своем роде возможность дополнительного акцентирования внимания в отчетности на вопросах, связанных с КБОООН.
The definition of indicators is a unique opportunity to add to the focus of reporting on UNCCD-related matters.

Участие секретариата в вышеупомянутых мероприятиях и процессах нередко способствовало включению положений, связанных с КБОООН, в соответствующие выводы.
The participation of the secretariat in the above-mentioned events and processes has often contributed to the inclusion of UNCCD-related provisions in the respective conclusions.

Благодаря этому в национальных докладах будут должным образом и всесторонне документироваться ресурсы, расходуемые на решение вопросов, связанных с КБОООН.
In this way, resources spent on UNCCD-related issues will be duly and comprehensively documented in national reports.

Однако, как свидетельствуют данные КСР ОЭСР, ожидания, связанные с направлением существующих ресурсов ОПД по двусторонним каналам на осуществление проектов, связанных с КБОООН, не оправдались, а это указывает на то, что процесс интегрирования КБОООН в базовые документы в большинстве учреждений ОЭСР по вопросам развития также носит незавершенный характер.
However, as revealed by OECD DAC data, the channelling of existing bilateral ODA resources toward the implementation of UNCCD-related projects has not met expectations, suggesting that the UNCCD mainstreaming process is also incomplete within most OECD development agencies.

Благодаря этому в национальных докладах будут должным образом и всесторонне документироваться ресурсы, расходуемые на решение вопросов, связанных с КБОООН.
In this way, resources spent on UNCCD-related matters would be duly and comprehensively documented in national reports.

В программах и проектах, связанных с КБОООН, КБР также фигурировала в качестве значимой цели( рио- де- жанейрский маркер 1) в Азии( 83, 6 млрд. долл. США), Африке( 2, 4 млрд. долл. США), ЛАК(, 2 млрд. долл. США) и Северном Средиземноморье( 25, 9 млн. долл. США). 14, 4 млрд. долл. США связанных с КБОООН инвестиций были также ориентированы на КБР как на главную цель рио- де- жанейрский маркер 2.
UNCCD-related programmes and projects also targeted the CBD as a significant objective(Rio marker 1) in Asia(USD 83.6 billion); Africa(USD 2.4 billion); LAC(USD 0.2 billion) and Northern Mediterranean(USD 25.9 million). USD 14.4 billion of UNCCD-related investments also targeted the CBD as a principal objective Rio marker 2.

В ряде стран Африки, Азии и Латинской Америки ГМ использует свои средства стимулирования с обнадеживающими результатами для обеспечения процессов, связанных с КБОООН.
In a number of countries in Africa, Asia and Latin America, the GM has used its catalytic resources to build up partnerships with encouraging results for the UNCCD-related processes.

Секретариат активно пропагандировал необходимость рассмотрения проблем ОДЗЗ на" Рио+ 20" и в ходе подготовительных мероприятий к ней, что способствовало отражению озабоченностей, связанных с КБОООН, в итоговом документе Конференции.
The secretariat actively promoted the need to address DLDD during Rio+20 and its preparations, which contributed to the incorporation of UNCCD-related concerns in the outcome document of the conference.

В ряде представлений указывается, что до настоящего времени показатели воздействия не находят широкого применения в странах- Сторонах Конвенции, затрагиваемых опустыниванием, и в еще меньшей степени используются в рамках проектов, непосредственно связанных с КБОООН.
Some submissions stated that impact indicators are so far not being used widely in country Parties affected by desertification and are being used even less in projects directly linked to the UNCCD.

Отмечая, что постоянное укрепление потенциала НТК за счет обмена знаниями и информацией имеет крайне важное значение для обеспечения их научного вклада в деятельность директивных органов, страны рекомендовали секретариату в обязательном порядке поощрять участие НТК в различных мероприятиях, связанных с КБОООН и приглашать их на них.
Mentioning that continuous capacity building in terms of knowledge and information sharing for science and technology correspondents is critical for their scientific inputs for policy makers, countries recommended that the secretariat has to encourage and invite science and technology correspondents to different UNCCD-related events.

Стоит отметить, что в подавляющем большинстве случаев поддержка со стороны развитых стран- Сторон Конвенции была направлена на системы мониторинга, конкретно не предназначенные для мониторинга ОДЗЗ, хотя она и предоставляется главным образом в рамках инициатив, связанных с КБОООН.
It is noteworthy that the overwhelming majority of support by developed country Parties was directed to the monitoring systems that are not specifically dedicated to DLDD, although mainly provided within the framework of UNCCD-related initiatives.

В этих условиях ГМ следует в сотрудничестве с членами Комитета содействия и двусторонними учреждениями- донорами проводить соответствующую работу для того, чтобы повысить доступность ресурсов, выделяемых на цели развития, для проектов, связанных с КБОООН.
In that context, the GM, in collaboration with members of the FC and bilateral donor agencies, should work to improve access to development resources for UNCCD-related projects.

Поскольку развитые страны- Стороны поддерживали системы мониторинга, конкретно не предназначенные для ОДЗЗ, в гораздо большей мере, чем системы, специально предназначенные для мониторинга ОДЗЗ, стоит отметить, что большая часть этой помощи была предоставлена в рамках инициатив, связанных с КБОООН.
Given that developed country Parties provided much more support to monitoring systems that are not DLDD-specific than to those that are, it is worth noting that the majority of that assistance was provided within the framework of UNCCD-related initiatives.

ГЭФ мог бы способствовать этому процессу, представляя информацию о передовой практике и успешном опыте, а также тематических исследованиях и извлеченных уроках и особо выделяя ту информацию, которая была получена во время среднесрочных и заключительных обзоров проектов и программ, связанных с КБОООН.
The GEF could contribute to this process by reporting on best practices and success stories, and also on case studies and lessons learned and by highlighting those which were obtained during mid-term and final reviews of UNCCD-related projects and programmes.

ГМ мог бы вносить свой вклад в этот процесс путем представления информации о передовой практике и успешном опыте, а также о тематических исследованиях и извлеченных уроках, особо подчеркивая те из них, которые были выявлены в ходе среднесрочных и заключительных обзоров проектов и программ, связанных с КБОООН.
The GM could contribute to this process by reporting on best practices and success stories, and also on case studies and lessons learned, by highlighting those which were obtained during the mid-term and final reviews of UNCCD-related projects and programmes.

ГМ сотрудничает с секретариатом КБОООН в целях повышения осведомленности и расширения просветительской работы в отношении Конвенции, а также усиления политической поддержки и заинтересованности как необходимых компонентов для увеличения объема инвестиций и финансовых потоков в целях решения вопросов, связанных с КБОООН.
The GM works with the UNCCD secretariat to enhance the awareness and outreach of the Convention and to increase political support and interest as necessary components for increasing investments and financial flows into UNCCD-related issues.

С учетом того, что развитые страны- Стороны Конвенции обеспечивали гораздо большую поддержку системам мониторинга, которые специально не предназначены для мониторинга ОДЗЗ, чем системам, специально предназначенным для него, следует отметить, что большая часть такой помощи обеспечивалась в рамках инициатив, связанных с КБОООН.
Given that developed country Parties provided much more support to monitoring systems that are not DLDD-specific than to those that are, it is worth noting that the majority of that assistance was provided in the framework of UNCCD-related initiatives.

Организации системы Организации Объединенных Наций и МПО могли бы содействовать этому процессу, представляя информацию о передовой практике и успешном опыте, а также о тематических исследованиях и извлеченных уроках и особо выделяя ту информацию, которая была получена при проведении среднесрочных и окончательных обзоров проектов и программ, связанных с КБОООН.
United Nations organizations and IGOs could contribute to this process by reporting on best practices and success stories and also on case studies and lessons learned, and by highlighting those which were obtained during the mid-term and final reviews of UNCCD-related projects and programmes.

В этом контексте АОСР оказывала поддержку в проведении исследований по вопросам мониторинга, применения ГИС и охраны окружающей среды, организовала рабочее совещание по показателям для осуществления мониторинга степени опустынивания и предоставляла техническую помощь в подготовке НПД и обеспечении участия в совещаниях, связанных с КБОООН, на всех уровнях.
In this regard AOAD has supported studies into monitoring, application of GIS and protection of the environment, has organized a workshop on indicators for monitoring desertification and has provided technical assistance for the preparation of NAPs and for supporting changes of participants to attend UNCCD related meetings at all levels.

Благодаря модернизации, осуществлявшейся при поддержке Всемирного банка, эта информационная система стала ценным источником высококачественной авторитетной информации о финансовых ресурсах, финансовых возможностях и инвестиционных потоках, связанных с осуществлением КБОООН.
With the support of the World Bank, the upgrade has made the information engine a valuable source of high-quality, authoritative information on funding resources, financial opportunities and investment flows related to UNCCD implementation.

В других исследованиях речь в основном шла о разработке последовательной унифицированной методологии определения соответствующих мероприятий, связанных с осуществлением КБОООН, и представления информации о соответствующих финансовых обязательствах и инвестиционных потоках.
Other studies have concentrated on the development of a coherent and harmonized methodology for identifying relevant activities related to UNCCD implementation and for reporting on the associated financial commitments and investment flows.

ЭКЛАК также организовала два совещания для обсуждения вопросов, связанных с осуществлением КБОООН. 15 декабря 2005 года при содействии нескольких учреждений ею был организован семинар на тему вклада горнодобывающей промышленности в устойчивое развитие области Пуна Американа с целью содействия привлечению инвестиций на цели снижения социально-экономического воздействия ее деятельности на процесс деградации земель.
ECLAC also organized two meetings to discuss issues relating to UNCCD implementation. On 15 December 2005, with the assistance of several institutions, it organized a seminar on the contribution of mining to sustainable development of the Puna Americana to promote investment to reduce the socio-economic impacts of this activity on land degradation.

Политические диалоги и инициативы, связанные с КБОООН, на субрегиональном/ региональном и международном уровнях.
UNCCD-related policy dialogues and initiatives at the subregional/ regional and international levels.

ГМ следует обеспечить предоставление методологии относительно того, как лучше всего определить долю деятельности, связанной с КБОООН, в проектах/ программах, являющихся предметом отчетности.
The GM should provide the methodology on how best to determine the portion of UNCCD-related activities within the reported projects/programmes.

Кроме того, благодаря определению показателей представляется уникальная возможность уделить при подготовке отчетности основное внимание вопросам, связанным с КБОООН.
Furthermore, the definition of indicators is a unique opportunity to focus reporting on UNCCD-related matters.

Причинами этих несоответствий в финансовой отчетности являются неудовлетворительная коммуникация между всеми субъектами и отсутствие общего понимания в вопросе о том, какого рода меры связаны с КБОООН.
The reasons behind the discrepancies in financial reporting include poor communication among all the actors and a lack of a common understanding of the type of UNCCD-related measures.

ГМ, которому было предложено консультировать СРГ, предоставит материалы и рекомендации в отношении эффективных методологий представления докладов о деятельности, связанной с КБОООН.
The GM, which has been invited to provide advice to the AHWG, will provide inputs and recommendations on effective methodologies for reporting on UNCCD-related activities.

Учреждениям, связанным с КБОООН, в первоочередном порядке следует наращивать человеческий потенциал, имеющий столь важное значение для успешной борьбы с опустыниванием, проводимой в широких масштабах на основе принципа синергизма.
A priority of institutions related to the UNCCD process should be to mould this human resource, so critical for the success of the widespread synergistic combat against desertification.