КОНТЕКСТЕ КБОООН на Английском - Английский перевод

• context of the UNCCD

Примеры использования Контексте КБОООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения общего понимания того, что означает" передача технологии" в контексте КБОООН;
Establish a common understanding on what'technology transfer' entails in the context of the UNCCD;

Доклад Техническое рабочее совещание по вопросам обеспечения готовности к засухам на Балканах в контексте КБОООН, 25- 26 октября 2004 года, Пояна- Брашов, Румыния.
Report Technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD, 25-26 October 2004, Poiana Brasov, Romania.

Они согласились с необходимостью учреждения субрегионального центра по борьбе с засухами в контексте КБОООН.
They agreed on the need to establish a subregional centre relating to drought management issues in the context of the UNCCD.

Эти две поставленные задачи показывают явную необходимость перехода от классических методов мониторинга и оценки, использовавшихся в контексте КБОООН, к более комплексному и прагматическому подходу.
These two calls show a clear need to move from the classical way in which monitoring and assessment have been dealt with in the UNCCD context, to a more integrated and pragmatic approach.

Принятие стратегии станет первым шагом на пути создания более целесообразной рамочной основы в области критериев и показателей в контексте КБОООН.
The adoption of the strategy would represent a first step toward a more useful framework on benchmarks and indicators in the context of the UNCCD.

Секретариат сообщил о предстоящем совещании под названием" Техническое рабочее совещание по вопросам обеспечения готовности к засухам на Балканах в контексте КБОООН", которое должно состояться 25- 26 октября в Пояна- Брашове, Румыния.
The secretariat reported on a forthcoming meeting entitled"Technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD" to be held 25-26 October in Poiana Brasov, Romania.

В сотрудничестве с Международным союзом охраны природы( МСОП) секретариат организовал во время КРОК 9 рабочее совещание по гендерным проблемам в контексте КБОООН.
In cooperation with the International Union for the Conservation of Nature(IUCN), the secretariat organized a workshop during CRIC 9 on gender issues in the context of the UNCCD.

Цель этого исследования- выработать общее понимание концепции" передача технологии" в контексте КБОООН, а также наметить пути и средства поощрения и поддержки передачи технологии в этих двух субрегионах.
The objectives of this study will be to reach a common understanding on the concept of"technology transfer" in the context of the UNCCD as well as to identify ways and means of promoting and supporting technology transfer within the two subregions.

Как на принимающей стране на нас лежит обязанность указать на то, что Стороны были движимы неодинаковыми импульсами готовности к учету итогов Конференции" Рио+ 20" в контексте КБОООН.
As host country, we have the responsibility to indicate that there was different momentum in the willingness of Parties to address the outcomes of the Rio +20 in the UNCCD context.

В контексте КБОООН передовой практикой являются меры, методы или мероприятия, считающиеся успешными с точки зрения достижения желаемых конечных результатов( надлежащая результативность) и содействующие достижению ожидаемых эффектов, предусмотренных в Стратегии.
Best practices in the context of the UNCCD are measures, methods or activities that are considered successful in terms of achieving desired outcomes(good performance) and contributing to expected impacts formulated in The Strategy.

К секретариату КБОООН была обращена просьба продолжать свою деятельность в связи с трансграничным сотрудничеством Беларуси и Украины по вопросам, связанным с чернобыльской аварией, в контексте КБОООН.
The UNCCD secretariat was requested to continue its activities relating to the transboundary cooperation between Belarus and Ukraine on issues relating to the Chernobyl accident in the context of the UNCCD.

Разработка и усовершенствование практики и средств вовлечения сообществ для поддержки деятельности по созданию партнерств и обмену знаниями в контексте КБОООН между организациями, учреждениями, координационными центрами, пользователями Рыночной площадки по созданию потенциала и ОГО.
Develop and enhance community engagement practices and tools to support partnership-building and knowledge-sharing in the context of the UNCCD among organizations, institutions, focal points, Capacity Building Marketplace users and CSOs.

Он также охарактеризовал положение с осуществлением Конвенции в Европе и обратил внимание на возможности развития субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества в контексте КБОООН.
He also described the status of the implementation of the Convention in Europe and stressed the potential for development of subregional, regional and interregional cooperation in the context of the UNCCD.

Документация и отчетный процесс четко показывают готовность стран ЦВЕ Сторон Конвенции к налаживанию сотрудничества с ГМ и другими финансовыми структурами в контексте КБОООН, но ставят под вопрос способы и средства осуществления процесса.
The documentation and reporting process highlighted the willingness of the CEE country Parties to enter into cooperation with the GM and other financial instruments in the context of the UNCCD but question the ways and means of the process.

Продление сроков рассмотрения темы 1 до 2012 года позволит КРОК 9 и КС 10 рассмотреть предложения, содержащиеся в настоящем документе, и использовать систематический подход к использованию передовой практики в контексте КБОООН.
Extending the review of theme 1 until 2012 will enable CRIC 9 and COP 10 to consider the proposals contained in this document and allow for a systematic approach to using best practices in the context of UNCCD.

Не будет обеспечено оказание поддержки КНТ в обеспечении взаимной увязки между его повесткой дня и повестками дня других научных вспомогательных органов, систематическое сотрудничество по проблемам засухи в контексте КБОООН и вклад интеграции гражданского общества в оценку осуществления.
Support to CST in addressing interlinkages between its agenda and the agendas of other scientific subsidiary bodies, systematic cooperation on drought in the UNCCD context, and integration of civil society input to the assessment of implementation would not take place.

Необходимо вести работу по более полному пониманию имеющихся связей между системами адаптации к изменению климата и смягчения его последствий для готовности к засухе, с одной стороны, и смягчения последствий в контексте КБОООН- с другой.
Work towards a better understanding of the existing links between climate change adaptation and mitigation schemes for drought preparedness on the one hand and mitigation in the UNCCD context on the other must be undertaken.

Подготовка и осуществление национальной программы действий по борьбе с опустыниванием и ликвидации последствий засухи в контексте КБОООН предполагает согласованные усилия и эффективное участие основных сторон, имеющих отношение к разработке НПД и определению приоритетных задач.
The preparation and implementation of the NAP to combat desertification and mitigation of the effects of drought in the context of the UNCCD calls for concerted efforts and effective participation of key actors involved in defining NAP process and priorities.

Что касается межрегионального уровня, то для стимулирования процесса осуществления КБОООН в Европе Европейской комиссии было предложено изучить возможность организации совещания по охране почв и реабилитации земель в Европе в контексте КБОООН.
At interregional level, in order to stimulate the implementation of the UNCCD in Europe, the European Commission was invited to explore the possibility of organizing a meeting on soil protection and land rehabilitation in Europe in the context of the UNCCD.

Подготовке первого варианта этого исследования способствовал Исполнительный комитет Проекта" Активный обмен опытом о показателях и разработке перспектив в контексте КБОООН"( АПР КБО) в качестве вклада в выполнение задач Группы экспертов.
The first version of this enquiry was facilitated by the Executive Committee of the Project"Active exchange of experience on indicators and development of perspectives in the context of the UNCCD"(AID CCD) as a contribution to the task of the Group of Experts.

Техническая помощь на региональном уровне оказывалась в форме совершенствования местных методов борьбы с опустыниванием в арабских странах и вклада в разработку критериев и показателей для оценки процесса опустынивания в арабских странах в контексте КБОООН.
Technical assistance at regional level has been in the form of development of indigenous techniques for combating desertification in Arab countries and a contribution to developing benchmarks and indicators for assessing desertification in Arab countries in the context of the UNCCD.

Недавние обзоры нынешнего функционального состояния систем раннего предупреждения в контексте КБОООН, проведенные специальными группами по системам раннего предупреждения, выявили значительный прогресс и ограничения по каждому из четырех компонентов, указанных в пункте 7 и на диаграмме 1.
Recent reviews of the current operational status of early warning systems in the context of the UNCDD by ad hoc panels on early warning systems have revealed the major advances and constraints for each one of the four components listed in paragraph 7 and figure 1.

В контексте КБОООН в качестве неотъемлемых элементов целостного подхода к пониманию причинных факторов и пространственно-временных характеристик засухи и опустынивания были определены критерии и показатели, мониторинг и оценка опустынивания, а также системы раннего предупреждения.
In the context of the UNCCD, benchmarks and indicators, desertification monitoring and assessment and early warning systems were identified as integral components of the holistic approach to understanding the casual factors and spatio-temporal characteristics of drought and desertification.

Была проведена значительная работа по пересмотру существующих систем мониторинга опустынивания( проект" Активный обмен опытом о показателях и разработке перспектив в контексте КБОООН"( АПР КБО), ЛАДА) и определению и количественной оценке показателей на региональном или глобальном уровне ЛАДА, Десертлинкс, ОСС, ДИСМЕД и т. д.
Important work was undertaken in reviewing existing monitoring systems of desertification(Active Exchange of Experience on Indicators and Development of Perspectives in the context of the UNCCD(AID-CCD), LADA) and defining and measuring indicators at the regional or global level LADA, DesertLinks, OSS, DISMED, etc.

Хотя принятие Стратегии и расценивается как поворотный момент в контексте КБОООН, особенно в плане того подхода, который надлежит применять при рассмотрении процесса осуществления КБОООН, взгляды и мнения, выражавшиеся Сторонами Конвенции на различных этапах, предшествовавших КС 8, неизменно сохраняют свою актуальность даже в этих условиях.
While the adoption of The Strategy is viewed as a turning point in the context of the UNCCD, particularly with regard to the approach to be adopted in reviewing UNCCD implementation, the views and opinions voiced by the Parties on various occasions prior to COP 8 are still pertinent even in this context..

Ориентированные на интересы стран рабочие совещания по развитию синергизма должны включать учебный компонент и поддерживать общий для Рио- де- жанейрских конвенций подход в отношении тематической области, определенной в контексте КБОООН, поскольку они имеют отношение к удовлетворению потребностей участников всех конвенций и рассматривают вопросы национального развития.
Country-driven synergy workshops should include a training component and support a common approach among the Rio conventions with respect to the thematic area identified in the UNCCD context, as they are relevant to fulfilling the needs of all conventions and address national development issues.

Первым шагом в направлении систематического использования передовой практики в контексте КБОООН, в частности в контексте Стратегии, стало предоставление информации о передовой практике применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию, в соответствии с единой типовой формой и руководящими принципами для всех отчитывающихся единиц в 2010 году.
The first step towards a systematic use of best practices in the UNCCD context and particularly in the context of The Strategy was made through submissions of best practices on sustainable land management technologies, including adaptation, according to the common template and guidelines for all reporting entities in 2010.

Одиннадцать Сторон сообщили об увязке или согласовании НПД с субрегиональным планом действий( СПД), что было достигнуто путем участия в мероприятиях СПД и конкретных программах, которые охватывают многие сферы, начиная с водных ресурсов и восстановления речных бассейнов и заканчивая укреплением систем раннего предупреждения в контексте КБОООН и вступлением в члены Субрегионального комитета по науке и технике КНТ.
Eleven Parties reported linkage or coherence of the NAP with the subregional action plan(SRAP) through participation in SRAP activities and specific programmes, ranging from water resources and river basin rehabilitation, to strengthening of early warning systems in the context of the UNCCD and membership in the subregional Committee on Science and Technology CST.

Концептуальное интегрирование, обычно применимое в контексте КБОООН, представляет собой процесс, позволяющий затрагиваемым странам принять во внимание принципы КБОООН, цели НПД и связанные с КБОООН приоритетные направления деятельности во всех соответствующих сферах национальной политики и стратегиях в расчете на вписывание практики устойчивого землеустройства в основные рамки процесса развития.
Mainstreaming, as generally applied in the UNCCD context is a process enabling affected countries to take into account UNCCD principles, NAP objectives and UNCCD-related priority activities in all relevant national policies and strategies with the objective to integrate sustainable land management into overarching development frameworks.

Региональное совещание в Минске определило несколько областей для развития субрегионального сотрудничества между балканскими государствами с участием заинтересованных соседних стран, которое будет сориентировано на проведение мониторинга засухи в этом субрегионе, и для развития субрегионального сотрудничества между Беларусью, Украиной и Российской Федерацией в связи с вопросами, касающимися чернобыльской аварии в контексте КБОООН.
The regional meeting in Minsk identified several areas for developing subregional cooperation between the Balkan states with the participation of interested neighbouring countries on drought monitoring in this subregion, and between Belarus, Ukraine and the Russian Federation on issues relating to the Chernobyl accident in the context of the UNCCD.