ЦЕЛЕЙ КБОООН на Английском - Английский перевод

• objectives of the UNCCD

Примеры использования Целей КБОООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межотраслевой характер целей КБОООН требует усиления координации на национальном уровне.
The interdisciplinary nature of the UNCCD objectives contributes to making national-level coordination an arduous task.

Вопервых, важной проблемой до сих пор считается учет целей КБОООН в общенациональной и секторальной политике.
On the one hand, incorporation of UNCCD objectives into national and sectoral policies is still considered to be important.

Сотрудничество между национальными и международными организациями, созданными для продвижения целей КБОООН.
Cooperation among national and international organizations established for furthering the cause of the UNCCD goals.

Одна из целей КБОООН заключается в том, чтобы стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам ОДЗЗ.
One of the objectives of the UNCCD is to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to DLDD.

Кроме того, следует принять соответствующие процедуры для совместного определения общих финансовых потребностей ГЭФ для целей КБОООН.
Furthermore, procedures for determining jointly the aggregate GEF funding requirements for the purpose of the UNCCD should be adopted.

Для достижения ЦРДТ и целей КБОООН можно, наряду с социально-экономическим мониторингом, использовать такие инструменты, как оценка экосистемных услуг.
Tools such as the valuation of ecosystem services in addition to socio-economic monitoring can be used to achieve both the MDGs and UNCCD objectives.

Ряд членов Совета подчеркнули, что ГЭФ должен обеспечить всесторонний учет целей КБОООН и других глобальных природоохранных конвенций в рамках ОП 15.
Some Council members underscored that the GEF should be responsive to the objectives of the UNCCD and other global environmental conventions in OP 15.

В некоторых случаях достижению целей КБОООН также содействуют программы, касающиеся развития лесного хозяйства, поддержания биоразнообразия, смягчения остроты проблемы бедности.
In some cases, forestry, biodiversity, poverty alleviation and agricultural development programmes also promote the objectives of the UNCCD.

Он также вносит большой вклад в осуществление ряда целей КБОООН, в частности, посредством своих глобальных целей в отношении лесов ГЦЛ.
It also contributes extensively to the realization of some of the objectives of UNCCD, in particular, through its Global Objectives on Forests GOFs.

Учет целей КБОООН в программах/ проектах развития развитых стран- Сторон Конвенции и оказание ими достаточной поддержки затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Developed country Parties mainstream UNCCD objectives into their development programmes/projects and offers adequate support to affected developing country Parties;

Бюро рекомендовало Председателю ГЭ созвать специальную группу экспертов по синергизму в целях подготовки документа о технических аспектах синергизма для целей КБОООН.
The Bureau recommended that the GoE Chairperson convene the ad hoc expert panel on synergies with the aim of preparing a paper on the technical aspects of synergies for the UNCCD objectives.

Отсутствие задач КБОООН в числе приоритетов в затрагиваемых Сторонах, которым не удалось добиться особых успехов в деле интеграции целей КБОООН в общие национальные планы в области развития.
The lack of UNCCD prioritization in affected country Parties, which have had little success in integrating UNCCD objectives into overall national development plans.

На седьмой сессии КС КБР были приняты три программы работы по поощрению и облегчению рационального использования и сохранения биологических ресурсов для поддержки целей КБОООН.
Three work programmes were adopted at CBD COP 7 to promote and facilitate sustainable use and conservation of biological resources supporting the objectives of the UNCCD.

Усиление синергизма между соответствующими конвенциями и органами и оказание содействия странам в интегрировании целей КБОООН и мер по ее осуществлению в национальные стратегии и программы устойчивого развития;
Strengthening synergies among relevant conventions and bodies, and assisting countries in mainstreaming the UNCCD objectives and measures into national sustainable development strategies and programmes;

Параллельно следует определить возможный вклад партнеров( деятельность, инструменты и методологии) в реализацию ОПГВ, уделив особое внимание их значимости для целей КБОООН.
Simultaneously, the potential contributions of partners(activities, tools, methodologies) to the implementation of the PFG should be identified, particularly regarding their relevance to the UNCCD objectives.

Податели заявок получат в свое распоряжение не более 3 м2 выставочного пространства, которое будет распределяться с должным учетом значимости выставки для целей КБОООН и принципа справедливого географического распределения.
Applicants will be allotted a maximum 3 m2 of exhibition space, which will be assigned with due consideration of relevance to the objectives of the UNCCD and equitable geographical distribution.

Применение такого стратегического подхода в значительной мере содействовало бы повышению эффективности и результативности поддержки членов Комитета содействия в интересах достижения целей КБОООН.
The adoption of such a strategic approach would contribute much to enhancing the effectiveness and efficiency of FC members' support towards the achievement of the objectives of the UNCCD.

Все эти элементы были использованы для оценки воздействия деятельности ГМ и удовлетворенности Сторон: а достижением целей КБОООН; и b конкретным вкладом ГМ в эти достижения.
All these elements were used to assess the impact of GM activities and the satisfaction of Parties with(a) the achievement of the UNCCD objectives and(b) the specific contribution of the GM to these achievements.

После ВВУР, второй Ассамблеи ГЭФ и КС 6 деятельность по мобилизации ресурсов получила новый импульс и было отмечено улучшение координации действий МОУ, направленных на достижение целей КБОООН.
Following the WSSD, the Second GEF Assembly and COP 6, a new impetus has been observed in terms of resources mobilization and improved coordination among MAIs towards the achievement of the objectives of the UNCCD.

Для поддержки усилий по мобилизации ресурсов ГМ решал проблемы, подрывающие потенциал финансирования( такие как интегрирование целей КБОООН в основы политики в области развития), т. е. проблемы, которые выходят за рамки его основного мандата";
To support resource mobilization efforts, the GM has addressed issues that hamper funding potential(e.g., mainstreaming UNCCD objectives into development policy frameworks), even though they fall outside of its core mandate.

Члены Комитета содействия ГМ могли бы повысить результативность и эффективность своей деятельности путем применения комплексного стратегического подхода к деятельности, направленной на достижение целей КБОООН.
The GM Facilitation Committee(FC) members could enhance the effectiveness and efficiency of their activities by applying an integrated strategic approach towards the achievement of the objectives of the UNCCD.

Один из выводов, сделанных в ходе обеих оценок, заключался в том, что ГМ решал проблемы, подрывающие потенциал финансирования( такие, как интегрирование целей КБОООН в основы политики в области развития), т. е. проблемы, которые выходят за рамки его основного мандата.
One finding of both evaluations was that the GM has addressed issues that hamper funding potential- such as mainstreaming UNCCD objectives into development policy frameworks- that fall outside of its core mandate.

Другое преимущество заключается в том, что были сняты сомнения в отношении обязательств доноров или, по крайней мере, уменьшены до незначительного уровня, что позволяет достичь успехов в реализации целей КБОООН при хорошей взаимосвязи с другими программами развития.
The other force is that the uncertainty of commitment on the side of the donors is removed, or at least reduced to a negligible level, allowing good performance to be reached in the implementation of the UNCCD objectives, in good conjunction with the other development programmes.

Вместе с тем имеются некоторые сомнения относительно пригодности этого показателя для целей КБОООН, поскольку данные могут оказаться не столь легкодоступными на национальном уровне, или они могут быть разбросаны по многочисленным вебсайтам международных агентств, или их нужно будет применять в тех районах мира, где бедность может быть неактуальной.
There are, however, certain doubts regarding the appropriateness of this indicator for UNCCD purposes since data may not be readily available at the national level, or may be scattered in many international agency websites, or they should be applied in areas of the world where poverty might not be relevant.

Общая цель программы работы заключается в пропагандировании целей КБР в засушливых и субгумидных районах и в выполнении целей КБОООН, особенно в тех районах, которым угрожают засуха и опустынивание.
The overall aim of the programme of work is to promote the objectives of the CBD in dry and sub-humid lands, as well as to meet the objectives of the UNCCD, particularly in those areas faced with the threat of drought and desertification.

Министры повторили, что- как по их пониманию, так и с точки зрения КБОООН- в концепции экологичного роста должны быть в полной мере учтены такие аспекты, как устойчивое управление земельными ресурсами, инфраструктура сельского хозяйства и сельских районов, производство продовольствия, а также доступность воды и системы ее хранения, которые вкупе рассматриваются в качестве существенного условия достижения целей КБОООН.
Ministers reiterated that, in their understanding and from the UNCCD point of view, the concept of green growth should fully integrate sustainable land management, agricultural and rural infrastructure, food production, and water availability and storage systems, which are all considered as essential to the achievement of the UNCCD objectives.

Опыт показывает, что мобилизация ресурсов не оправдала ожиданий в силу ряда факторов, в том числе в силу общего снижения объемов официальной помощи на цели развития( ОПР); недостаточного учета целей КБОООН и инициатив, предусмотренных в программах действий, в общих планах и стратегиях развития как развивающихся стран- Сторон Конвенции, так и учреждений по вопросам сотрудничества в целях развития.
The experience is that resource mobilization has fallen short of expectations due to a number of factors including an overall decrease in Official Development Assistance(ODA); an inadequate level of integration of UNCCD objectives and action programme initiatives into the overall development plans and strategies of both developing country Parties and development cooperation agencies.

Развитые страны- Стороны Конвенции конкретно упоминаются в Стратегии в тех ее положениях, которые касаются включения целей КБОООН и мер по обеспечению устойчивого управления в их программы/ проекты сотрудничества в области развития( конечный результат 2. 4 Стратегии), а также своевременного выделения существенных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции конечный результат 5. 2 Стратегии.
Developed country Parties are specifically referred to The Strategy with regard to the mainstreaming of UNCCD objectives and sustainable management interventions into their development cooperation programmes/projects(outcome 2.4 of The Strategy); and the provision of substantial, adequate, timely and predictable financial resources to affected country Parties outcome 5.2 of The Strategy.

Просит ГМ активизировать свое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями, такими, как Международный фонд сельскохозяйственного развития, ГЭФ и Всемирный банк, многосторонними учреждениями, двусторонними донорами, НПО и частным сектором с целью привлечения более значительных финансовых ресурсов для осуществления КБОООН, в частности посредством актуализации целей КБОООН;
Requests the GM to intensify its interactions with the international financial institutions such as the International Fund for Agricultural Development, the GEF and the World Bank, multilateral institutions, bilateral donors, NGOs and the private sector with the aim of increasing financial resources for UNCCD implementation, inter alia through mainstreaming of the UNCCD objectives;

Развитым странам- Сторонам Конвенции предлагается продолжать отдавать приоритет при инвестировании средств деятельности, которая имеет своей главной целью борьбу с опустыниванием и/ или непосредственно способствует реализации целей КБОООН, например посредством обеспечения дополнительной поддержки деятельности по осуществлению программ действий, их согласованию и/ или введению в действие за счет разработки комплексных инвестиционных рамочных программ для устойчивого управления земельными ресурсами;
Developed country Parties are invited to further prioritize investments on activities that target desertification as a principal objective and/or that directly support the implementation of UNCCD objectives, for example through additional support for the implementation of action programmes, alignment and/or operationalization through the development of integrated investment frameworks for sustainable land management;