ЦЕЛЕЙ ДОПОГ на Английском - Английский перевод

• purposes of ADR

Примеры использования Целей ДОПОГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей ДОПОГ.
For the purposes of ADR.

Для целей ДОПОГ диагностические образцы подразделяются на следующие группы.
For the purposes of ADR, diagnostic specimens are divided into the following groups.

Вещества, входящие в эту группу, не считаются инфекционными веществами для целей ДОПОГ;
Substances in this group are not considered infectious substances for the purposes of ADR;

Для целей ДОПОГ: настоящих Правил.
For the purposes of ADR these regulations.

Для целей ДОПОГ в класс 7 не включены следующие радиоактивные материалы.
The following radioactive materials are not included in Class 7 for the purposes of ADR.

Для целей ДОПОГ генетически измененные микроорганизмы и организмы подразделяются на следующие группы.
For the purposes of ADR, genetically modified micro-organisms and organisms are divided into the following groups.

Для целей ДОПОГ транспортные средства- батареи и транспортные средства со съемными цистернами также рассматриваются как автоцистерны встроенные цистерны.
For the purposes of ADR battery-vehicles and vehicles with demountable tanks are also considered to be tank-vehicles fixed tanks.

Для целей ДОПОГ самореактивными веществами являются термически неустойчивые вещества, способные подвергаться бурному экзотермическому разложению даже без участия кислорода воздуха.
For the purposes of ADR, Selfreactive substances are thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen air.

Например, для целей ДОПОГ информация об опасных грузах может содержаться в транспортном документе, используемом для другого вида транспорта( см. маргинальный номер 2002( 3) a), т. е. в документе, не являющемся накладной, предусмотренной в КДПГ.
For the purposes of ADR, for example, the information on dangerous goods could be contained in a transport document used for another mode of transport(see marginal 2002(3)(a)), i.e. a document other than the CMR consignment note.

Для целей ДОПОГ многие вещества, растворы и смеси( такие, как препараты и отходы), которые отнесены к классам 1- 8 или к позициям класса 9, за исключением позиций с№ ООН 3077 и 3082, без дополнительных знаков, считаются опасными для окружающей среды.
For the purposes of ADR, many substances, solutions and mixtures(such as preparations and wastes) which are assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082 are deemed, without additional labelling, as being environmentally hazardous.

Для целей ДОПОГ необходим более дифференцированный подход, с тем чтобы установить равноценные требования в отношении некоторых видов автоцистерн, которым, из-за их характерных конструктивных особенностей, трудно соответствовать требуемому ограничению.
For the purposes of ADR, a more differentiated point of view is necessary in order to set up equivalent requirements for certain types of tank vehicles for which it is difficult, owing to their specific design features, to comply with the required limit.

Для целей ДОПОГ вещества, растворы и смеси( такие, как препараты и отходы), которые нельзя отнести к классам 1- 8 или к классу 9, за исключением позиций с номерами ООН 3077 и 3082, но которые могут быть отнесены к позициям с номерами ООН 3077 или 3082 на основе методов испытаний и критериев, предусмотренных в разделе 2. 3. 5, считаются загрязнителями водной среды.
For the purposes of ADR, substances, solutions and mixtures(such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082, but which may be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 on the basis of the test methods and criteria of section 2.3.5 shall be considered to be pollutant to the aquatic environment.

Изменить первое предложение следующим образом:" Цель ДОПОГ- установить требования, которые должны выполняться для обеспечения безопасности и защиты лиц, имущества и окружающей среды от воздействия излучения в процессе перевозки радиоактивного материала.
Amend the first sentence to read as follows:"The objective of ADR is to establish requirements that shall be satisfied to ensure safety and to protect persons, property and the environment from the effects of radiation in the carriage of radioactive material.

Такие исключения идут вразрез с целями ДОПОГ и директивы 2008/ 68/ ЕС.
Such exceptions are contrary to the objectives set by ADR and by Directive 2008/68/EC.

ДОПОГ Для целей настоящего Соглашения.
ADR For the purposes of this Agreement.

ДОПОГ Для целей статьи 2 ДОПОГ в настоящих Правилах/ настоящем приложении указаны.
ADR For the purposes of article 2 of ADR. These Regulations specify/this annex specifies.

Для целей МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
For the purposes of RID/ADR/ADN.

Для целей статьи 2 ДОПОГ в настоящем приложении уточняются.
For the purposes of article 2 of ADR, this Annex includes.

Для целей МПОГ/ ДОПОГ замена жесткой внутренней емкости составного КСГМГ емкостью, отвечающей установленным изготовителем исходным техническим требованиям, считается ремонтом.
For the purposes of RID/ADR, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification is considered repair.

Для целей статьи 2 ДОПОГ в приложении А, пункт 2 а, и статьи 4 ВОПОГ в прилагаемых Правилах указаны.
For the purposes of Article 2 paragraph 2(a) and Article 4 of ADN, the annexed Regulations of ADR, Annex A specify.

Контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов( КСГМГ), удовлетворяющие требованиям главы 6. 5, не считаются контейнерами для целей МПОГ/ ДОПОГ.
Intermediate bulk containers(IBCs) which meet the requirements of Chapter 6.5 are not considered to be containers for the purposes of RID/ADR.

Поскольку директива PED не содержит ссылок на МПОГ/ ДОПОГ для целей такой оценки, это оборудование поставляется на европейский рынок без официального утверждения в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ..
Since PED do not refer to RID/ADR for assessing purposes, such equipment have been put on the European market not being formally approved according to RID/ADR.

Для целей МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ инфекционными веществами являются вещества, о которых известно или имеются основания полагать, что они содержат патогенные организмы.
For the purposes of RID/ADR/ADN, infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.

Только ДОПОГ Для целей статьи 2 ДОПОГ в настоящем приложении излагаются дополнительные условия перевозки( включая освобождения от действия предписаний) опасных грузов, международная перевозка которых разрешается в соответствии с приложением A, касающиеся, в частности.
ADR only For the purposes of article 2 of ADR, this Annex specifies additional conditions of carriage(including exemptions) for dangerous goods which are authorized for international carriage in accordance with annex A, in particular.

Для целей статьи 2 ДОПОГ в настоящем приложении уточняются дополнительные условия перевозки( включая изъятия) опасных грузов, международная перевозка которых разрешена в соответствии с приложением A, а именно в отношении.
For the purposes of article 2 of ADR, this Annex specifies additional conditions of carriage(including exceptions) for dangerous goods which may be carried internationally in accordance with Annex A, in particular.

Вещество, признанное некоррозионным в соответствии с Руководящим принципом испытаний ОЭСР 4303 или 4314, может считаться не оказывающим коррозионного воздействия на кожу для целей МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ без проведения дополнительных испытаний.
A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of RID/ADR/ADN without further testing.

Однако, как представляется, эти проблемы не могут быть разрешены только в юридических рамках МПОГ и ДОПОГ, так как принятие требований МПОГ и ДОПОГ для целей иных, чем перевозка, должно регулироваться скорее в рамках соответствующих юридических документов.
It did not appear, however, that such problems could be resolved within the legal framework of RID and ADR alone, as the acceptance of RID and ADR requirements for purposes other than carriage should be covered rather by the appropriate legal instruments.

Хотя этот документ можно использовать в качестве источника данных о ЛД50 пестицидов, изложенная в нем система классификации не должна применяться при классификации для целей перевозки или при назначении им групп упаковки; для этих целей надлежит руководствоваться требованиями ДОПОГ.
While that document may be used as a source of LD50 data for pesticides, its classification system shall not be used for purposes of transport classification of, or assignment of packing groups to, pesticides, which shall be in accordance with the requirements of ADR.

WP. 11 приняла к сведению новые положения в Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ), касающиеся маркировки транспортных средств и контейнеров с опасными грузами, такими как сухой лед, азот( охлажденный жидкий) или аргон( охлажденный жидкий), представляющими опасность асфиксии при использовании для целей охлаждения или кондиционирования см. ДОПОГ 2013 года, раздел 5. 5. 3.
WP.11 took note of new provisions in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) relating to the marking of vehicles and containers containing dangerous goods presenting a risk of asphyxiation when used for cooling or conditioning purposes, such as dry ice, nitrogen(refrigerated liquid) or argon(refrigerated liquid) see ADR 2013, section 5.5.3.

В настоящем документе предлагается включить в МПОГ/ ДОПОГ цели защиты применительно к пламегасителям.
In this document, it is proposed to include the protection targets on flame arresters adopted by the Joint Meeting in RID/ADR.