СГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• collusion
• collusive
• rigging
• conspiracies

Примеры использования Сговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно не допускать ценовых и тарифных сговоров.
It is important to prevent price and tariff collusion.

Эта мера направлена на защиту игроков от сговоров и мошенничества.
This feature is designed to protect our players against collusion and fraud.

А также важно не допускать ценовых и тарифных сговоров.
And it is also important to prevent price collusion and tariff.

В положения Закона 1906 года, которые касаются сговоров и сообществ, поправок внесено не было.
No amendments have been made to the provisions in the 1906 Act in relation to conspiracy and combination which have been re-enacted.

Следовательно, приоритетными задачами должны быть предотвращение и пресечение коррупции и сговоров.
Therefore, preventing and punishing corruption and collusion should be high priorities.

Отдельное место занимает расследование многочисленных сговоров на торгах в процессе осуществления государственных закупок.
Special attention should be given to the investigation of numerous conspiracies during the public procurement process.

История сговоров между преступниками и представителями властей в Сербии уходит корнями в начало 90- х годов- эпоху разделения Югославии.
In Serbia, collusion between criminals and government officials stretches back to the breakup of Yugoslavia in the early‘90s.

Кроме того, по социально значимым сырьевым товарам производится мониторинг цен производителей, что может стать основой для выявления признаков ценовых сговоров.
Besides, producers' prices for socially important goods are monitored providing data for identifying price collusion.

Все делается посредством мошенничества и сговоров»,- заявили советники- либералы, которые организовали акцию протеста непосредственно в зале заседаний совета.
Everything is done by tricks and deals", have accused liberal councilors, who organized the protest in the sitting hall.

Результатом этого дополнительного требования является исключение из пункта 1( а)( i) статьи 5 тех сговоров, которые направлены на совершение преступлений, не приносящих прибыли.
The effect of this added requirement is that it eliminates from article 5, paragraph 1(a)(i), those conspiracies which are aimed at committing non-profitable crimes.

Методы и процедуры выявления и пресечения сговоров на торгах, включая создание международных картелей и другие виды антиконкурентной практики;
Techniques and procedures for detecting and sanctioning collusive tendering, including international cartels and other anticompetitive practices;

Также мы используем сочетание самых передовых методов статистического анализа, а также бдительность экспертов, чтобы обеспечить самую эффективную в данной индустрии защиту против сговоров.
We have also put in place the most advanced combination of statistical analysis tools and expert vigilance to provide the industry's most effective shield against player collusion.

За малым количеством провалов можно увидеть и коррупцию- например, в тогдашних полицейских рапортах писали:« Множество сговоров между контрабандистами и береговой охраной произошло в 1919 году на берегу Аа».
Corruption can be spotted behind the few times people got caught- for example, old police reports state that“Great deal of collusion between smugglers and coastal guards at Aa beach in summer 1919”.

Действительно, они единственные, кто от этого пострадал; сербам удалось преодолеть последствия эмбарго за счет преимуществ на местах, а также за счет альянсов и разного рода сговоров, в которые они вступили.
Indeed, they have been the only ones to suffer from it; the Serbs have managed to circumvent the embargo by taking advantage of their situation in the field and through alliances they have formed and all kinds of collusion.

На основе руководящих принципов, разработанных Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), сформулированы указания по выявлению сговоров на государственных торгах, которые будут разосланы в органы, занимающиеся государственными закупками.
Guidelines for the detection of bid rigging in public procurement had been formulated according to guidelines developed by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and would be delivered to the public procurement offices.

В Сербии была развернута публичная дискуссия на эту тему и решено разработать стратегию государственных закупок, направленную на урегулирование вопросов конкуренции, включая проблему сговоров на торгах, проводимых государственным закупочным органом.
Serbia had launched a public debate on the issue and decided to develop a public procurement strategy to address competition-related issues, including bid rigging with the public procurement office.

Больше внимания можно было бы также уделить взаимосвязи между конкурентной и торговой политикой, проводимой в странах- импортерах и экспортерах, а также между ОДП и государственными нормами и ограничениями, например вопросу о том, каким образом торговые меры облегчают практику сговоров.
More account might also be taken of the interrelationships between the competition and trade policies practised in importing and exporting countries and between RBPs and governmental rules and restrictions, such as the manner in which trade measures facilitate collusion.

Значительное совпадение позиций отмечается в таких вопросах, как запрещение картелей и сговоров на торгах, но в большинстве случаев национальная конкурентная политика все еще не распространяется на ограничительную деловую практику( ОДП), которая затрагивает исключительно зарубежные рынки, например на экспортные картели.
A significant degree of convergence exists in prohibiting cartels and collusive tendering, but most national competition policies still do not apply to restrictive business practices(RBPs) which solely affect foreign markets, such as export cartels.

Расследовать случаи нарушений основных прав человека, свобод и гарантий, злоупотребления полномочиями, недобросовестного управления, нарушения закона, принятия заведомо неправосудных решений, нарушений надлежащей процедуры, а также кумовства, сговоров, давления и коррупции;
To investigate violations of fundamental human rights, freedoms and guarantees, abuse of power, maladministration, illegality, manifest injustice and lack of due process, as well as instances of nepotism, collusion, influence peddling and corruption;

Рафаэль Кузьмин проинформировал участников пресс-конференции о результатах деятельности АМКУ в прошедшем году, в частности о прекращении сговоров, злоупотреблений монопольным положением, недобросовестной конкуренции субъектов хозяйствования и антиконкурентных действии органов власти.
Raphael Kuzmin informed all participants of the press-conference about results of activity of the Antimonopoly Committee of Ukraine during the past year, in particular on ceasing schemes, abuse of monopoly position, unfair competition of business entities and anti-competitive actions of government authorities.

Таким образом, по словам Плиева, голосование в ООН не дает ответ на вопрос о справедливости или несправедливости того или иного дела, потому что большинство стран не обладает суверенитетом над своей внешней политикой и решение как голосовать принимает не на основании изучения фактов, а на основании результатов политических торгов и сговоров, под грубым давлением и шантажом извне.
According to Pliev, the voting process in the United Nations does not answer a question on justice or injustice of this or that case because the majority of the countries does not possess the sovereignty over the foreign policy and they make the decision of the voting way not on the basis of studying the facts, but proceeding from the results of the political auctions and collusions, under the external rough pressure and blackmail.

Поскольку государство- участник продолжает процесс перехода к демократическому режиму приверженному поддержанию правопорядка и защите прав человека, ему следует укреплять независимость судебной системы, предотвращать коррупцию, практику сговоров и кумовство в системе отправления правосудия и бороться с этими явлениями, а также регулировать деятельность адвокатского сословия.
As the State party continues its process of transition to a democratic regime committed to upholding the rule of law and human rights, it should strengthen the independence of the judiciary, prevent and combat corruption, collusion and nepotism in the administration of justice, and regulate the legal profession.

В Бразилии организационное закрепление периодичности и метода контроля в области ценообразования привело не только к исключению конкуренции в области цен, но и к возникновению явных и скрытых сговоров фирм как в период действия ценового контроля, так и после его отмены См. Frischtak, C.," From monopoly to rivalry: policies to realize the competitive potential of transnational corporations", in Transnational Corporations, vol. 1, no. 2, August 1992, p. 57.
In Brazil, for instance, by institutionalizing the periodicity and method of price setting, controls not only precluded price competition, but induced explicit and tacit collusion among firms, both when price controls were in effect and after they were eliminated. See Frischtak, C.,"From monopoly to rivalry: policies to realize the competitive potential of transnational corporations", in Transnational Corporations, vol. 1, no. 2, August 1992, p. 57.

Он действует на основании статьи 2 Постановления Народного консультативного конгресса№ VIII/ НКК/ 2001 о рекомендации относительно направленности государственной политики по искоренению и предупреждению коррупции, сговоров и семейственности; Закона№ 25/ 2000 о Национальной программе развития; и Указа Президента№ 44/ 2000 о Комиссии национального Омбудсмена.
It is based on Article 2 of People's Consultative Assembly Decision No. VIII/MPR/2001 on the Recommendation of the State's Policy Direction on the Eradication and Prevention of Corruption, Collusion, and Nepotism; on Law No. 25/2000 on the National Development Program; and on Presidential Decree No. 44/2000 on the National Ombudsman Commission.

Это обусловлено следующими факторами: а общей тенденцией к либерализации рынков и проведению политики защиты конкуренции; b усилением акцента на вопросах благосостояния потребителей, на задачах обеспечения эффективности и конкурентоспособности в положениях или при применении законов о конкуренции; с сближением методик экономического анализа и правоприменительной практики; d повсеместным осуждением практики сговоров; е ужесточением правоприменительных режимов; f повышением роли органов по вопросам конкуренции в деле отстаивания принципов конкуренции при проведении государственной политики на других направлениях; и g активизацией международных консультаций и сотрудничества.
This is due to( a) the widespread trend towards liberalization of markets and adoption of competition policies;( b) greater emphasis upon consumer welfare, efficiency and competitiveness objectives in the provision or application of competition laws;( c) greater similarity in economic analyses and enforcement techniques;( d) the universal condemnation of collusive practices;( e) tightening up of enforcement;( f) a more prominent role for competition authorities in advocating competition principles in the application of other governmental policies; and( g) the strengthening of international consultations and cooperation.

Сговор бывает между двумя и более игроками.
Collusion happens between two or more players.

Несколько других лиц, обвиненных в сговоре с баньямуленге, стали жертвами казни" хомут.
Other persons accused of collusion with the Banyamulenge were“necklaced”.

А одна из партий, будучи в сговоре с посольствами западных стран, даже распространяла враждебную информацию.
One political party, in collusion with Western embassies, had even disseminated malicious news.

Вы были в сговоре с вашей начальницей, чтобы засадить меня.
You were in collusion with your superior to railroad me.

Возможный сговор поставщиков, зарегистрированных Организацией Объединенных Наций, в Центральных учреждениях.
Possible collusion by United Nations-registered vendors at Headquarters.