СГОВОРА на Английском - Английский перевод

• collusion
• conspiracy
• collusive
• agreement
• rigging
• complicity
• of connivance
• conspiracies
• connivance
• colluding
• bid-rigging

Примеры использования Сговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказательства сговора.
Evidence of a conspiracy.

Речь о раскрытии сговора русских.
This is about exposing the Russians' cover-up.

Это может повышать риск сговора.
This could increase risks of collusion.

Часть какой-нибудь теневого сговора в шоу-бизнесе?
Part of some shadowy showbiz cover-up?

У нас нет никаких доказательств сговора.
We have no evidence of collusion.

Они ищут доказательства сговора с Бриггсом.
They're looking for evidence of collusion with Briggs.

В действительности есть доказательство сговора.
There is, indeed, evidence of collusion.

Как самими кассирами, так и путем сговора кассира с мошенниками.
By both cashiers and collusion of cashiers with swindlers.

Можно установить риски или признаки сговора.
Risks and possible collusion can be observed.

Он также заявляет, что является жертвой сговора со стороны девочек.
He also claims to have been the victim of a conspiracy by the girls.

В результате сговора наносится ущерб покупательной способности государства.
A result of collusion is an erosion of the State's purchasing power.

В одном случае было подозрение о наличии сговора между участниками торгов.
In a single case there was suspicion of collusion between bidders.

Эти смерти результат сговора одного из Ваших крупнейших спонсоров.
These deaths are the result of a conspiracy by one of your major campaign contributors.

Пресечение преступного сговора-- статьи 9 и 95.
Any association of malefactors: suppression of conspiracy under articles 9 and 95.

Романтические отношения не являются свидетельством сговора, но это не важно.
A romantic relationship isn't proof of a conspiracy, but it's not irrelevant.

II. Предотвращение и выявление случаев сговора и преследование его участников 13.
II. Prevention, detection and prosecution of bid-rigging 11.

УСВН считает эти нарушения явным признаком сговора с поставщиком.
OIOS regards those breaches as strong indications of collusion with the vendor.

У меня веские доказательства сговора принца Файена с политсоветом" Аркадии.
I got hard proof Prince Fayeen conspired with the Arcadia Policy Council.

Тогда может возникнуть вопрос о компетенции в отношении этого акта сговора.
The question of jurisdiction with regard to such act of collusion may then arise.

Группа также расследовала ряд случаев сговора в процессе закупочной деятельности.
The Group has also investigated some cases of collusion in procurement.

В случаях преступного сговора должны приниматься надлежащие меры по расследованию и уголовному преследованию.
Such cases of criminal conspiracy must be properly investigated and prosecuted.

Для понимания смысла понятий пособничества и преступного сговора важны общие положения УК.
On meaning of abetment and criminal conspiracy, the general provisions of the PC are of relevance.

Во втором варианте, стороны сговора на торгах сами являют собой инструмент коррупции.
In the second scenario, the bid rigging parties are themselves the tool for corruption.

В Швеции в Законе о конкуренции не содержится конкретных положений, касающихся сговора на торгах.
In Sweden, there are no special provisions concerning collusive tendering in the Competition Act.

Эти индикаторы предполагают возможность сговора между должностными лицами и лицами, уклоняющимися от уплаты налогов.
These suggest a potential for collusion between officials and tax evaders.

Кроме этого, гарантирую безопасной и честной игры обеспечивают дополнительные средства обнаружения и предотвращения сговора.
Additionally, collusion prevention and detection tools guarantee a secure and fair gaming experience.

Тем не менее, в отличие от" зальцбургского сговора" этот объявлен окончательным и бесповоротным.
Nevertheless, unlike the"Salzburg agreement", this one has been declared to be final and irreversible.

Многие делегации призвали к изменению формулировок проекта статьи 3, касающейся вопросов соучастия, попытки и сговора.
Many delegations called for draft article 3, on issues of accessories, attempted commission and conspiracy.

Воздействие картельной практики и практики сговора на благосостояние потребителей и социально-экономическое развитие;
The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development;

Затем национальная сетевая компания Россети представила свою практику по предотвращению коррупции и сговора на торгах.
The national grid company Rosseti then presented their anti-corruption and bid rigging prevention practice.