СЕРИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• series of regional meetings

Примеры использования Серии региональных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация приступила к проведению серии региональных совещаний по подготовке к Форуму и ожидает его начала.
The Organization had started a series of regional meetings in preparation for the Forum and looked forward to the event itself.

Содействуя достижению целей в области образования, Сеть организаций по вопросам образования для всех создает коалиции путем проведения серии региональных совещаний.
In support of the education goals, the Education for All Network is building coalitions through a series of regional meetings.

Эта идея подчеркивалась на серии региональных совещаний, созванных ЮНФПА в рамках последующих мероприятий во исполнение решений Каирской конференции.
This was highlighted in a series of regional meetings convened by UNFPA as a follow-up to the Cairo Conference.

Оказывая содействие деятельности по достижению целей в области образования, организация" Эдьюкейшн фор ол Нетвок" создает коалиции путем проведения серии региональных совещаний.
In support of the education goals, the Education for All Network is building coalitions through a series of regional meetings.

Оно явилось первым в серии региональных совещаний, которые должны быть проведены в 2001 году в рамках основных подготовительных мероприятий, предшествующих Всемирной встрече на высшем уровне.
This was the first in a series of regional meetings to be held in 2001 as an input to the substantive preparations for the World Summit.

В этом контексте Мексика была рада выступить инициатором серии региональных совещаний, проведенных в Латинской Америке и Карибском бассейне, на тему о механизмах международной гуманитарной помощи.
In that context, Mexico was pleased to pioneer the series of regional meetings held in Latin America and the Caribbean on the subject of international humanitarian assistance mechanisms.

Так, например, он может пожелать, в сотрудничестве с ГСНК, рассмотреть вопрос о процессе выявления конкретных нужд и потребностей в ресурсах развивающихся стран, в том числе посредством проведения серии региональных совещаний по осуществлению.
For example, it may wish to consider a process, in cooperation with the GCOS, for identifying the specific needs and resource requirements of developing countries, perhaps through a series of regional implementation meetings.

Такая озабоченность нашла свое выражение в серии региональных совещаний, некоторые из которых были организованы в рамках подготовки к возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
Such concerns have been reflected in a series of regional meetings some of which were organized in preparation for the resumed session of the General Assembly.

Он стал третьим в серии региональных совещаний, организуемых по инициативе Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и Отдела по улучшению положения женщин( КССГВ/ ОУПЖ) и соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций1.
It was the third in the series of regional meetings organized at the initiative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women(OSAGI/DAW) and respective United Nations regional commissions.

Это региональное совещание министров явилось первым из серии региональных совещаний, которые должны быть проведены в 2001 году в рамках основных подготовительных мероприятий в связи с Всемирной встречей на высшем уровне.
This Regional Ministerial Meeting was the first in a series of regional meetings to be held in 2001 as an input to the substantive preparations for the World Summit.

В настоящий момент Ямайка выступает организатором пятого Совещания министров по положению детей и социальной политике в Северной и Южной Америке-- последнего в серии региональных совещаний в рамках обзора последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Currently, Jamaica was hosting the Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policies in the Americas, the last of a series of regional meetings that were part of the review of the follow-up to the World Summit for Children.

Одним из важных элементов подготовительного процесса является проведение серии региональных совещаний, которые состоятся в ближайшие месяцы и внесут вклад в подготовку и проведение второго подготовительного совещания..
One of the important elements of the preparatory process was the series of regional conferences which would be held over the coming months and which would contribute to the second preparatory session.

Симпозиум является вторым из серии региональных совещаний, организуемых по инициативе Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и Отдела по улучшению положения женщин( КССГВ/ ОУПЖ) и соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
The symposium is the second in the series of regional meetings organized at the initiative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women(OSAGI/DAW) and respective United Nations regional commissions.

Охват проекта был расширен с целью оказания помощи большему числу государств, в том числе путем проведения серии региональных совещаний и направления<< каравана>> в южную часть Африки, в котором приняли участие эксперты ПРООН, Департамента по вопросам разоружения и ЮНИДИР.
The project has expanded to assist more States, including a series of regional meetings and a"caravan" in southern Africa, which comprises experts from UNDP, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR.

Национальный институт солидарности с пожилыми людьми( ИНАСАМ), Уругвай, отвечает за организацию совещания под названием" Пожилые люди- обмен опытом", которое будет проведено в Монтевидео 1- 2 сентября 1998 года в качестве второго из серии региональных совещаний с участием Аргентины, Бразилии, Парагвая, Чили и Боливии.
Uruguay's National Institute of Solidarity with Older Persons is in charge of organizing a meeting entitled Older Persons: Exchange of Experiences, to be held in Montevideo on 1 and 2 September 1998, the second in a series of regional meetings involving Argentina, Bolivia, Brazil, Chile and Paraguay.

В 2000 году представитель секретариата ВТО принял участие в серии региональных совещаний, организованных ЮНКТАД в рамках подготовки четвертой Конференции ООН по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, которая состоялась в Женеве 2529 сентября 2000 года.
During 2000, a representative of the WTO secretariat participated in a series of regional meetings organized by UNCTAD in preparation for the Fourth Review Conference on the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which was held in Geneva from 25 to 29 September 2000.

Этот семинар, выводы и рекомендации которого будут представлены на совещании министров стран- членов Организации африканского единства по проблеме беженцев, репатриированных и перемещенных внутри страны лиц, которая состоится в Хартуме в декабре этого года, является первым из серии региональных совещаний, которые Специальный представитель намеревается организовать в сотрудничестве с Институтом Брукингса и другими партнерами.
That meeting, whose conclusions and recommendations would be presented to the OAU Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons to be held in Khartoum in December, was the first in a series of regional conferences which the Special Representative planned to organize in collaboration with the Brookings Institution and other partners.

Эта региональная платформа является третьей в серии региональных совещаний под руководством Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, направленных на подготовку государств-- посредством проведения широкого спектра консультаций-- к четвертому созываемому раз в два года совещанию государств по легким вооружениям и на демонстрацию на этом совещании мировому сообществу достижений и прогресса, достигнутых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
This regional platform, the third in a series of regional meetings led by the United Nations Office for Disarmament Affairs, was aimed at preparing States, by means of a broad-based consultation process, for the Fourth Biennial Meeting of States on Small Arms and demonstrating to the global community at the Meeting advances and progress made at the national, subregional and regional levels.

Была проведена серия региональных совещаний, направленных на то, чтобы помочь странам создать свои национальные базы данных, которые могли бы взаимодействовать с глобальным Информационным центром по биобезопасности.
A series of regional meetings were convened to assist countries in developing national databases that can interact with the global Biosafety Clearing House.

Для оказания правительствам содействия в данном процессе под эгидой Глобальной программы действий организована серия региональных совещаний и практикумов по поощрению этого подхода.
To assist Governments in the process, a series of regional meetings and workshops was organized under the auspices of the Global Programme of Action to promote this approach.

Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества.
In order to assist States in drawing up efficient programmes for witness protection, UNODC is developing guidelines for the establishment of witness protection agencies and facilitating a series of regional meetings to assess national laws and policies, exchange experience, strengthen existing programmes or enhance cross-border cooperation.

В конце 2009 года и начале 2010 года секретариат организовал серию региональных совещаний по итогам второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 11- 15 мая 2009 года в Женеве.
In late 2009 and early 2010, the secretariat organized a round of regional meetings to follow up on the outcomes of the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Geneva from 11 to 15 May 2009.

В контексте осуществления рекомендации, касающейся вовлечения и включения женщин в процесс развития, ЭКА организовала серию региональных совещаний, с тем чтобы помочь государствам- членам произвести разработку и оценку национальных планов действий и предоставить им руководство в отношении того, как подготавливать доклады о достигнутом прогрессе и встретившихся препятствиях.
In response to implementing the recommendation relating to mainstreaming and integrating women in development, ECA organized a series of regional meetings to assist member States with the formulation and assessment of national action plans and guide them on how to report on progress made and constraints faced.

Кроме того, Альянс организовал серию региональных совещаний, посвященных вызовам, связанным с уязвимостью, безопасностью и способностью СИДС к адаптации, и специфическим экономическим проблемам, с которыми сталкиваются некоторые страны Альянса, таким, например, как либерализация торговли, утрата льгот в сфере сбыта сырьевых товаров, спад в индустрии туризма вследствие террористических актов 11 сентября 2001 года и т.
In addition, the Alliance had organized a number of regional meetings to discuss issues relating to vulnerability, security and the adaptation capacity of small island developing States, as well as the specific economic problems faced by some of them, including trade liberalization, loss of privileges in the marketing of commodities and the decline of the tourism industry after the attacks of 11 September 2001.

Комиссия, в состав которой входят видные деятели из разных стран мира и работу которых поддерживают высочайшие авторитеты в области ядерного нераспространения и разоружения, уже провела два очень успешных совещания-- в Сиднее и Вашингтоне, О. К., а также первую серию региональных совещаний в Сантьяго.
Comprised of eminent persons from across the world and supported by many of the finest minds in nuclear non-proliferation and disarmament, the Commission has already held two highly successful meetings in Sydney and Washington, D.C. and the first of a series of regional meetings in Santiago.

В заключение, касаясь пункта 9 предварительной повестки дня, посвященного трудностям, с которыми сталкиваются некоторые действующие в рамках статьи 5 Стороны, производящие дозированные ингаляторы на основе хлорфторуглеродов( ХФУ), он обратил внимание на семинар- практикум, который будет проведен в воскресенье, 6 июля 2008 года; он завершает серию региональных совещаний по данному вопросу.
Finally, he drew attention, with reference to item 9 of the provisional agenda, on the difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which used chlorofluorocarbons(CFCs), to a workshop to be held on Sunday, 6 July 2008, representing the culmination of a series of regional meetings on that issue.

Мы организуем постоянную серию региональных совещаний министров по проблемам обеспечения жильем, освоения земель и развития городов в Латинской Америке, Африке и Азии.
We are sponsoring a continuing series of regional ministerial meetings on housing, land and urban development in Latin America, Africa and Asia.

Надлежащего финансирования секретариат ГСНК предлагает провести серию региональных совещаний по осуществлению, которые выявили бы конкретные потребности Сторон или групп Сторон в конкретном регионе для ликвидации недостатков сетей.
Given adequate funding, the GCOS secretariat proposes to hold a series of regional implementation meetings that would identify the specific needs of the Parties or groups of Parties in a given region to address network deficiencies.

После 1985 года некоторые региональные межправительственные организации в ознаменование Международного года молодежи провели серию региональных совещаний на уровне министров по делам молодежи.
A series of regional meetings of governmental ministers responsible for youth, convened by several regional intergovernmental organizations, have been held since 1985 in honour of International Youth Year.

Группа поддерживает Среднесрочный стратегический и институциональный план на период 2008- 2013 годов и Программу экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением, направленные на содействие жилищному строительству и городскому развитию в интересах бедного населения, а также серию региональных совещаний на уровне министров по городскому развитию, которые должны сохранять акцент на включение Повестки дня Хабитат в национальные планы и стратегии.
The Group expressed its support for the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 and the Experimental Reimbursable Seeding Operations in support of pro-poor housing and urban development, as well as for the series of regional ministerial meetings on urban development, which should continue to focus on integrating the Habitat Agenda into national plans and strategies.