СЕРИИ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• series of resolutions
• successive resolutions

Примеры использования Серии резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта резолюция принадлежит к серии резолюций ОАГ, конкретно посвященных проблеме внутреннего перемещения.
This resolution is one of a series of OAS resolutions specifically addressing internal displacement.

С учетом этой точки зрения я приветствую принятие Советом Безопасности посредством консенсуса серии резолюций, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
From that point of view I welcome the Security Council's adoption by consensus of a series of resolutions on the Democratic People's Republic of Korea and Iran.

Их следует формулировать исключительно на основе серии резолюций, принимаемых различными компетентными органами системы Организации Объединенных Наций.
They should be formulated solely on the basis of the set of resolutions adopted by the various competent bodies of the United Nations system.

В свою очередь многие рекомендации UNICPOLOS были утверждены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( ГА ООН) в серии резолюций, направленных на решение вопроса о воздействии донных промыслов.
In turn, many UNICPOLOS recommendations have been endorsed by the United Nations General Assembly(UNGA) in a series of resolutions aimed at addressing the impacts of bottom fishing activities.

Важным этапом этой борьбы стало единогласное принятие серии резолюций СБ ООН, в том числе на днях по проблеме иностранных террористов- боевиков.
The unanimous adoption of a number of UNSC Resolutions including those on the issue of foreign terrorist operatives became an important stage in this fight.

Акт 16 февраля стал последним из серии резолюций, касающихся проблемы о самоопределении Литвы, включая Акт 8 января, подписанный на Вильнюсской конференции.
The Act of 16 February was the result of a series of resolutions on the issue, including one issued by the Vilnius Conference and the Act of 8 January.

Несмотря на наши активные усилия, я, к сожалению, не могу сообщить о каком-либо реальном и конструктивном реагировании правительства Мьянмы на призывы, обращенные к нему Генеральной Ассамблеей в серии резолюций.
Despite our concerted efforts, I am unfortunately unable to report on any genuine, substantive response by the Government of Myanmar to the appeals made to it, in successive resolutions, by the General Assembly.

Куба выражает удовлетворение в связи с принятием серии резолюций, признающих неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость.
His delegation welcomed the adoption of the series of resolutions recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.

Из выводов исследования, посвященного праву на установление истины, следует, что право на установление истины берет свое начало в серии резолюций, принятых в 1970е годы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по вопросу об" исчезнувших лицах.
The conclusions of the study on the right to the truth indicate that the right to the truth is rooted in a series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly during the 1970s on the issue of disappeared persons.

Эта резолюция является частью серии резолюций, рассматривающих сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными международными или региональными организациями.
The resolution is part of a series of resolutions dealing with cooperation between the United Nations and various international or regional organizations.

С этой точки зрения мы приветствуем принятие Советом Безопасности путем консенсуса серии резолюций, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана, и тот факт, что он продолжает заниматься этими вопросами.
From that point of view, we welcome the adoption by the Security Council of a series of consensus resolutions on the Democratic People's Republic of Korea and Iran and its remaining seized of those cases.

КСГРМ способствовала принятию серии резолюций Генеральной Ассамблеи о закреплении глобального стандарта для регулирования глубоководного промысла в районах за пределами национальной юрисдикции.
DSCC has promoted the adoption of a series of General Assembly resolutions to establish a global standard for the management of deep-sea fisheries in areas beyond national jurisdiction.

Значительным шагом в нашем сотрудничестве станет наша способность достичь согласия на этой специальной сессии по серии резолюций, в которых всеобъемлющим образом рассматриваются сложные и непростые задачи, связанные с ведением глобальной борьбы с наркотиками.
A significant step in our cooperation will be shown by our ability to agree at this special session on a series of draft resolutions that comprehensively tackle the complex and difficult issues involved in the global fight against drugs.

Прежде чем приступить к рассмотрению всей этой серии резолюций( которые Международный Суд также не учитывал, сосредоточившись конкретно на резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности), я считаю необходимым рассмотреть вопрос в более широких рамках права Организации Объединенных Наций.
Before proceeding to an examination of that series of resolutions altogether(which the ICJ has likewise avoided doing, concentrating specifically on Security Council resolution 1244(1999)), I deem it necessary to insert the matter into the larger framework of the Law of the United Nations.

Народ Испании и различные политические силы страны желают восстановления территориальной целостности Испании, и Организация Объединенных Наций в серии резолюций постановила, что деколонизация территории должна осуществляться в соответствии с принципом территориальной целостности.
The people and the various political movements of Spain wished to restore the country's territorial integrity, and the United Nations had, in a number of resolutions, established that the decolonization of the Territory should take place in accordance with the principle of territorial integrity.

Следует отметить, что в серии резолюций, принятых по пункту, озаглавленному<< На пути к глобальному партнерству>>, государства- члены выражали свою поддержку Глобальному договору Организации Объединенных Наций, причем делали это всякий раз более детально и поручали Бюро по Глобальному договору выполнение целого ряда функций.
It should be noted that, by the series of resolutions adopted under the item entitled"Towards global partnerships", Member States have expressed their support for the Global Compact in progressively more detail and tasked the Global Compact Office with a range of functions.

Мы храним светлую память о той решимости, которая была проявлена в серии резолюций, принимавшихся Советом Безопасности одна за другой со 2 августа 1990 года, когда народ Кувейта, вместе со всем остальным миром, был захвачен врасплох внезапным вторжением Ирака в Государство Кувейт.
We cherish the determination displayed in the series of successive resolutions adopted by the Security Council from the second day of August 1990, when the people of Kuwait, together with the rest of the world, were taken by surprise by the sneak invasion of the State of Kuwait by Iraq.

В серии резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, Ассамблея подтвердила целесообразность осуществления учебно- просветительских программ тремя региональными центрами Управления, занимающимися вопросами мира и разоружения,-- в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне.
In a series of resolutions adopted at its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the usefulness of the Office's three regional centres for peace and disarmament-- in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean-- in carrying out dissemination and educational programmes.

С учетом эволюции в подходе и усиления интереса со стороны Генеральной Ассамблеи к аспекту терроризма, касающемуся прав человека, представляется неудивительным, что Комиссия по правам человека и Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств развили инициативу путем принятия серии резолюций, озаглавленных" Права человека и терроризм" 17/.
As a result of this evolution in approach and of the broadening of interest on the part of the General Assembly in the human rights dimension of terrorism, it was hardly surprising that the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities should follow suit by adopting a series of resolutions on“Human rights and terrorism”.

Что касается серии резолюций Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и деклараций, опубликованных Ассамблеей в 1994 и 1996 годах, особенно в отношении предотвращения и пресечения финансирования терроризма, то Судан принимал активное участие в разработке соответствующих пунктов.
Regarding the successive resolutions of the United Nations General Assembly on measures aimed at the elimination of international terrorism and the declarations issued by that body in 1994 and 1996, especially in respect of the prevention and suppression of the financing of terrorism, the Sudan actively participated in the drafting of the related paragraphs.

Резолюция 55/ 32 Генеральной Ассамблеи, которая является одной из серии резолюций, которые ежегодно представляются Египтом в Первом комитете поочередно со Шри-Ланкой, призывает все государства, и в особенности те из них, которые обладают крупными космическими потенциалами, активно содействовать достижению такой цели, как мирное использование космического пространства и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.
General Assembly resolution 55/32, which is one of a series of resolutions presented by Egypt every year in rotation with Sri Lanka in the First Committee, calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective.

В серии резолюций, принятых Генеральной Ассамблей консенсусом- в частности в резолюции 50/ 65, которую в прошлом году одобрили все представленные здесь страны,- получили отражение надежды на скорейшее завершение разработки и принятия договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по которому интенсивно велись в Конференции по разоружению.
The series of resolutions adopted by consensus by the General Assembly- in particular resolution 50/65, which all countries represented here adopted last year- have voiced great expectations for the early finalization and adoption of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, which was negotiated intensively in the Conference on Disarmament.

Он заявил, что с помощью серии резолюций соответствующие органы Организации Объединенных Наций приняли международные документы и установили значительную совокупность стандартов и норм в рамках Организации Объединенных Наций, касающихся целого ряда вопросов, которые относятся к предупреждению преступности и уголовному правосудию.
He stated that, through a series of resolutions, legislative bodies of the United Nations had adopted international instruments and established a significant body of standards and norms, within the framework of the United Nations, dealing with a wide range of issues relating to crime prevention and criminal justice.

Серия резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подтвердила это право ангольского правительства.
Successive resolutions of the Security Council have reaffirmed this right of the Angolan Government.

Эта резолюция вошла в серию резолюций, направленных на оказание давления на правительство Судана по тому или иному поводу.
The resolution came within a series of resolutions aiming at putting pressure on the Government of the Sudan for various reasons.

Резолюция 7/ 19 продолжает серию резолюций о диффамации религий, принятых Генеральной Ассамблеей, бывшей Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.
Resolution 7/19 follows a series of resolutions on defamation of religions adopted by the General Assembly, the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.

В связи с этим Генеральной Ассамблеей принята серия резолюций, преследующих цель усилить международные действия, вызываемые антропогенными и стихийными бедствиями, а также международное сотрудничество в гуманитарной области.
It is thus that a series of resolutions were adopted by the General Assembly for strengthening international action regarding man-made and natural disasters as well as international cooperation in the humanitarian field.

В последние годы Генеральная Ассамблея приняла серию резолюций по осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия применительно к инвалидам см. резолюции 62/ 127, 63/ 150, 64/ 131, 65/ 186, 66/ 124 и 67/ 140.
In recent years, the General Assembly has adopted a series of resolutions on realizing the Goals for persons with disabilities see resolutions 62/127, 63/150, 64/131, 65/186, 66/124 and 67/140.

Комиссия по положению женщин, являющаяся директивным органом по вопросам положения женщин, приняла серию резолюций, осуждающих и требующих искоренить все формы насилия, совершаемого в отношении женщин и малолетних девочек.
The Commission on the Status of Women- the policy-making body on women's issues- has adopted a series of resolutions, condemning and calling for the elimination of all forms of violence perpetrated against women and the girl child.

Турецкая сторона не приняла серию резолюций Совета по Кипру изза содержащихся в этих резолюциях ссылок на<< правительство Кипра>>, которое на самом деле является исключительно кипрско- греческой администрацией.
Successive resolutions of the Council on Cyprus have not been accepted by the Turkish side on account of the references made in these resolutions to the"Government of Cyprus" which is, in fact, solely a Greek Cypriot administration.