СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• serious risk
• serious danger
• serious threat
• major risks

Примеры использования Серьезной опасностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биологическое оружие является реальной и серьезной опасностью.
Biological weapons represent a real and serious danger.

Эмболия являются серьезной опасностью во время долгих рейсов.
Vascular embolisms are a serious hazard on long distance flights.

C серьезной опасностью ядерного терроризма должны бороться все страны.
All countries must deal with the serious danger of nuclear terrorism.

Он идет к своей цели, пренебрегая серьезной опасностью, угрожающей его собственной жизни.
He's bent on pursuing something despite the grave risks It poses to his well-being.

Оно стало серьезной опасностью, с которой мы должны срочно вступить в борьбу и которую необходимо ликвидировать.
It has become a grave danger that we must urgently combat and eradicate.

Однако любое самолечение ими чревато серьезной опасностью для здоровья( да и жизни) больного.
But any self-treatment with them may be a real danger for the patient's health and even life.s.

Это чревато серьезной опасностью широкомасштабного злоупотребления тетра- гидроканнабинолом медицинского назначения.
That would carry the serious risk of widespread abuse of medicinal tetrahydrocannabinol THC.

Опасность ВИЧ- инфицирования Другой серьезной опасностью, связанной с употреблением наркотиков, является повышенный риск заражения ВИЧ.
Risk of HIV infection Another serious danger of taking drugs is the increased risk of contracting HIV.

Культура коренных народов может в еще большей степени столкнуться с серьезной опасностью фольклоризации, мумификации и коммерциализации.
Indigenous cultures may furthermore be confronted with major risks of folklorization, mummification and commercialization.

Ядерные преступления стали серьезной опасностью из-за социальных, политических и экономических изменений в некоторых регионах.
Nuclear crime has emerged as a major danger because of the social, political and economic changes in some regions.

Вместе с тем ядерное оружие, как и другие виды оружия массового поражения, продолжает оставаться наиболее серьезной опасностью для всего человечества.
At the same time, nuclear weapons, as with other weapons of mass destruction, continue to pose the most serious dangers for humanity.

Однако применение такого мыла сопряжено с серьезной опасностью, которое главный компонент мыла представляет для человека, и в частности- для ребенка.
However, the use of such soap is fraught with serious danger that the main component of the soap is for a person, and in particular for a child.

Другой серьезной опасностью, которую нельзя игнорировать, является опасность перенаправления боеприпасов из незащищенных и плохо управляемых запасов в сферу незаконной торговли.
Another serious risk that should not be overlooked is that of diversion of ammunition from unsecured and poorly managed stockpiles into the illicit trade.

Несмотря на то, что незаконный оборот опиатов является самой серьезной опасностью, положение с кокаиновым листом и каннабиеом, по-прежнему, остается серьезным..
Although the illicit traffic in opiates constitutes the most serious threat, the situation in regard to coca leaf and cannabis continues to be grave.

Тем не менее, существующий уровень бедности и несправедливость в распределении доходов продолжают оставаться серьезной опасностью для стабильного развития страны и становления гражданского общества.
Nevertheless, the current level of poverty and inequalities in income distribution remain major threats to the country's sustainable development and to the establishment of civil society.

Перед директивными органами как развитых, так и развивающихся стран стоит трудная задача сохранения высоких темпов экономического роста в обстановке, характеризующейся серьезной опасностью возникновения глобальной рецессии.
Policymakers in developed and developing countries are faced with the challenge of safeguarding robust economic development amidst serious risks of global recession.

Существуют опасения того, что дальнейшая незаконная добыча алмазов чревата серьезной опасностью проникновения в эту сферу международных преступников и боевиков из этого субрегиона.
There is concern that the continuing illegal mining carries the severe risk of attracting international criminals and fighters from the subregion.

По мнению хирурга, ожирение зачастую определяется как избыточный вес, на самом же деле это не просто косметический дефект, а тяжелая патология, являющаяся серьезной опасностью для общего здоровья человека.
According to the surgeon, obesity often defined as overweight, in fact, is not just a cosmetic defect, but a severe pathology, which is a serious threat to the overall health of the person.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что ее правительство решительно осуждает террористические акты во всех их формах и считает их серьезной опасностью для международного мира и безопасности и основных прав человека.
Ms. Ziade(Lebanon) said that her Government strongly condemned terrorist acts in all their forms and considered them a serious threat to international peace and security and to fundamental human rights.

Г-н Алим( Бангладеш), выступая от имени наименее развитых стран, которые поддерживают заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, говорит, что нынешние мировые кризисы чреваты серьезной опасностью для развития.
Mr. Alim(Bangladesh), speaking on behalf of the least developed countries, which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the current world crises posed significant risks to development.

Власти Белграда должны положить конец своей тактике обструкции, которая мешает косовским сербам участвовать в работе общественных институтов Косово.<< Политика пустых кресел>> чревата серьезной опасностью того, что история Косово будет написана без участия косовских сербов.
The Belgrade authorities need to put an end to their tactic of obstruction, which prevents Kosovo Serbs from participating in the public institutions of Kosovo. The"vacant chair policy" entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.

Главы правительств и высокопоставленные должностные лица многих заинтересованных государств- членов, которые внимательно следят за моими усилиями в этой связи, настоятельно рекомендуют мне поступить именно таким образом, и я продолжаю считать, что сохранение нынешнего зыбкого статус-кво чревато серьезной опасностью.
Heads of Government and high-level officials of many interested Member States, who are thoughtfully following my endeavours in this context, have urged me to do so, and I continue to feel that to allow the present status quo, which is precarious, to continue would entail serious danger.

Заставить заключенных пройти медицинские процедуры можно лишь в случае наличия или подозрения на наличие у них такой болезни, которая чревата серьезной опасностью для их здоровья или здоровья других заключенных.
Prisoners may be required to undergo medical treatment only if they have- or are thought to have- a sickness that poses a serious threat to their health or the health of other prisoners.

Вместо этого оно указывает на то, что оно считает" серьезной опасностью того, что эта категория обесценится, поскольку в одну и ту же категорию попадут и случаи более серьезных правонарушений, и случаи менее серьезных нарушений и поскольку одни правонарушения будут признаны преступлениями, а другие, такие же серьезные, таковыми признаны не будут.
Instead it points to what it regards as“a serious risk that the category will become devalued, as cases of greater and lesser wrongs are put together in the same category, or as some wrongs are criminalized while others of equal gravity are not”.

Мы призываем Экономический и Социальный Совет признать, что, помимо морального отвращения, которое испытывают люди к употреблению собачины в странах, где такая практика еще существует, это чревато серьезной опасностью для человеческого здоровья.
We call upon the Economic and Social Council to recognize that, apart from being morally repugnant to a growing number of people in the countries where it is still practised, the eating of dog meat presents a serious risk to human health.

Проблемы в области безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, никогда не будут решены при помощи так называемых превентивных войн или<< гуманитарного>> вмешательства, которое не только чревато серьезной опасностью для безопасности и стабильности развивающихся стран, но и ставит Организацию Объединенных Наций в положение подчинения гегемонистским интересам.
The security problems that we are confronting today will never be resolved through so-called preventive wars or"humanitarian" intervention, which, in addition to constituting a grave risk to the security and stability of the developing countries, place the United Nations in a position subordinate to hegemonic interests.

На сайте Всемирного фонда дикой природы( WWF) написано, что« конфликт между людьми и хищниками представляет одну из основных угроз благополучию и существованию различных видов животных по всему миру, а также является серьезной опасностью для местного населения».
According to the World Wildlife Fund(WWF) website,"conflict between people and animals is one of the main threats to the continued survival of many species in different parts of the world and is also a significant threat to local human populations.

Я также пользуюсь настоящей возможностью для того, чтобы подчеркнуть свою озабоченность проблемами, возникшими в период подготовки к выборам федерального правительства и губернаторов, которые намечены в Нигерии на февраль 2015 года, и серьезной опасностью насилия, которое может произойти либо в результате нападений со стороны группировки<< Боко харам>>, либо вследствие опротестования результатов выборов.
I also take this opportunity to underline my concerns regarding challenges in the context of Federal and gubernatorial elections to be held in Nigeria in February 2015, and the serious risks of violence that might occur either because of Boko Haram attacks or because of contestation of the election results.

Вдобавок статья 12 главы 16 Уголовного кодекса карает распространение среди детей и молодежи письменных, графических или технических записей, которые, по причине их содержания, могут быть сопряжены с травмирующим эффектом или какой-либо иной серьезной опасностью для нравственного воспитания молодежи.
In addition, chapter 16, section 12, of the Penal Code penalizes the distribution among children and young persons of writing, of picture or technical recording which, because of its content, may brutalize or otherwise involve serious danger to the moral education of young people.

После ее поездки в Израиль и на оккупированные палестинские территории в 2008 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявила, что, по ее мнению," указывать вероисповедание в официальном удостоверении личности чревато серьезной опасностью злоупотреблений, которую необходимо взвешивать в свете возможных оснований раскрытия вероисповедования владельца удостоверения.
Following her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory in January 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated that, in her opinion,"to indicate the religious affiliation on official identity cards carries a serious risk of abuse, which has to be weighed against the possible reasons for disclosing the holder's religion.