СИРИЙСКИМИ ГРАЖДАНАМИ на Английском - Английский перевод

• syrian citizens
• syrian nationals

Примеры использования Сирийскими гражданами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан представил копию материалов расследования, согласно которым эта операция была спланирована сирийскими гражданами и ими же финансировалась.
Lebanon provided a copy of the investigation report, which indicates that the operation had been initiated and financed by Syrian citizens.

Комиссия применяет практический и прагматический подход в том, что касается способов и организационных аспектов проведения собеседований с сирийскими гражданами.
The Commission takes a practical and pragmatic approach with regard to the modalities and logistical aspects of interviews of Syrian citizens.

Я ставлю слово« повстанцы» в кавычки, потому что эти боевики не являются сирийскими гражданами, они собраны со всего мусульманского мира, а некоторые приехали из Европы.
I'm putting the word«rebel» in quotes, because these combatants are not Syrians- they come from all over the Muslim world, including Europe.

Сирийская Арабская Республика всегда предоставляла политическое убежище лицам, которые в нем нуждались, путем обеспечения им возможности жить в условиях равенства с сирийскими гражданами.
The Syrian Arab Republic had always given political asylum to people who needed it, offering them equal rights with Syrian citizens.

Проводится конференция по национальному примирению в целях восстановления разорванных связей между сирийскими гражданами благодаря нравственной силе и национальному духу сирийского народа.
A national reconciliation conference shall be held in order to restore bonds between Syrian citizens based on the moral and national spirit that has characterized the Syrian citizen..

Комиссия также просила правительство Сирийской Арабской Республики оказать содействие в проведении собеседований со свидетелями-- сирийскими гражданами в Сирийской Арабской Республике.
The Commission has also requested the Government of the Syrian Arab Republic to assist by facilitating witness interviews of Syrian citizens in the Syrian Arab Republic.

Израиль должен вновь открыть контрольно-пропускной пункт в Эль- Кунейтре для облегчения посещений сирийскими гражданами, находящимися под израильской оккупацией, своей родины-- Сирийской Арабской Республики.
Israel must reopen the Quneitra entry point in order to facilitate the visits of Syrian citizens under Israeli occupation to their homeland, the Syrian Arab Republic.

Декабря 2011 года Министерство финансов ввело запрет на ведение деловых операций с Сирийским земельным ипотечным банком, Управлением расквартирования военнослужащих и еще двумя сирийскими гражданами.
On 1 December 2011, the Department of the Treasury imposed a ban on business dealings with the Syrian Real Estate Bank, the Military Housing Establishment and two additional Syrian nationals.

Израиль облагает налогами до 50 процентов продукции, производимой сирийскими гражданами, закладывает мины вблизи районов проживания гражданского населения и осуществляет захоронение ядерных отходов на оккупированной сирийской территории.
Israel was levying taxes of up to 50 per cent on Syrian citizens' produce, laying mines near civilian areas, and burying nuclear waste in occupied Syrian territory.

Комиссия будет и впредь просить сирийские власти сотрудничать в полной мере, в том числе в сборе документов, поиске конкретной информации и содействии в организации собеседований с сирийскими гражданами.
The Commission will continue to request full cooperation from Syrian authorities, including in collecting documents, seeking specific information and facilitating the interviews of Syrian citizens.

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, вновь открыть контрольно-пропускной пункт в Кунейтре, с тем чтобы содействовать посещению сирийскими гражданами, живущими в условиях израильской оккупации, своей родной Сирии.
The Ministers called upon Israel, the occupying power, to reopen the Quneitra entry point, to facilitate the visits of the Syrian citizens under Israeli occupation to their motherland, Syria.

Комиссия и впредь будет просить о полном сотрудничестве со стороны Сирийской Арабской Республики, в том числе в сборе документов, поиске конкретной информации и содействии в проведении собеседований с сирийскими гражданами.
The Commission will continue to request the full cooperation of the Syrian Arab Republic, including in collecting documents, seeking specific information and facilitating the interviews of Syrian citizens.

Сирийские граждане на оккупированных Голанах отказались оформлять эти карточки на том основании, что они являются сирийскими гражданами, и их поездки в Дамаск представляют собой не что иное, как перемещение в пределах их собственной страны.
Syrian citizens in the occupied Occupied Golan refused to accept the card on the grounds that they are Syrian citizens whose journeys to Damascus simply mean that they are travelling about inside their own country.

После 5 июня 1967 года основным препятствием для полного осуществления сирийскими гражданами оккупированных Голан своих социальных, культурных, экономических, политических и гражданских прав является израильская оккупация сирийских Голанских высот.
The Israeli occupation of the Syrian Golan since 5 June 1967 is a major obstacle to the full exercise by Syrian citizens of the occupied Golan of their social, cultural, economic, political and civil rights.

Правительство оказывало помощь в проведении встреч и бесед с любыми сторонами и никак не ограничивало перемещения миссии или ее встречи с сирийскими гражданами, будь то сторонники правительства или представители оппозиции.
The Government side has facilitated the proceedings of meetings and interviews with any party, and has not imposed any restrictions on the movements of the mission or on its meetings with the Syrian citizens, either from the opposition or from supporters.

Сирийские арабские рабочие заняты, как правило, на строительных работах, не имея возможности продолжать работу на израильских фабриках, поскольку владельцы фабрик не разрешают им брать отпуск в национальные праздники, отмечаемые сирийскими гражданами на оккупированных Голанах.
Syrian Arab workers are generally employed in construction work, having been unable to continue working in Israeli factories, as the factory owners do not permit them to take leave on the national occasions celebrated by Syrian citizens in the Occupied Golan.

В случае возникновения вопросов, выходящих за пределы компетенции этих судов, люди вправе обращаться с жалобами в обычный суд на том основании, что они являются сирийскими гражданами, а не мусульманами, поскольку в противном случае в отношении них стали бы применяться законы шариата.
For matters beyond the jurisdiction of those courts, complainants could file an application in a regular court as Syrian citizens and not as a Muslims, otherwise the sharia would apply to them.

В Сирии с палестинскими беженцами обращаются так же, как и с сирийскими гражданами, и, несмотря на огромную финансовую нагрузку в связи с этим, оказывается всевозможная помощь БАПОР и палестинским беженцам, чтобы они могли жить достойно до тех пор, пока не смогут возвратиться в свои дома.
Palestinian refugees in Syria were treated equally with Syrian citizens, and, despite the enormous financial burden that that implied, all possible assistance was being given to UNRWA and the Palestinian refugees to enable them to lead a decent life until they could return to their homes.

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, вновь открыть контрольно-пропускной пункт Кунейтра, с тем чтобы способствовать совершению сирийскими гражданами, находящимися на оккупированной Израилем территории, поездок на свою родину- Сирию.
The Ministers called upon Israel, the occupying power, to reopen the Quneitra entry point, to facilitate the visits of the Syrian citizens under Israeli occupation to their motherland, Syria;

Он продолжает свою агрессивную политику на Голанах, ужесточая контроль над сирийскими гражданами и средой их обитания, выжигая земли, уничтожая урожаи и несправедливо забирая воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах, которой пользуются исключительно поселенцы, что наносит серьезный и значительный ущерб окружающей среде.
It continues its aggressive policy in the Golan, tightening the grip on Syrian citizens and the environment, burning land, destroying crops and engaging in the unfair distribution of water by drawing water from Mas'adah Lake in the occupied Golan for the exclusive use of the settlers, which has caused grave and considerable harm to the environment.

Июня 1999 года правительство Сирийской Арабской Республики информировало Специального докладчика о том, что гн Низар Наюф был арестован за участие совместно с другими сирийскими гражданами в организации группы, которая занималась деятельностью, направленной против государственной безопасности.
On 7 June 1999 the Government of the Syrian Arab Republic informed the Special Rapporteur that Mr. Nizar Nayyouf had been arrested for participating with other Syrian citizens in establishing a group that carried out activities against State security.

В знак непризнания оккупации и для утверждения связей с сирийской родиной продолжали заключаться браки между сирийскими гражданами по обе стороны колючей проволоки. 3 сентября 1998 года пять сирийских невест соединились таким образом брачными узами со своими женихами на оккупированных сирийских Голанах.
As an expression of defiance of the occupation and in affirmation of the link with the Syrian motherland, marriages continue to be held between Syrian citizens on either side of the barbed wire fence. On 3 September 1998, five Syrian brides were joined in matrimony in this way with their grooms in the occupied Syrian Occupied Golan.

Помимо первоначальной телеграммы министерства под№ 9/ 4/ 85468 от 22 дня месяца раби аль- авваль 1434 года хиджры( 3 февраля 2013 года) о незащищенности консульства Сирии в Джидде от нападений и попытке вторжения, Министерство иностранных дел получило телеграмму от Министерства внутренних дел, в которой говорилось о том, что нападения были осуществлены сирийскими гражданами, которым было позволено попасть в здание консульства.
Further to the Ministry's initial cable No. 9/4/85468, dated 22/03/1434 A.H., on the exposure of the Syrian Consulate in Jeddah to an attack and attempt to break through, the Ministry of Foreign Affairs received a cable from the Ministry of the Interior stating that the attacks that occurred were carried out by Syrian nationals who were permitted admissions into the Consulate building.

Практика репрессий приобретает более жестокий характер в дни национальных праздников, отмечаемых сирийскими гражданами на Голанах, особенно незадолго до и во время проведения Дня эвакуации( 17 апреля), годовщины великой национальной забастовки( 14 февраля), годовщины аннексии Голан( 14 декабря) и Дня мучеников 6 мая.
Repressive practices become more severe on the national holidays celebrated by the Syrian citizens in the Golan, particularly shortly before and during the commemoration of Evacuation Day(17 April), the anniversary of the great national strike(14 February), the anniversary of the annexation of the Golan(14 December) and Martyrs' Day 6 May.

Помимо первоначальной телеграммы министерства под№ 9/ 4/ 85468 от 22 дня месяца раби аль- авваль 1434 года хиджры( 3 февраля 2013 года) о незащищенности консульства Сирии в Джидде от нападений и попытке вторжения, Министерство иностранных дел получило телеграмму от Министерства внутренних дел, в которой говорилось о том, что нападения были осуществлены сирийскими гражданами, которым было позволено попасть в здание консульства.
Further to the initial cable of the Ministry, No. 9/4/85468 dated 22/3/1434 A.H.(3 February 2013), on the exposure of the Syrian Consulate in Jeddah to an attack and attempted break-in, the Ministry of Foreign Affairs received a cable from the Ministry of the Interior stating that the attacks had been carried out by Syrian nationals who had been permitted to enter the Consulate building.

На Голанских высотах Израиль ввел запретительные налоги почти в 50 процентов на производство продукции сирийскими гражданами и совершает такие действия, как недавнее уничтожение саженцев вишневых деревьев у одного фермера, что является прямым нарушением положений статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, согласно которым люди не могут быть лишены своих средств к существованию.
In the Golan, Israel imposed prohibitive taxes as high as 50 per cent on the produce of Syrian citizens, and committed acts such as the recent uprooting of one farmer's cherry seedlings which were in direct violation of the provision of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that a people may not be deprived of its own means of subsistence.

Отмечая, что в сирийском законодательстве в целом не проводится различия между сирийскими гражданами и арабскими трудящимися- мигрантами в областях, охваченных Конвенцией, Комитет, тем не менее, попрежнему обеспокоен тем, что неарабские трудящиеся- мигранты и их семьи в некоторых случаях могут стать жертвами дискриминации при практическом осуществлении прав и свобод, вытекающих из Конвенции, особенно на местном уровне при получении доступа к занятости, жилью, медицинскому обслуживанию и образованию.
While noting that Syrian law does not generally discriminate between Syrian nationals and Arab migrant workers in the areas covered by the Convention, the Committee remains concerned that nonArab migrant workers and their families, in some instances, may be discriminated against in practice, especially at the local level, in their enjoyment of rights and freedoms under the Convention and in their ability to access employment, housing, health care and education.

Сирийским гражданам предлагается просто поменять одних радикалов на других.
Syrian citizens are only offered the opportunity to exchange one set of radicals for another.

Ливан также продолжал принимать сирийских граждан, спасающихся от насилия в своей стране.
Lebanon also continued to host Syrian nationals fleeing the violence in their country.

Сирийские граждане на Голанах контролируют лишь 20 процентов водных ресурсов.
Syrian citizens in the Golan controlled only 20 per cent of the water supply.