СИСТЕМНЫЕ ВЫЗОВЫ на Английском - Английский перевод

• system calls
• system call

Примеры использования Системные вызовы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживаемые системные вызовы.
Supported System Calls.

Одним из таких средств является анализ работы приложения через системные вызовы.
One of these tools is the analysis of the application through system calls.

Основанные на Linux- напрямую через системные вызовы.
OLR interfaces with Linux kernel by direct System calls.

Вместо этого они могут делать системные вызовы стандарта POSIX, которые посылают сообщение сервисам.
Instead, they can issue POSIX system calls which send messages to the servers.

Раздел« Системные вызовы» документации newlib описывает способы использования библиотеки на множестве операционных систем.
The section System Calls of the Newlib documentation describes how it can be used with many operating systems..

Обычно существуют также системные вызовы, не обрабатываемые потоковым пакетом( такие как MIT- pthreads и сокеты).
There are usually also some system calls that are not handled by the thread package(like MIT-pthreads and sockets).

BUGS, pselect( 2): synchronous I/ O multiplexing- страница справки man для разработчика Linux- системные вызовы англ.
BUGS, pselect(2): synchronous I/O multiplexing- Linux Programmer's Manual- System Calls GetMessage() function with message priority list.

В некоторых средах( например SCO) все системные вызовы поддерживают потоки, так что обработка может быть выполнена очень просто( FSU Pthreads под SCO).
In some environments(for example, SCO), all system calls are thread-safe so the mapping can be done very easily(FSU Pthreads on SCO).

Системные вызовы: Языки программирования высокого уровня редко предоставляют прямую возможность делать системные вызовы, для этих целей используется ассемблерный код.
System calls: High-level languages rarely have a direct facility to make arbitrary system calls, so assembly code is used.

Все компоненты, которые выполняются в одном процессе, создают экземпляры в потоке пользовательского интерфейса, и системные вызовы каждого компонента отправляются из этого потока.
All components that run in the same process are instantiated in the UI thread, and system calls to each component are dispatched from that thread.

Для доверенных приложений Sevigator перехватает системные вызовы, связанные с операциями с сетью, и перенаправляет их на обслуживание в выде- ленную виртуальную машину.
For trusted applications Sevigator intercepts network-related system calls and routes them to the dedicated virtual machine that services those calls..

Если доступно и поддерживается, libev устанавливает свои обработчики с разрешенным поведением SA_ RESTART( или аналогом), поэтому системные вызовы не будут некорректно прерываться.
If possible and supported, libev will install its handlers with SA_RESTART(or equivalent) behaviour enabled, so system calls should not be unduly interrupted.

В результате этого системные вызовы в диапазоне 0x1000- 0x1FFF исполняются win32k. sys( в отличие от вызовов диапазона- 0x0FFF, выполняемых ntoskrnl. exe), и объявляются в gdi32. dll.
As such, system call in the range of 0x1000-0x1FFF are satisfied by win32k. sys(instead of ntoskrnl. exe as done for 0-0x0FFF), and are declared in user32. dll and gdi32. dll.

В дополнение к отсылаемым данным процессы могут отсылать файловые дескрипторы через соединение на основе UDS( включая файловые дескрипторы для доменных сокетов), используя системные вызовы sendmsg() и recvmsg.
In addition to sending data, processes may send file descriptors across a Unix domain socket connection using the sendmsg() and recvmsg() system calls.

Системные службы, то есть системные вызовы, реализованы на этом уровне, за исключением нескольких вызовов, которые вызывают непосредственно ядро для большей производительности.
System Services(internal name Nt), i.e., system calls, are implemented at this level, too, except very few that call directly into the kernel layer for better performance.

Ниже приведены типичные модели, которые используются ядрами: Модель многие- к- одному: все системные вызовы от любого пользовательского потока в процессе обрабатываются одним потоком уровня ядра.
The following list shows typical models followed by operating systems: Many-to-one model: All system calls from any user thread in a process are handled by a single kernel-level thread.

Этот метод, известный как language- based protection, означает что системные вызовы и межпроцессное взаимодействие в JX не вызывают переключения адресного пространства, операцию, медленную на большинстве компьютеров.
This technique, known as language-based protection means that system calls and inter-process communication in JX does not cause an address space switch, an operation which is slow on most computers.

В данной работе мы предоставляем экспериментальную архитектуру Sevigator- а, осно- ванную на гипервизоре NOVA, в рамках которой системные вызовы доверенных при- ложений обрабатываются в отдельном процессе в гипервизоре, а не в отдельной вирту- альной машине.
In this paper we present an experimental design of Sevigator based on NOVA hypervisor where system calls of trusted applications are serviced by a dedicated process in the hypervisor rather than a separate VM.

Загрузчик перехватывает системные вызовы обращений к диску для чтения или записи файлов, и, если обращение идет к виртуальным файлам, Enigma Virtual Box возвращает пользователю необходимый результат, эмулируя файл в памяти.
The loader intercepts system calls to the disk for file read/write, and if the target file is virtualized, the Enigma Virtual Box will emulate the file in memory and return the required result.

Целью проекта Longene является добавление механизмов ядра Windows, включая системные вызовы, реестр Windows, модель драйверов Windows( WDM), отложенный вызов процедуры( DPC) и другие в ядро Linux для создания нового ядра.
Longene aims to add all Windows kernel mechanisms, including system calls, Windows Registry, Windows Driver Model, Deferred Procedure Call, and others, into the Linux kernel to form a new kernel.

Целью курса является знакомство на практике с основными принципами конструирования ядра операционной системы и сопутствующих понятий, таких как планировщик, виртуальная память, прерывания, механизмы синхронизации, системные вызовы, файловые системы и др.
The aim of the course is to practice the basic principles of designing the operating system kernel and related concepts such as a scheduler, virtual memory, interrupts, synchronization, system calls, file systems and others.

Андрей Лутомирский обнаружил, что когда 64- битная задача на ядре архитектуры amd64 выполняет системные вызовы fork( 2) или clone( 2), используя int$ 0x80, флаг совместимости с 32- битными приложениями( корректно) установлен, но не очищается при возврате.
Andrew Lutomirski discovered that when a 64-bit task on an amd64 kernel makes a fork(2) or clone(2) system call using int $0x80, the 32-bit compatibility flag is set(correctly) but is not cleared on return.

В ней определяются системные вызовы и другие основные функции, необходимые для написания программ на языке Си. Она обеспечивает низкоуровневые функции, общающиеся с ядром, такие как управление процессами и файлами, а также более высокоуровневые функции, такие как манипуляции строками или обработка аргументов командной строки.( док).
It defines the system calls and other basic functionality necessary to write programs in the C language. It handles low-level functionality that communicates with the kernel, such as process and file management, as well as higher-level functionality such as string manipulation or command-line argument handling.(doc).

Инструменты, такие как strace, sysdig и truss наблюдают за исполнением процесса с самого начала и выводят все системные вызовы этого процесса или могут присоединяться к уже работающему процессу и перехватывают все системные вызовы, сделанные этим процессом, если операции не нарушают пользовательские разрешения.
Tools such as strace, ftrace and truss allow a process to execute from start and report all system calls the process invokes, or can attach to an already running process and intercept any system call made by said process if the operation does not violate the permissions of the user.

Это позволило системным вызовам Unix получить прозрачный доступ к локальной UFS и удаленной NFS.
It allowed Unix system calls to access local UFS file systems and remote NFS file systems transparently.

Прерванный системный вызов должен быть перезапущен.
Interrupted system call should be restarted.

Результатом использования других системных вызовов будет прерывание процесса сигналом SIGKILL.
Should it attempt any other system calls, the kernel will terminate the process with SIGKILL or SIGSYS.

Конфигурируемый трассировщик системных вызовов в эмуляторе QEMU Стр.
Configurable system call tracer in QEMU emulator pp.

Большинство системных вызовов поддерживают потоки и должны требовать очень небольших затрат.
Most system calls are thread-safe and should require very little overhead.

Конфигурируемый трассировщик системных вызовов в эмуляторе QEMU.
Configurable system call tracer in QEMU emulator.