СКЛОННЫ ВЫБИРАТЬ на Английском - Английский перевод

• tend to choose

Примеры использования Склонны выбирать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, многие туристы склонны выбирать Oltrarno по этой причине.
Indeed many tourists tend to choose the Oltrarno for this reason.

Западные христиане склонны выбирать одну из истин, игнорируя или обесценивая при этом другую, противоположную ей.
Western Christians have tended to choose one truth and ignore or depreciate the opposite truth.

При отрицательных эмоциях оппоненты склонны выбирать стратегию конфронтации.
With negative emotions, the opponents tend to choose a strategy of confrontation.

Уже отмечалось, что люди склонны выбирать такую профессию, которая им по силам.
Female characters have a period-based limitation on the professions they may choose.

Деб выяснила, что большинство взрослых под давлением времени склонны выбирать объяснения с заложенной в них целью.
Deb has found that most adults, when pressed for time, tend to prefer purpose-based explanations.

Творческие люди, обладающие синестезией, склонны выбирать такие формы искусства, где они могут извлечь пользу от своей формы синестезии.
Synesthetic artists tend to choose an art form where they may benefit from their form of synesthesia.

Девушки предпочитают изучать определенные дисциплины и менее склонны выбирать технические предметы.
Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.

Не существует надежного объяснения, почему НИУ склонны выбирать именно Швецию в качестве своей основной страны назначения.
There are no reliable answers why UAM tend to choose Sweden as their main country of destination.

Родители не склонны выбирать для своих детей школы с высокой концентрацией мигрантов, так как считают эти школы более бедными.
Parents don't tend to choose schools with many migrant children, because they think such schools are poor.

Трудолюбивые и мотивированные международные студенты склонны выбирать один из национальных университетов для учебы.
Hard working and motivated international students tend to choose one of the national universities to study.

Западные христиане склонны выбирать одну из истин, игнорируя или обесценивая при этом другую, противоположную ей. Вот лишь некоторые примеры.
Western Christians have tended to choose one truth and ignore or depreciate the opposite truth. Some examples.

Это означает, что в ходе учебы девушки обычно склонны выбирать курсы общего гуманитарного характера, а юноши- курсы более технической направленности.
This means that, once in school, women tend to take propaedeutic courses, while men choose professional courses.

Однако они все еще склонны выбирать традиционно женские предметы, такие как изучение вопросов продовольствия и питания, а также английской литературы.
However, they still tended to choose traditionally female subjects such as food and nutrition and English literature.

По имеющимся данным, в силу этих причин провизоры склонны выбирать более дорогостоящие препараты при предоставлении пациентами рецептов, выписанных по МНН.
For the same reason, pharmacists were also reported to tend to choose higher-priced medicines when dispensing prescriptions written by INN.

Люди склонны выбирать камни в соответствии со своими знаками зодиака или знаниями о ценных свойствах того или иного камня.
People tend to choose stones according to their zodiac signs as well as to the special properties of each precious stone or gem.

По данным опроса, заказчики склонны выбирать и копировать популярные стили одежды, произведенной в Турции, Китае( Пекин) и Корее.
According to the survey, they tend to pick and replicate popular styles of clothing produced in Turkey, China(Beijing), and Korea.

Когда у подростков существуют позитивные отношения с родителями, они более склонны выбирать сверстников, оказывающих положительное влияние20.
When adolescents have a positive relationship with their parents, they are more likely to choose peers who are a positive infl uence.

Кроме того, активные люди склонны выбирать здоровую пищу, чтобы поесть, потому что они заставят их почувствовать себя лучше, чем Junk Food.
In addition, active people tend to choose healthy food to eat, because they make them feel better than Junk Food.

Обратите внимание, что небольшие эксцессы в 1 и 5 выше фиолетовой кривой, как ожидается, потому что люди склонны выбирать граждан как 1/ 5/ 10/ 50/ 100 млн.
Note that the slight excesses at 1 and 5 above the purple curve are expected because people tend to choose nationals like 1/5/10/50/100 million.

Однако под влиянием общения в семье и вне ее мальчики и девочки склонны выбирать традиционные профессии даже тогда, когда им предлагается большой выбор.
However, there was a realization that socialization within the home and wider society also influenced boys and girls to choose traditional skills even when offered a wider range of options.

Тем не менее, люди склонны выбирать неправильные, те, которые вызывают их оставаться зависимыми от этих продуктов и продуктов питания, которые помогут добавить фунтов в свое тело и не позволять им, чтобы похудеть.
Nevertheless, people tend to choose wrong, those that cause them to remain dependent on these products and foods that will add pounds to your body and not allow them to lose weight.

Первый ответ подразумевает, что люди алчны, тем временем как второй подход утверждает, что в целом люди склонны выбирать стабильное экономическое развитие, однако ввиду несостоятельности социально-экономической системы они избирают для себя другие паттерны поведения.
The first answer claims that people are inter-temporally greedy, while the second one suggests that people would prefer a more sustainable economy, but failures of the socio-economic system prevent such outcome.

Он утверждал, что люди, принимающие решения в организациях, редко имеют полную информацию, и что даже если им будет доступно больше информации, они склонны выбирать первый приемлемый вариант, а не искать дальнейшие решения для выбора оптимального решения.
He maintained that people making decisions in organizations seldom had complete information, and that even if more information was available, they tended to pick the first acceptable option, rather than exploring further to pick the optimal solution.

Поскольку девочки больше склонны выбирать школьные программы обучения, финалом которых является получение диплома о среднем техническом образовании и доступ к высшему образованию, они недостаточно представлены на менее престижных отделениях, где чередуются занятия в школе и на предприятии ученичество.
Because girls tend to choose courses leading to a technical secondary school graduation diploma and providing access to post-secondary studies, they are underrepresented in the apprenticeship programmes. School year 2004/2005 Vocational stream Boys.

Итоги этой инициативы должны оцениваться в контексте других переменных факторов, например, экономического кризиса после 2008 года, который мог оказать на эти итоги значительное влияние, т. к. во времена экономического кризиса люди склонны выбирать рынки труда с относительно надежным трудоустройством, такие как сфера медико-санитарной помощи.
The outcome of the initiative needs to be assessed in the context of other variables, such as the post-2008 economic crisis, that may have had a significant impact: in times of economic crisis, people tend to choose relatively secure job markets, such as health care.

Человек склонен выбирать партнера из числа тех, кто обладает схожими с ним чертами.
Individuals tend to choose partners who are similar to themselves.

Он склонен выбирать многолюдные места, плюс он упоминал об этом.
He tends to pick places with multiple egress options, plus he mentioned it.

Людям, склонным к пищевым аллергиям, лучше выбирать хорошо очищенные сорта и держаться подальше от нефильтрованных и« живых» напитков.
People who are prone to food allergies, should better choose a good variety peeled and stay away from unfiltered and"live" drinks.

По этим причинам частные экономические субъекты и инвесторы склонны отдавать предпочтение альтернативным средствам урегулирования споров, однако государства зачастую выбирают арбитраж.
Private economic actors and investors thus tended to prefer alternative dispute resolution, but States also frequently opted for arbitration.

Власть дает возможность выбирать… но она также склонна и к коррупции.
Power provides the ability to choose… But has a proclivity for corruption.