СКЛОННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• inclinations
• propensities
• tendency
• aptitude

Примеры использования Склонностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победа над моими склонностями.».
Victory over my tendencies.”.

Иисус знает, что такое человек с его человеческими склонностями.
Jesus knows what it's like to be a person, with human inclinations.

Официант с радикальными склонностями который показался на работе этим утром и ушел 10 минут спустя.
A waiter with radical leanings who showed up for work this morning, and left ten minutes later.

Мы будем планировать свою жизнь в соответствии с потребностями, способностями, врожденными склонностями.
We will plan our lives according to the needs, abilities, innate tendency.

Он может господствовать над своими инстинктами и склонностями гораздо сильнее, чем тот, кто не в Мессии.
He can dominate his instincts and inclinations much more powerfully than one who is not in the Messiah.

Совокупность желаний типа" уметь" и дел, доставляющих удовольствие, называются склонностями.
A set of desires such as"to be able to" and affairs that bring pleasure, is called propensity.

Тогда кто-то вроде Джорана Белара- нестабильная личность, со склонностями к насилию- должен был отторгнуть симбионта за несколько дней.
Then someone like Joran Belar an unstable personality with violent tendencies should have rejected a symbiont within a matter of days. Yet that didn't happen.

Представители всех рас могут получать образование и проходить профессиональную подготовку в соответствии со своими способностями и склонностями.
All races may receive education and vocational training according to their abilities and preferences.

Настоящая Политика конфиденциальности данных определяет только использование файлов cookie компанией Veeam и не касается управления склонностями, которое используют рекламодатели.
This Data Privacy Policy only covers Veeam's use of cookies and does not cover the use of any propensity management by advertisers.

Все компоненты культурно- образовательной среды, действуя согласованно, оказывают влияние на воспитание личности школьника в соответствии с его потребностями, интересами и склонностями.
All components of the cultural-educational environment, operating in coordination, influence education of the person of the schoolboy according to its requirements, interests and propensities.

Те граждане, которые обладают склонностями к литературе и искусству, привлекаются из заводов, сельских районов, учреждений и предприятий в качестве литературных корреспондентов и поощряются к занятию творческим трудом.
Those who have a taste for literature and art are enrolled as literary correspondents from factories, countryside, institutions, enterprises, etc. and are encouraged in their creation work.

Несовершеннолетнему, с учетом его возраста и уровня развития, предоставляется право выбора учебного заведения, профиля и формы обучения в соответствии с его склонностями и способностями.
To the extent that their age and maturity permit, minors are entitled to choose their own educational establishment, field of study and form of instruction, as dictated by their inclinations and abilities.

Вместе с тем некоторые ключевые предпринимательские качества можно назвать<< склонностями>>, для развития которых могут потребоваться стратегии, выходящих за рамки коммерческого образования и программ профессиональной подготовки.
However, some of the key entrepreneurial qualities can be described as"traits" and sharpening them may require policies over and above business education and training programmes.

Несмотря на отсутствие заботы и внимания со стороны родителей, Альберт остается жизнерадостным, активным, амбициозным и целеустремленным молодым человеком с широкими взглядами на жизнь и склонностями к самоанализу.
Despite the lack of parental care and attention, Albert is cheerful, active, ambitious and determined young man with a broad outlook on life and a tendency for self-examination.

Для учеников начальной школы, а также младших и старших классов средней школы необходимо обеспечивать надлежащую профессиональную ориентацию в соответствии с их способностями, склонностями и предпочтениями в отношении профессиональной деятельности.
It is important to provide proper career guidance to elementary, junior high and senior high school students according their abilities, aptitude and career choice.

Существующая ситуация приводит к тому, что выбор профессии определяется не реальными потребностями рынка труда или личными склонностями молодых людей, а ориентацией на рейтинг профессий, сформированный скорее общественной мыслью.
Currently, young persons' professional choices are not guided by the labour market's real needs or their personal preferences but according to the order in which occupations are ranked by public opinion.

В Трудовом кодексе Румынии предусматривается, что мужчины и женщины могут свободно выбирать свою профессию и место работы и имеют возможность заниматься деятельностью в любой области в соответствии со своими склонностями и уровнем профессиональной подготовки.
The Romanian Labor Code stipulates the men and women can freely choose their profession and workplace, having the possibility to perform their activity in every field, according to their aptitudes and professional training.

На данном этапе студенты после комплексного профориентационного и психолого- педагогического тестирования в соответствии со своими интересами, склонностями и социокультурными установками проходят обучение по одному из выбранных направлений: гуманитарному, экономическому, физико-математическому, химико- биологическому.
An essential educational component of this period is learning three modern European languages. high school(grades 8-11): At this stage, students after comprehensive vocational guidance and psychological-pedagogical testing in accordance with their interests, inclinations and socio-cultural attitudes are trained in one of the chosen areas: humanitarian, economic, physical and mathematical, chemical and biological.

В этом случае припадки и другие неистовые симптомы исчезнут, ребенок может казаться физически излеченным и здоровым, но он будет аномальным и наиболее опасным существом, воплощением злой витальной силы со всеми ее ужасными склонностями и одаренный аномальными силами, чтобы удовлетворять их.
In that case the fits and other violent symptoms will disappear, the child may seem to be physically cured and healthy, but he will be an abnormal and most dangerous being incarnating an evil vital force with all its terrible propensities and gifted with abnormal powers to satisfy them.

Государство рассматривает предоставление образования всех уровней и видов как свою неотъемлемую и важнейшую функцию и обеспечивает право каждого человека на получение всестороннего, качественного и непрерывного образования в равных условиях и с равными возможностями и только с теми ограничениями, которые определяются способностями, склонностями и устремлениями.
Duty-bound to undertake this function, which is of the utmost importance at every level and in every way. The Constitution also establishes the right of everyone to receive comprehensive, continuing, high-quality education, with equal conditions and opportunities, without restrictions other than those imposed by aptitudes, inclinations and aspirations.

Различные государственные службы отличались друг от друга по многочисленным аспектам, ибо автономный характер 11 бывших конституционных образований давал возможность каждому из них развиваться в соответствии со своими особыми потребностями, склонностями и обстоятельствами без учета национальных интересов.
The various public services differed in numerous respects, because the autonomous nature of the 11 former constitutional entities enabled each of them to develop according to its particular needs, preferences and circumstances, without taking national interests into account.

В разделе 3 Закона об образовании( глава 38) предусматривается, что" министр может предпринять необходимые, по его мнению, действия для обеспечения возможностей получения образования и профессиональной подготовки для детей в соответствии с их возрастом, склонностями и способностями, а также для взрослых.
Legal and policy framework 10.1 Section 3 of the Education Act(Cap 38) provides that the"Minister may make such arrangements as he considers necessary to ensure that educational and training opportunities are provided for children according to their age, aptitude and ability, and for adults.

Смелость и склонность к провокации наиболее ярко выражена в последних творениях марки.
This taste for boldness and provocation finds expression in the latest creations of the brand.

Следовательно, склонность к потреблению при временном увеличении дохода является невысокой.
Consequently, the inclination to consume is low if the increase in income is temporary.

Несмотря на склонность к теоретизированию, Басин не производит впечатление сурового мудреца.
Notwithstanding the inclination to theorize, Basin doesn't make an impression of a severe wise man.

За исключением твоей склонности заканчивать предложения предлогами.
Except for your tendency to end sentences with prepositions.

Склонность к необычному, даже агрессивному поведению.
Tendency toward aberrant, even violent behavior.

Склонность к насилию.
Propensity towards violence.

Свою склонность к графике и графическому дизайну подтвердил, поступив учиться в Московский полиграфический институт.
His disposition towards graphics and graphical design proved when he entered Moscow Polygraph institute.

Люди имеют склонность врать во всем.
People have a tendency to cheat at everything.