СЛАБЫМ ЗДОРОВЬЕМ на Английском - Английский перевод

• poor health

Примеры использования Слабым здоровьем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В молодые годы Екатерина отличалась слабым здоровьем.
In his later years, Stalin was in poor health.

Она связана с низкой грамотностью, слабым здоровьем и недоеданием.
It is linked to low literacy, poor health and malnutrition.

В детстве Фаусто обладал слабым здоровьем и не проявлял интереса к школе.
Coppi had poor health as a child and showed little interest in school.

КПР выразил глубокую обеспокоенность слабым здоровьем детей рома.
CRC was seriously concerned about the poor health of Roma children.

Нам нужно проверять, чтобы люди со слабым здоровьем не оставались в казино слишком долго.
We should make sure people with weak health don't stay too long at the casino.

Уильям был на 22 года старше ее и отличался слабым здоровьем.
Sir Edward was in his twenties and may have been in poor health.

В некоторых частях мира молодые люди страдают слабым здоровьем, что является следствием существующих в обществе социальных условий, а также их собственного поведения.
Young people in some parts of the world suffer from poor health as a result of societal conditions, as well as their own actions.

Более 50 процентов упомянутых случаев смерти приходится на женщин или девушек со слабым здоровьем.
Over 50 per cent of these deaths occur in women or girls with fragile health.

Программы социального страхования для смягчения рисков, связанных с безработицей, слабым здоровьем, инвалидностью, травмами на производстве и старостью;
Social insurance programmes, to cushion the risks associated with unemployment, ill-health, disability, work-related injury and old age;

Сообщалось, что наиболее серьезно эти меры отражаются на детях, стариках и людях со слабым здоровьем.
Such measures were reported to have particularly affected children, the elderly and those in poor health.

Благоприятный климат привлекал людей на побережье Черного моря во все времена, сюда везли детей со слабым здоровьем, приезжали подлечиться и отдохнуть взрослые.
A favorable climate attracted people on the Black Sea coast at all times, children with poor health were brought here, adults came to receive medical treatment and relax.

Сообщалось, что такие меры особенно серьезно затронули детей, престарелых и людей со слабым здоровьем.
Such measures were reported to have particularly affected children, the elderly, and those in poor health.

Хотя неизвестно наверняка, но столь скорое крещение ребенка, скорее всего, было связано либо с его слабым здоровьем, либо с землетрясением, потрясшим город в тот день.
Though the reasons for the child's immediate baptism are not known for certain, it was done most likely due either to his poor health or to an earthquake that shook the city that day.

Исследования показали, что существует связь между низким образованием матери и слабым здоровьем детей.
Studies have shown there is a link between low education of the mother and poor health outcomes for children.

Есть данные, свидетельствующие о том, что детям со слабым здоровьем учеба дается труднее, поскольку из-за болезней они пропускают занятия и им, вероятно, труднее сосредоточиться на уроках.
There is evidence that children with poor health face greater learning challenges owing to illness, which causes absenteeism, and perhaps an inability to concentrate in classrooms.

Наконец с середины июня 2010 года в центре России установилась аномальная жара, вызванная небывалым антициклоном, приведшая к засухе, потерям урожая, огромным пожарам, смогу и смертям людей со слабым здоровьем.
At last from the middle of June 2010 in the center of Russia the abnormal heat caused by unknown anticyclone, resulted by a drought, losses of a crop, huge fires was established, I can also to death of people with poor health.

Низкий уровень такой грамотности связан со слабым здоровьем, увеличением числа случаев заболеваний и неравенством в отношении здоровья, а также, по всей вероятности, с менее эффективными c экономической точки зрения системами здравоохранения.
Low health literacy is associated with poorer health, more illness and health inequalities, and it is likely to be associated with less cost-effective health systems.

По этой причине слушание дела в Трибунале было отложено, с тем чтобы автор имел возможность пройти лечение, а адвокат- получить необходимые указания. 29 мая 2006 года автор письменно под присягой заявил, что в детстве страдал слабым здоровьем.
The Tribunal hearing was therefore postponed to enable the author to receive treatment and to allow counsel to receive proper instructions. On 29 May 2006, the author made a statutory declaration and stated that as a child he had suffered from poor health.

В некоторых частях мира молодые люди страдают слабым здоровьем из-за существующих в обществе социальных условий, включая такие факторы, как привычные отношения и пагубная традиционная практика, и в ряде случаев их собственного поведения.
Young people in some parts of the world suffer from poor health as a result of societal conditions, including such factors as customary attitudes and harmful traditional practices and in some cases by their own actions.

Эти группы могут включать пожилых людей, людей с ограниченными физическими возможностями, экономически зависимых женщин и женщин, имеющих ненадежную занятость, уязвимых детей и безработную молодежь, а также людей со слабым здоровьем, в том числе группы населения, страдающие от ВИЧ и СПИДа.
These may include older persons, persons with disabilities, economically dependent women and those engaged in precarious employment, vulnerable children and unemployed youth, and those suffering from poor health, including populations affected by HIV and AIDS.

Задержание пожилого гражданина со слабым здоровьем, страдающего синдромом Паркинсона и его арест- новый" гротескный пример" действий российских властей против активистов из представителей крымских татар",- заявила глава представительства Amnesty International в Украине Оксана Покальчук.
Detaining an elderly citizen with poor health, who is suffering from Parkinson's syndrome, and arresting him is a new"grotesque example" of Russian authorities' actions against Crimean Tatar activists",- said Oksana Pokalchuk, Director of the Amnesty International office in Ukraine.

Хотя многие лица пожилого возраста продолжают принимать полноценное участие в жизни общества и поддерживают надлежащие условия жизни благодаря пенсионным пособиям, работе или поддержке со стороны членов семьи, многие другие лица пожилого возраста, как в развитых, так и в развивающихся странах, испытывают проблемы, вызванные высоким уровнем нищеты, слабым здоровьем и социальной изоляцией.
Although many older persons continue to participate fully in society and maintain adequate living standards through retirement pensions, jobs or familial support, many others, both in developed and developing countries, experience high levels of poverty, poor health and social exclusion.

Комитет серьезно обеспокоен слабым здоровьем детей рома, как об этом свидетельствуют более высокие показатели детской смертности, более высокая степень подверженности хроническим и инфекционным заболеваниям и низкий уровень вакцинации, а также тем, что ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам в некоторой мере воспринимается как само собой разумеющееся.
The Committee is seriously concerned about the poor health of Roma children, as manifested in higher infant mortality rates, a higher incidence of chronic and infectious diseases, and low vaccination rates, and that limited access to health care and other social services is, to a certain extent, considered to be self-imposed.

Делегация заявила, что закон о школах предусматривает четкие критерии зачисления детей в специальные школы или классы и содержит четкое определение и проводит различие между детьми и учащимися с особыми образовательными потребностями, нарушениями, инвалидностями или слабым здоровьем и детьми и учащимися, происходящими из социально неблагополучной среды.
The delegation stated that the School Act provided clear criteria for enrolling children in specialized schools or classes, and clearly defined and distinguished between children and students with special educational needs, handicaps, disabilities, or feeble health from those who came from a socially disadvantaged environment.

Специальный докладчик повторяет высказанное им властям предложение о том, что для непосредственного и быстрого продвижения в решении вопроса об освобождении узников совести начать этот процесс необходимо с некоторых категорий заключенных, таких, как пожилые заключенные, заключенные со слабым здоровьем, узники, находящиеся в заключении длительное время, и женщины, имеющие детей.
In order to move forward concretely and urgently on the release of prisoners of conscience, the Special Rapporteur reiterates the proposal he put forward to the authorities to begin with certain categories of prisoners such as the elderly, those with health limitations, long-serving prisoners and women who have children.

Слабое здоровье может быть как причиной, так и следствием нищеты.
Poor health can be both a cause and an effect of poverty.

Заявитель указал, что у него слабое здоровье и он вынужден посещать врача.
He stated that he was suffering from ill-health and had to consult a physician.

Слабое здоровье и слишком много муравьев чума Бразилии.
Poor health and too many ants… the plagues of Brazil are.

Слабое здоровье детей и взрослых среди коренного населения вызывает растущую озабоченность.
The poor health status of indigenous children and adults is a growing concern.

Из-за слабого здоровья он не был принят в религиозный орден о чем мечтал.
Due to his weak health he wasn't accepted into any religious order.