СЛУЖБЫ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social welfare services
• welfare services
• social security service
• social security services

Примеры использования Службы социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Службы социального обеспечения для молодежи.
Youth welfare services.

Получили развитие службы социального обеспечения пожилых людей.
There has been an increase in welfare services for the elderly.

Детские службы социального обеспечения конечно, не будут впечатлены.
The Children's Welfare Officer certainly won't be impressed.

Министерство труда и социального обеспечения Службы социального обеспечения.
Ministry of Labour and Social Insurance Welfare Services.

Задачами Службы социального обеспечения( местного уровня) являются.
The Social Welfare Service(local level) is entrusted with the following tasks.

Ресурсы предоставляются так, чтобы службы социального обеспечения могли эффективно функционировать.
Resources have been made available so that welfare services could operate efficiently.

Службы социального обеспечения, например больницы, продолжают работать эффективно.
Social services, such as hospitals, continue to function efficiently.

Годы Начальник юридического отдела Киевской городской службы социального обеспечения, Киев, Украина.
To 1989: Chair of the Legal Department of the Kyiv City Social Security Service Kyiv Ukraine.

Общий объем расходов на службы социального обеспечения инвалидов составил 3, 1 млрд. австралийских долларов.
Total expenditure on welfare services for people with a disability was AUS$ 3.1 billion.

В случае если жертва предпочитает не находиться в приюте, то службы социального обеспечения предоставляют финансовую помощь и поддержку.
In case a victim chooses not to stay in the shelter, the Social Welfare Services provide financial assistance and support.

Службы социального обеспечения, унаследованные от советской системы, были развиты относительно хорошо, но они постепенно приходят в упадок.
The social service networks inherited from the old Soviet system are relatively well developed but are slowly deteriorating.

Там, где нет надлежащего жилья и где члены семьи не проявляют заботу о старших, важное значение приобретают службы социального обеспечения.
In the absence of adequate home and family care for older persons, community and public social welfare services become important.

Что касается усыновления/ удочерения, то службы социального обеспечения обязаны по закону гарантировать наилучшие интересы и права приемных детей.
In relation to adoption, the Social Welfare Services are obliged by law to safeguard the best interests and rights of adopted children.

Работодатель выплачивает денежное пособие по болезни за первые два дня, а службы социального обеспечения оплачивают остальной период до 40 недель.
The employer pays Cash Sickness Benefits for the first two days and the Social authorities pay for the remaining period up to 40 weeks.

Женщины составляют костяк службы социального обеспечения, школьного обучения, системы здравоохранения и всех общих служб..
Women are the backbone of the welfare service, the schools, the health system and all general services..

Реализации проектов по созданию центральных баз данных в рамках информационных систем министерства финансов и Службы социального обеспечения.
The implementation of central databases creation projects within the information systems of the Ministry of Finance and the Social Security Service.

Неспособность создать устойчивые службы социального обеспечения для уязвимых слоев общества, особенно женщин, детей, инвалидов и семей жертв войны;
Failure to establish sustainable social security services for vulnerable segment of society especially women, children, disabled and martyred family members;

Службы социального обеспечения и занятости должны составлять единое целое, с тем чтобы службы социального обеспечения могли способствовать занятости пожилых людей.
Welfare and employment services need to be integrated so that welfare services can promote the employment of older persons.

Были также усовершенствованы государственные службы социального обеспечения для этих групп, и для руководства их деятельностью был нанят социальный работник.
The State Social Security services for these groups have also been improved, and a social worker has been hired to guide them.

Договор, касающийся воспитания и содержания ребенка, заверяется в присутствии инспектора по делам детей службы социального обеспечения по месту жительства.
The agreement concerning child custody and maintenance is confirmed with the Child Welfare Supervisor of the social welfare services of the municipality of residence.

Высокие уровни насилия становятся причиной высоких расходов не только для системы здравоохранения, но и для других ведомств, включая систему уголовного правосудия и службы социального обеспечения.
High levels of violence are also costly to a wide range of agencies outside health services, including criminal justice and social services.

В целом привлечение в процесс посредничества<< третьих сторон извне>>, таких как полиция или службы социального обеспечения, считается в общине отклонением от нормы.
It is generally considered an aberration by the wider society to involve"outside parties", such as the police or social welfare services, in mediation sessions.

На Кипре службы социального обеспечения и международные социальные службы сотрудничают на национальном уровне в деле поиска родственников детей в стране их происхождения.
In Cyprus, the Social Welfare Services and the International Social Services cooperate at the national level to locate the families of children in their country of origin.

Вопросы, касающиеся психического здоровья учеников, представляют серьезную проблему для службы школьного здравоохранения и службы социального обеспечения учащихся в сфере базового образования.
Questions related to the mental health of the pupils are challenges for both school health care and student welfare services in basic education.

Правительство постоянно принимает меры по сокращению масштабов нищеты и создает службы социального обеспечения для оказания необходимой поддержки нуждающимся, учитывая фактические обстоятельства.
All along, the Government has been implementing poverty alleviation measures and welfare services to assist the needy as appropriate, having regard to the actual circumstances.

Хотя действующие предписания не предусматривают социальную поддержку в таких случаях, министерство по вопросам семьи организовало психосоциальный уход через службы социального обеспечения ребенка.
Although the existing regulations made no provision for social support, the Ministry of the Family arranged for psycho-social care through the child welfare services.

В политике правительства Соединенного Королевства признается необходимость обеспечения того, чтобы службы социального обеспечения являлись оперативными и быстро реагировали на нужды всех общин.
United Kingdom Government policy recognizes the need to ensure that personal social security services are sensitive and responsive to the needs of all communities.

В этих судах совместно представлены службы социального обеспечения, система уголовного правосудия и общинные учреждения, и в задачу их входит принятие безотлагательных, некарательных и действенных мер реагирования.
The courts bring together social service agencies, the criminal justice system, and community agencies to provide an immediate, seamless and effective response.

Службы социального обеспечения предоставляют информацию об их правах и имеющихся услугах на языке, который они могут понимать, с тем чтобы защищать их интересы в качестве жертв.
The Social Welfare Services provide the victims with information on their rights and on available services, in a language they can understand, in order to protect their interests as victims.

Он наделяет суды полномочиями издавать распоряжения о помещении детей, являющихся жертвами насилия, в безопасное место или под опеку начальника службы социального обеспечения.
The Law empowers the court to order the removal of a child victim of violence from its home and its placement in a safe place or under the care of the Director of Social Welfare Services.