СЛУЧИТЬСЯ ТАК на Английском - Английский перевод

• happen

Примеры использования Случиться так на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все может случиться так естественно, насколько это возможно.
Anything can happen as naturally as possible.

Ты же не позволишь этому случиться, так ведь, мама?
You are not gonna let this happen, are you, mother?

Может случиться так, что многие хорошие участники уйдут.
Can happen that People now leave that were good contributors.

Давайте сделаем это случиться так, у вас есть 1 вещь меньше беспокоиться.
Let's make it happen, you have 1 less thing to worry about.

Может случиться так, что некоторые участки зон останутся незаполненными.
It can happen that some areas remain unfilled.

Но Я говорю вам это МОИ Дети, ничего не может случиться так, что Я не позволяю.
But I tell you this MY children nothing can happen that I don't allow.

Тогда может случиться так, что они покинут вашу вечеринку в спешке.
Then it could happen that they leave your party in a hurry.

Вы можете найти в интернете готовые выкройки, но может случиться так, что размер выкройки не совпадет с размером вашей ноги.
You can find on the Internet ready patterns, but it may happen that the size of the pattern does not coincide with the size of your foot.

Иногда может случиться так, что приложение загружает в промежуточный буфер ошибочные данные.
It might happen that the app loads wrong data from the temporary memory.

Поздние приходы приводят к осложнениям в работе клиники, и может случиться так, что врач отказывается получить покойного клиента.
Late arrivals lead to complications in the operation of the clinic and it may happen that the doctor refuses to receive the late client.

Действительно, может случиться так, что у истца нет средств для предоставления обеспечения.
It may happen that the claimant does not have the means to furnish security.

Может случиться так, что Кремль опоздает и со своими инициативами противодействия экстремизму.
It may happen that the Kremlin might be late with its initiative of counter-action to the extremism.

Когда я, наконец, нашел трещину в RF- энергопроводе, я не мог понять, как это могло случиться так глубоко в системе, если только кто-то не сделал это специально.
When I found the crack in the RF power conduit, I didn't know how it could occur so deep in the system unless someone had broken it deliberately.

Может случиться так, что книжка МДП находится у таможенных органов и не возвращается.
It may happen that the TIR Carnet is kept by Customs authorities and not returned to.

Но это впервые, когда мы используем механизмы создания резервных копий iTunes для установки джейлбрейка, и может случиться так, что мы чего-то не учли.
But it is the first time we use the backup/ restore functions of iTunes to install software, and there are maybe things we are not aware of.

Например, может случиться так, что самым важным видом использования водотока станет сооружение на нем плотины.
For example, it could happen that a hydraulic dam was the most important use of a watercourse.

Гн Тулбуре( Республика Молдова)( говорит по-английски): Как могло случиться так, что Армения уступила свое право выступать России, и после этого ей было предоставлено слово?
Mr. Tulbure(Republic of Moldova): How could it happen that Armenia may cede its right to speak to Russia, and after that be offered the floor?

Да, безусловно, может случиться так, что потенциальный инвестор сразу же загорится идеей сотрудничества.
Yes, of course, it may happen that a prospective investor immediately lights up the idea of?? cooperation.

Дело в том, что разные браузеры хоть и соблюдают общие правила и стандарты, но может случиться так, что алгоритмы обработки html- кодов и каскадных таблиц css у них окажутся разными.
The matter is that although different browsers observe general rules and standards, it may happen so that their algorithms of interpreting HTML codes and CSS(cascading stylesheets) will differ from one another.

Может случиться так, что религия и власть в Тибете подвергнутся напа- дению внешних сил, если мы не оградим нашу страну.
It may happen that, in Tibet, religions and government… will be attacked by outside forces.

Конституционной точки зрения( который должен превалировать), важно оценить желание держателем права изображения, в которой будет выражать кивнул ваш курс( словесные или документальный) или молчаливо и может быть до или после использования, однако, всегда однозначно, за пределами чем толкование такого соглашения использования должно случиться так ограничен и не может быть широкого толкования на использование изображения в других отношениях.
The constitutional perspective(which should prevail), it is important to appreciate the desire of the holder of the right of image, in which will express the nod your course(verbal or documentary) or tacitly, and may be before or after the use, however, always unequivocally, beyond than the interpretation of such an agreement of use should happen so restricted and may not be extensive interpretation to the use of the image in other ways.

Но при этом может случиться так, что представитель такой идеологии в общей сложности играет больше, чем его противник.
But it may happen that a representative of such an ideology is a total of more than his opponent.

Может случиться так, что документы и соответствующие изображения, опубликованные на этом сайте, содержат ошибки печати или технические неточности.
It can happen that documents and associated graphics published on this website may contain printing errors or technical inaccuracies.

Иногда может случиться так, что просто не существует комбинаций, при которых какой-либо урок может стоять на определенных позициях.
Sometimes it may happen that the class simply doesn't have a lesson that can be on certain positions.

Может случиться так, что контент с третьих сторон, например видео с YouTube, карты с Карт Google или RSS- каналов интегрированы на нашем сайте.
It may happen that content from third parties, such as videos from YouTube, maps from Google Maps or RSS feeds are integrated on our website.

Может случиться так, что книжка МДП находится у таможен- ных органов и не возвращается держателю книжки МДП.
It may happen that the TIR Carnet is kept by Customs authorities and not returned to the TIR Carnet holder.

Не может ли случиться так, что компьютерный поиск обнаружит такую эпоху, когда Дракон находился на большей высоте и поэтому мог оказаться выше северного горизонта( а не ниже) так, чтобы храмы точно ему соответствовали?
Can it happen so that computer would retrieve an age when Draco was at a higher altitude and could appear above the northern horizon(and not below) so that the temples would precisely correspond to it?.

Иначе может случиться так, что в тот самый миг, когда кто-либо из вас узрит Путь, взор его слегка помутнится, так что, ступив одной ногой на обочину, он поскользнется, упадет и сорвется в Пропасть- а Путь- то ведь был уже перед глазами.
Otherwise it might well happen that, although he sees the way, his somewhat dimmed vision may cause him to take a wrong step, stumble and fall, and thus sink away when the path is already right in front of him.

Ведь может случиться так, что твой потенциальный возлюбленный будет проходить мимо мусорных баков или даже проезжать на собственном лимузине именно в тот момент, когда ты всклокоченная, с небритыми ногами и не смытым макияжем со вчерашней вечеринки будешь бежать наперевес лимузину, размахивая источающим миазмы ведром.
In fact it can be happen, that your potential lover will pass by the garbage cans or even driving through on his own limo precisely at that moment when you disheveled, with unshaven legs and not washed outmakeup from yesterday's party will runblazing to his limousine, swinging with bucket which exudes a miasma.

Случилось так, что я люблю своего мужа.
I happen to love my husband.