НЕПОВТОРЕНИЯ СЛУЧИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• of non-repetition
• of nonrepetition

Примеры использования Неповторения случившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства правовой защиты включают реституцию, реабилитацию, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
Remedies include restitution, rehabilitation, compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Сатисфакция и гарантии неповторения случившегося должны, когда это применимо, охватывать какие-то или все позиции нижеследующего перечня.
Satisfaction and guarantees of nonrepetition should include, where applicable, any or all of the following.

К средствам правовой защиты относятся реституция, компенсация, реабилитация, сатисфакция и гарантии неповторения случившегося.
Remedies include: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений.
Guarantees of non-repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention.

Полное и эффективное возмещение ущерба должно включать соответственно реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
Full and effective reparation should include, as appropriate, restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

В проекте предусматриваются меры комплексной помощи, включая реституцию, реабилитацию, гарантии неповторения случившегося, сатисфакцию и удовлетворение коллективных исков о возмещении ущерба.
It lays down measures of comprehensive redress encompassing restitution, rehabilitation, guarantees of non-recurrence, satisfaction and collective reparations.

Возмещение может принимать форму реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции, включая извинения и меры по установлению истины, и гарантии неповторения случившегося.
Reparation can take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction including apologies and measures to establish the truth, and guarantees of non-repetition.

Было отмечено, что в связи с принципами 25 и 26 концепции гарантии неповторения случившегося и недопущения можно было бы отдельно включить в разные положения, поскольку в настоящий момент речь о них идет в разных принципах.
It was noted that, in relation to principles 25 and 26, the concepts of guarantee of nonrepetition and prevention could be separated into distinct provisions, whereas currently they appear in various different principles.

Возмещение ущерба может осуществляться в форме реституции, компенсации или сатисфакции, но может также включать меры по реабилитации потерпевших и гарантии неповторения случившегося.
Reparation can take the form of restitution, compensation or satisfaction, but may also include measures of rehabilitation of victims and guarantees of non-repetition.

Возмещение( включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию и реабилитацию) и гарантии неповторения случившегося являются мерами, направленными на устранение или заглаживание последствий вреда, причиненного пострадавшим, или совершенных против них преступлений.
Reparations(including restitution, compensation, satisfaction and rehabilitation) and guarantees of non-repetition are measures that aim to repair or redress the impact of harm caused to or crimes committed against individuals.

Кроме того, для осуществления права на установление истины может потребоваться распространение информации о нарушениях с целью восстановления доверия к государственным институтам и обеспечения неповторения случившегося.
Beyond this, the realization of the right to truth may require the dissemination of information on violations in order to restore confidence in State institutions and ensure non-repetition.

Сами по себе такие меры правовой защиты, как сатисфакция и гарантия неповторения случившегося, включающие также меры по прекращению продолжающихся нарушений и предотвращению нарушений в будущем, как отмечает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 147, имеют особенно важное значение с учетом последствий конфликта, которые постоянно и на систематической основе сказываются на праве на здоровье.
As such, the remedies of satisfaction and guarantee of non-repetition, which include measures to cease current violations and prevent future violations as noted by the General Assembly in its resolution 60/147, are particularly important given the ongoing and systemic effects of conflict on the right to health.

Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.
Reparations should be proportional to the gravity of the violation and the harm suffered and could take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.

В тех случаях, когда правосудие в государстве находится на стадии переходного периода, в течение которого от государства особенно требуется обеспечение установления истины, правосудия, возмещения вреда и гарантий неповторения случившегося, существует первостепенный общественный интерес к раскрытию обществу в целом информации о нарушениях прав человека, совершенных при прежнем режиме.
When a State is undergoing a process of transitional justice, during which the State is especially required to ensure truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, there is an overriding public interest in disclosure to society as a whole of information regarding human rights violations committed under the past regime.

Обеспечить доступ к механизмам правосудия для рассмотрения случаев нарушения прав и предоставления средств правовой защиты в случае таких нарушений, включая реституцию, компенсацию, гарантии неповторения случившегося и сатисфакцию;
To establish access to justice mechanisms to address the violations of rights and provide remedies for such violations, including restitution, compensation, guarantees of non-repetition and satisfaction;

В то же время отмечалась необходимость трансграничного сотрудничества между государствами для обеспечения возмещения путем оказания взаимной правовой помощи в ходе расследований и судебных процессов, репатриации в условиях безопасности, гарантий неповторения случившегося и компенсации за причиненный вред посредством совместных усилий в борьбе с основными причинами уязвимости в странах происхождения.
At the same time, cross-border cooperation between States was also identified as necessary to ensure redress through mutual legal assistance in investigations and prosecutions, safe repatriation, guarantees of non-repetition and compensation of victims by means of joint efforts in tackling the root causes of vulnerability in countries of origin.

По своему характеру возмещение, согласно Принципам и руководящим положениям, должно быть<< адекватным, реальным и быстрым>> и должно включать в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию и гарантии неповторения случившегося.
When characterizing reparations, according to the principles and guidelines, they must be"adequate, effective and prompt", and include restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition.

Отмечая, что средства правовой защиты для женщин и девочек, подвергшихся насилию, могут включать в себя ряд судебных и внесудебных мер, итогом которых могут стать такие формы возмещения ущерба, как реституция, компенсация, реабилитация и гарантии неповторения случившегося, и таких мер сатисфакции, как принесение публичных извинений, поминовение и судебные решения о восстановлении достоинства и репутации.
Noting that remedies for women and girls who have been subjected to violence may include a range of judicial and non-judicial measures that can result in reparations, such as restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-repetition, and measures of satisfaction, such as public apologies, commemorations and judicial decisions restoring dignity and reputation.

Термин<< возмещение>> используется в Основных принципах в качестве общего термина для описания всех форм правовой защиты, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
The term"reparation" is used in the Basic Principles as a general expression to describe all forms of redress, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Проведения оперативного, тщательного и беспристрастного расследования всех утверждений о расовом профилировании, слежке, наблюдении и незаконном сборе разведывательной информации; привлечения виновных к ответственности; и обеспечения эффективных средств правовой защиты, включая гарантии неповторения случившегося.
Undertaking prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of racial profiling, surveillance, monitoring and illegal intelligence-gathering; holding those responsible accountable; and providing effective remedies, including guarantees of non-repetition.

МА обратилась к Монголии с призывом обеспечить судебное преследование лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства и обеспечить жертвам преступлений, совершенных должностными лицами правоохранительных органов, доступ к эффективным средствам правовой защиты и выплату им адекватного возмещения, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию и гарантии неповторения случившегося в соответствии с международными стандартами.
AI called on Mongolia to prosecute those suspected of human rights violations in line with international fair trial standards; and ensure that victims of crimes committed by law enforcement officials have access to an effective remedy and to receiving adequate reparation, including restitution, compensation, rehabilitation, and guarantees of non-repetition in accordance with international standards.

Согласно концепции права на здоровье, любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне, в число которых входят получение надлежащего возмещения, которое может принимать формы реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения случившегося.
Under the right to health framework, any person or group whose right to health has been violated should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels, including adequate reparations, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.

Специальный докладчик признала четыре материальных компонента права на средства правовой защиты, которые применяются в случаях торговли людьми: реституцию, реабилитацию, компенсацию и сатисфакцию, а также гарантии неповторения случившегося.
The Special Rapporteur has recognized four substantive components of the right to a remedy that are applicable in cases of trafficking in persons: restitution, rehabilitation, compensation and satisfaction and guarantees of non-repetition.

Например, поскольку жертвы захвата заложников террористами часто подвергаются грубым нарушениям прав человека, они имеют право на полное и эффективное возмещение ущерба, включая восстановление нарушенных прав, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
For instance, since victims of terrorist hostage-taking are often subjected to gross human rights violations, they are entitled to full and effective reparation, which include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Приемлемость таких мер зависит также от непростого решения( и это решение должны принимать именно сами жертвы) на предмет уместности всего комплекса мер компенсации и их взаимосвязи с другими мерами из области правосудия, включая уголовное правосудие, выяснение истины и гарантии неповторения случившегося.
Their acceptability also depends on a complicated judgement about the appropriateness of the whole complex of benefits and of the relationship between them and other justice measures, including criminal justice, truth and guarantees of non-recurrence, a judgement that is also for victims to make.

Государствам следует, руководствуясь своим национальным законодательством и международными обязательствами, а также с учетом конкретных обстоятельств, обеспечивать жертвам нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права следующие формы возмещения ущерба: реституцию, компенсацию, реабилитацию, а также сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
In accordance with their domestic law and international obligations, and taking account of individual circumstances, States should provide victims of violations of international human rights and humanitarian law the following forms of reparation: restitution, compensation, rehabilitation, and satisfaction and guarantees of non-repetition.

Основные принципы и руководящие положения предусматривают, что жертвам грубых нарушений следует предоставлять в установленном порядке, соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая, полное и эффективное возмещение ущерба, предусмотренное в принципах 19- 23, которое, в частности, включает в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
The Basic Principles and Guidelines stipulate that victims should receive full and effective reparation, as laid out in principles 19-23, in the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as appropriate and in proportion to the gravity of the violation and the circumstances of each case.

Комитет напоминает об основных принципах Организации Объединенных Наций, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба, согласно которым" возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба" и в которых денежная компенсация указана в качестве одной из форм средств правовой защиты и возмещения ущерба наряду с реституцией, сатисфакцией и гарантией неповторения случившегося.
The Committee recalls the United Nations basic principles on the right to remedy and reparation, which provide that"reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered" and list financial compensation as one form of remedy and reparation, along with restitution, satisfaction and guarantee of non-repetition.

В Основных принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, указано, что полное и эффективное возмещение ущерба должно включать соответственно реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
The United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law states that full and effective reparation should include, as appropriate, restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Принятые законодательные нормы должны применяться с учетом Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( A/ RES/ 60/ 147, 2006 год), и пяти элементов этого права: реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.
Implementation of this law must be pursued taking into account the Basic Principles and Guidelines on the right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law(A/RES/60/147, 2006) and taking into account the five elements of that right: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.