СМЕНИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• replaced
• replacing
• succeeded

Примеры использования Сменившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коломана Асеня I, сменившего его на престоле.
His brother, crowned Nicholas I, succeeded him on the throne.

Был, правда, еще корявый удар от Морозюка, сменившего в основе Ленса.
There was, however, still clumsy kick Morozyuk, replacing the basis for Lance.

Некоторую моральную компенсацию принесло то, что удалось обыграть сменившего Лаффита другого французского пилота- Филиппа Альо, быстрого, но склонного к ошибкам.
From the following race Laffite was replaced with yet another French driver, the fast but accident prone Philippe Alliot.

Между 1743 и 1745 годами Ноулз служил в качестве старшего помощника сэра Шалонера Огла, сменившего адмирала Эдварда Вернона.
Between 1743 and 1745, he served as the second in command on the Jamaica station under Sir Chaloner Ogle, who had replaced Admiral Edward Vernon.

С приходом в 1863 году Эдуарда Направника, сменившего Константина Лядова на посту главного капельмейстера, началась славнейшая эпоха в истории театра.
With the arrival in 1863 of Eduard Nápravník, who replaced Konstantin Lyadov as Principal Conductor, a new and glorious era in the theatre's history began.

Вступив в должность президента 9 апреля 2008 года, Серж Саркисян назначил на пост министра иностранных дел Эдварда Налбандяна, сменившего Вартана Осканяна.
Upon assuming the Office of President on 9 April 2008, Serge Sarkisyan appointed Eduard Nalbandyan to replace Vartan Oskanyan as Foreign Minister.

При этом договоренность Андерсона о назначении себя в Сенат- и роль сменившего его на посту губернатора Руди Перпича в этом назначении- считались главными факторами поражений.
Anderson's arrangement to have himself appointed to the Senate-and Perpich's role in that appointment-were deemed central factors in the defeats.

Совет Безопасности в своей резолюции 1519( 2003) учредил Группу контроля по Сомали в качестве механизма, сменившего Группу экспертов по Сомали.
The Security Council, in its resolution 1519(2003), established the Monitoring Group on Somalia as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia.

В начале 1855 года правительство лорда Абердина, сменившего Дерби, было распущено из-за обвинений в плохом управлении британскими войсками, участвовавшими в Крымской войне.
In early 1855, the government of Lord Aberdeen, who had replaced Derby, fell amidst recriminations over the poor management of British troops in the Crimean War.

Совет Безопасности в своей резолюции 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года учредил Группу контроля по Сомали в качестве механизма, сменившего Группу экспертов по Сомали.
The Security Council, in its resolution 1519(2003) of 16 December 2003, established the Monitoring Group on Somalia as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia.

Наконец, по мнению Владимира Легойды, сменившего протоиерея Всеволода Чаплина на посту главы Синодального отдела, прямым вызовом Церкви является рост неоязыческих настроений среди« людей, носящих оружие».
Finally, according to Vladimir Legoyda who replaced Archpriest Vsevolod Chaplin as the chairman of the Synodal Department, the spread of neo-pagan sentiments among"people bearing arms" constitutes"a direct challenge to the Church.

Группа контроля по Сомали была сформирована 22 января 2004 года во исполнение резолюции 1519( 2003) Совета Безопасности в качестве механизма, сменившего Группу экспертов по Сомали.
The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 pursuant to Security Council resolution 1519(2003), as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia.

Сам судебный процесс начался 23 июня 1997 года с участием судьи Шахабуддина, сменившего судью Дешена, и он ведется по две недели в месяц, тогда как другие две недели отводятся на слушания по делу о лагере Челебичи см. пункт 38.
The trial proper began on 23 June 1997, with Judge Shahabuddeen replacing Judge Deschênes, and continues for two weeks in every month, the other two weeks being allocated to the Čelebići hearings see para. 38.

В 1802 году городу Монпелье было отдано 30 живописных полотен, которые легли в основу фонда скромного городского музея, основанного во времена Первой Империи, сменившего множество временных мест.
The town of Montpellier was given thirty paintings in 1802 which formed the basis of a modest municipal museum under the Empire, moving between various temporary sites.

Национальное собрание провело первое после выборов заседание 20 апреля и избрало Буннянг Ворачит президентом Лаоса, сменившего Тюммали Сайнясона, и Тонглуна Сисулита премьер-министром, который сменил на посту Тхонгсинга Тхаммавонга.
Following the elections, the National Assembly convened on 20 April to elect Bounnhang Vorachith as president(replacing Choummaly Sayasone) and Thongloun Sisoulith as Prime Minister, replacing Thongsing Thammavong.

Учитывая проявляемый в последнее время дух доброй воли и решимости, Ближний Восток может стать основой мирного и прочного международного порядка, сменившего эпоху глобальной конфронтации.
In view of the spirit of good will and determination demonstrated recently, the Middle East can become the basis for a peaceful and lasting international order replacing the era of global confrontation.

К ведению последнего суда, сменившего свое официальное название на Высокий суд Виргинских островов после создания Верховного суда Виргинских островов, в 1991 году были отнесены все местные гражданские дела, а в 1994 году все уголовные дела.
The latter, which changed its official name to Superior Court of the Virgin Islands after the creation of the Virgin Islands Supreme Court, assumed full jurisdiction over all local civil matters in 1991 and all local criminal actions in 1994.

Некоторые из Комнинов( особенно в XIII веке) носили двойную фамилию« Комнин- Дука», чтобы подчеркнуть происхождение от обеих династий: Алексей I женился на Ирине Дукине, внучатой племяннице Константина X Дуки, сменившего Исаака I на троне в 1059 году.
Upon their rise to the throne, the Komnenoi became intermarried with the previous Doukas dynasty: Alexios I married Irene Doukaina, the grandniece of Constantine X Doukas, who had succeeded Isaac I in 1059.

Когда в 1964 году республиканцы выдвинули своим кандидатом на президентских выборах сенатора от штата Аризона Барри Голдуотера, сменившего Тафта в качестве лидера консерваторов, Дьюи даже отказался присутствовать на съезде партии: это был первый пропущенный им съезд республиканцев, начиная с 1936 года.
When the Republicans in 1964 gave Senator Goldwater, Taft's successor as the conservative leader, their presidential nomination, Dewey declined to even attend the GOP Convention in San Francisco; it was the first Republican Convention he had missed since 1936.

Раскрыто противоречие между досуговой и учебной формами жизнедеятельности студентов, связанное как со спецификой молодежной культуры, так и постматериалистическим поворотом в цивилизационном развитии, возникновением в массовой культуре концепта« человека отдыхающего», сменившего идею« человека труда».
Revealed is contradiction between leisure and education forms of students' life activity, associated with both specifics of youth culture, and post-materialist turn in civilizational development, emergence in mass culture of the concept of"a person having a rest", replaced the idea of a"man of labor.

Папа Бенедикт XVI развенчал Брауна- английского премьер-министра, сменившего Блэра, которого я знал и с которым разговаривал в течение нескольких минут в перерыве между заседаниями на Второй конференции ВТО в Женеве 10 лет назад после его выступления, выразив ему мое несогласие в связи с его лживой фразой относительно социального положения английских детей.
Pope Benedict XVI outsmarted Brown, the British Prime Minister, who replaced Blair, whom I met and spoke with for a few minutes during a recess at the WTO Second Conference in Geneva 10 years ago; it was following his speech and I was expressing my disagreement on the matter of an incorrect sentence he used about the social situation of British children.

Гн Альваро де Сото, которому в качестве Специального представителя Генерального секретаря, сменившего гна Бейкера, было предложено продолжать играть роль политического посредника в отношениях между сторонами и соседними государствами, провел в регионе консультации, для того чтобы оценить сложившееся положение и подготовить почву для реальных переговоров между заинтересованными сторонами.
Invited to continue the task of political mediation with the parties and neighbouring States, Mr. Alvaro de Soto, who had succeeded Mr. Baker as Special Representative of the Secretary-General, had entered into consultations in the region in order to assess the situation and lay the groundwork for genuine negotiation between the parties concerned.

Ввиду создания нового Совета по правам человека в марте 2006 года, сменившего Комиссию по правам человека, и до завершения разработки его собственной повестки дня, Специальный комитет не смог провести обычные обсуждения в Комиссии по пунктам 5 и 8 повестки дня, посвященном праву народов на самоопределение и вопросу о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину.
As the Commission on Human Rights was replaced by the new Human Rights Council in March 2006, and pending the finalization of its own agenda, it was not possible for the Special Committee to attend the usual debate in the Commission on agenda items 5 and 8 devoted to the right of peoples to self-determination and the question of the violation of human rights in the occupied Arab Territories, including Palestine.

Ты сменил фартук.
You switched the aprons.

Надо сменить ведро.
We need to switch the buckets.

Вы" сменили мне первые пеленки".
You changed my first nappies.

Они сменили коды.
They changed the codes.

Кто сменил коды?
Who changed the codes?

Она сменила код сигнализации.
She changed the alarm code.

Шелдон сменил пароль.
Sheldon changed the password.