СОБСТВЕННОМ РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• own region

Примеры использования Собственном регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, я хотел бы остановиться на моем собственном регионе.
Thirdly, I would like to focus on my own region.

Опыт Уругвая в его собственном регионе воодушевляет.
Uruguay's experience in its own region has been encouraging.

В нашем собственном регионе до сих пор тлеет спор в отношении Кашмира.
In our own region, the Kashmir dispute is still simmering.

Многие из их наиболее перспективных партнеров будут найдены в их собственном регионе.
Many of their most promising partners will be found in their own region.

В моем собственном регионе мы видим возможности восстановления демократии в Гаити.
In my own region, we see the possibility of the restoration of democracy in Haiti.

Распространение ядерного оружия в нашем собственном регионе в Южной Азии вызывает у нас обеспокоенность.
The nuclearization of our own region in South Asia has caused us concern.

В нашем собственном регионе Маврикий продолжает принимать активное участие в процессе примирения на Коморских островах.
In our own region, Mauritius continues to remain actively engaged in the reconciliation process in the Comoros.

Я хотел бы сейчас отметить ряд вопросов в моем собственном регионе, в южной части Тихого океана.
I would now like to mention a number of issues in my own region, the South Pacific.

Австралия наблюдала в своем собственном регионе гуманитарные последствия распространения обычных вооружений.
Australia has seen in its own region the humanitarian costs of conventional arms proliferation.

В качестве примера он сослался на ситуацию в своем собственном регионе, которую, как он полагает, не следует игнорировать.
He gave as an example a situation in his own region which, he believed, could not be ignored.

В нашем собственном регионе демократическому процессу угрожает ситуация в оккупированной Индией провинции Джамму и Кашмир.
In our own region, the democratic process is threatened by the situation in Indian-occupied Jammu and Kashmir.

Одной из таких организаций, кстати, в нашем собственном регионе, является Ассоциация карибских государств.
One such organization, in my own region, is the Association of Caribbean States.

В нашем собственном регионе Южной Азии нас глубоко волнуют нестабильные отношения между двумя ядерными державами.
In South Asia, our own region, the volatility of the situation between two nuclear-capable countries is deeply worrisome.

В рамках своей внешней политики Венгрия продолжает служить делу международного мира и безопасности, уделяя особое внимание положению дел в нашем собственном регионе.
In its foreign policy Hungary continues to serve international peace and stability, with special regard to its own region.

В моем собственном регионе Карибский" Общий рынок"( КАРИКОМ) внедрил механизмы, направленные на укрепление региональной торговли.
In my own region, the Caribbean Community(CARICOM) has put in place mechanisms to enhance regional trade.

Такие реальности подчеркивают основной факт в нашем собственном регионе Ближнего Востока, а именно, что одно государство- Израиль- остается за пределами охвата Договора о нераспространении ядерного оружия.
Such realities underline a basic fact in our own region of the Middle East, namely that one State- Israel- remains outside of the scope of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В нашем собственном регионе положение в Гаити вызывает большую тревогу у Ямайки и наших партнеров по Карибскому сообществу КАРИКОМ.
In our own region, the situation in Haiti has been of great concern to Jamaica and our Caribbean Community(CARICOM) partners.

В этой связи он приветствует решение правительства Монголии о превращении Монголии в страну, свободную от ядерного оружия, в качестве примера того, как надо способствовать укреплению стабильности в собственном регионе.
In that regard, he appreciated the Mongolian Government's decision to make Mongolia a nuclear-weapon-free country as an example of how to contribute towards promoting stability in its own region.

В нашем собственном регионе мы пытаемся использовать силу спорта для укрепления взаимоотношений и наведения мостов над темными водами конфликта.
In our own region, we have tried to harness the power of sports to forge relationships and to build bridges across the dark waters of conflict.

Однако Европейский Союз критикует положение в области прав человека в малых и слабых странах в других регионах, храня молчание об ужасающих ситуациях в больших и мощных странах в своем собственном регионе.
But the European Union criticized human rights situations in small and weak countries in other regions while remaining silent on terrible situations in large, powerful countries in its own region.

В свете накопленного в нашем собственном регионе опыта, мы выражаем озабоченность существованием взаимосвязи между международной организованной преступностью и незаконным рыбным промыслом.
Based on experiences in our own region, we are concerned about the connections between international organized crime and illegal fishing.

Установив свое соотношение национальной валюты и криптовалюты и свои правила* купли/ продажи, лидеры команды« Power of Kepepet» смогли создать работающую микроэкосистему в собственном регионе на основе использования EDC.
Having established their own national currency and cryptocurrency ratio and the rules of buying and selling, the leaders of the Power of Kepepet team were able to create a working microecosystem in their own region based on the use of EDC.

В нашем собственном регионе на основе Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) мы стремимся к ускорению прогресса в ключевых областях сотрудничества, таких, как искоренение нищеты, расширение региональной торговли и инвестиции.
In our own region, through the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), we are striving to accelerate progress in core areas of cooperation, such as poverty eradication, expansion of regional trade and investment.

Между странами Южной, Восточной и Юго-Восточной Азии: Почти две пятых суммарного объема ПИИ, ввезенных в азиатские страны, приходится на другие страны региона, среди которых ведущими инвесторами в собственном регионе являются Гонконг( Китай), Китай и Сингапур таблица 3.
Intra-South, East and Southeast Asia: Almost two fifths of the FDI stock in Asia is intraregional, with Hong Kong(China), China and Singapore as leading investors in their own region table 3.

Австралия помогает построить эффективные правовые и судебные системы в собственном регионе и в других регионах мира, и знает на собственном опыте, что для успешного осуществления таких инициатив важнейшее значение имеют национальная ответственность и руководство.
Australia was helping to build effective law and justice systems in its own region and elsewhere, and had learned from experience that national ownership and leadership were vital for the success of such initiatives.

Обозреватель газеты Сегодня Леонид Ионин считает, что прохладное отношение сенаторов к тому, что случилось с их коллегой, обусловлено прежде всего" губернаторским непрофессионализмом" Руцкого, не сумевшим справиться с властной элитой в собственном регионе.
Leonid Ionin, a Segodnya journalist, considers that senators' frigid attitude toward what has happened to their colleague is explained chiefly by Rutskoi's"administrative unskillfulness," since he had failed to tame the administrative elite even in his own region.

В ее собственном регионе занятость более 80 процентов работников находится под угрозой, поскольку не застрахована от экономических потрясений и других социальных и экономических проблем, а чрезмерная волатильность цен на продовольствие дополнительно сужает доступ к основным социальным услугам; фактически речь идет о движении назад по пути к ЦРТ в области здравоохранения.
In his own region, over 80 per cent of workers were in vulnerable employment, lacking resilience to economic shocks and other social and economic challenges, and excessive food price volatility further reduced access to essential social services; in fact, there had been a net loss of gains in efforts to achieve the health-related MDGs.

Сознавая, что стабильность в собственном регионе остается одной из главных предпосылок обеспечения поступательного экономического роста, правительство ее страны полностью поддерживает и является активным участником многих региональных инициатив, таких, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, Центральноевропейская инициатива, Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и Адриатико- ионическая инициатива.
Being aware that the stability of its own region remained a key prerequisite for sustained economic growth, her Government fully supported and actively participated in many regional initiatives, such as the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Central European Initiative, the South-East European Cooperation Initiative(SECI) and the Adriatic-Ionian Initiative.

Наш собственный регион, Балканы, когда-то был известен как бурлящий котел истории.
Our own region, the Balkans, was once known as history's cauldron.

Наше стремление к миру, стабильности и процветанию не ограничивается нашим собственным регионом.
Our interest in achieving peace, stability and prosperity is not confined to our own region.