СОВЕРШИВШИХ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• committed serious
• have committed grave
• have perpetrated serious

Примеры использования Совершивших серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они не наказали находящихся под их контролем подчиненных, совершивших серьезные преступления.
Furthermore, they failed to punish those under their control who committed serious crimes.

Небольшое число детей, совершивших серьезные преступления, по-прежнему могут представать перед органами уголовного правосудия для взрослых.
A small number of children who have committed serious crimes may still be dealt with in the adult criminal justice system.

Обеспечить исключение из состава этих формирований сотрудников, совершивших серьезные нарушения прав человека, и передачу их в руки правосудия.
Ensure that members of these institutions are vetted to exclude members who have committed serious human rights violations and bring them to justice.

По сути четвертая Женевская конвенция обязывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения Конвенции.
In essence the Fourth Geneva Convention obliges states to exercise universal jurisdiction over persons who have committed grave breaches of the Convention.

Интеграция негосударственных военизированных группировок, совершивших серьезные нарушения прав человека, в вооруженные силы способствует безнаказанности.
The integration of non-State armed groups who have committed serious human rights violations into the armed forces promotes a culture of impunity.

Выдать ордера на арест и, в надлежащих случаях, ордера на экстрадицию в отношении всех главарей вооруженных групп, совершивших серьезные нарушения норм международного гуманитарного права;
Issue arrest warrants and extradition warrants, when applicable, against all armed group leaders who have committed serious violations of international humanitarian law;

Он вновь призывает Суд обеспечить справедливое преследование всех лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека в Котд' Ивуаре в период кризиса после выборов.
He once again urges the Court to bring to justice all those who committed serious human rights violations in Côte d'Ivoire during the post-election crisis.

Это решение позволило устранить потенциально взрывоопасную проблему, но в то же время привело к освобождению лиц, совершивших серьезные преступления, такие, как убийства и изнасилования.
This solution has defused a potentially explosive problem, but has at the same time resulted in the release of people who have committed serious crimes, such as murder and rape.

Кроме того, условия и обстоятельства, при которых суды могут рассматривать дела граждан, совершивших серьезные преступления за рубежом, варьируются в широких пределах от государства к государству.
Moreover, the conditions and circumstances under which courts could try nationals who had committed serious crimes abroad varied widely from State to State.

Статья 146 четвертой Женевской конвенции обязывает государства- участники ввести в действие законодательство, необходимое для обеспечения наказания лиц, совершивших серьезные нарушения Конвенции по статье 147.
Article 146 of the Fourth Geneva Convention obliges state parties to enact legislation to provide for the prosecution of persons committing grave breaches of the Convention under Article 147.

Беспокойство вызывают предложения, касающиеся объявления всеобщей амнистии, распространяющейся на лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека, так как это будет способствовать сохранению безнаказанности.
Suggestions that a blanket amnesty would be offered to many who had committed grave violations of human rights were disturbing, as that would ensure continued impunity.

Либерия обязуется привлекать к ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека; вместе с тем вопрос о создании чрезвычайного уголовного суда остается в числе проблемных.
Liberia remained committed to bringing to justice individuals who had committed egregious human rights violations; however, the issue of establishing an extraordinary criminal tribunal remained a challenge.

В сентябре 2004 года австралийское правительство создало австралийский национальный реестр правонарушителей, совершивших акты сексуального насилия в отношении детей, для отслеживания таких лиц, а также лиц, совершивших серьезные преступления в отношении детей.
In September 2004, the Australian Government launched the Australian National Child Offender Register to track child sex offenders, and others who commit serious offences against children.

Определить, в какой степени постоянный суд обеспечит судебное преследование лиц, совершивших серьезные преступления, и будет ли этот суд содействовать национальным усилиям в этом плане или же он будет затруднять их.
The key issue was to determine the extent to which a permanent court would ensure the prosecution of persons who had committed serious crimes and whether the court would help or merely hinder national efforts to that end.

Главная задача состоит в том, чтобы ликвидировать пробелы в юрисдикции, поощряя государства к установлению и осуществлению уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, совершивших серьезные правонарушения в принимающей стране во время участия в операциях Организации Объединенных Наций.
The primary concern was to bridge jurisdictional gaps by encouraging States to establish and exercise criminal jurisdiction over their nationals who perpetrated serious offences in a host country while participating in a United Nations operation.

Новый Закон о выдаче позволит осуществлять выдачу лиц, совершивших серьезные преступления, включая терроризм, в запрашивающем государстве, и позволит Островам Кука выполнить свои обязательства по вышеупомянутым конвенциям 1997 и 1999 годов.
The new Extradition Act will enable the extradition of persons who commit serious crimes, including terrorism, in the requesting State and enable the Cook Islands to give effect to its obligations under the 1997 and 1999 Conventions referred to above.

Он также продлил срок действия запрета на поездки и мер по замораживанию активов действующих в Демократической Республике Конго лиц, совершивших серьезные нарушения международного права, связанные с совершением действий, направленных против женщин, затронутых вооруженным конфликтом.
It also extended the travel ban and assets freeze to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo committing serious violations of international law involving the targeting of women in situations of armed conflict.

Еще одно предложение Совета заключалось в том, чтобы лишить транспортных операторов, совершивших серьезные нарушения таможенных правил, права пользования процедурой МДП либо же- в случае национальных транспортных операторов- изъять у них разрешение на использование книжек МДП.
Another suggestion by the Board was to exclude transport operators who had committed serious Customs infringements from the TIR procedure or to withdraw their authorization to utilize TIR Carnets in case of domestic transport operators.

Правонарушителей, совершивших серьезные правонарушения, связанные с наркотиками( например, преступления с применением насилия, финансовые преступления, такие, например, как" отмывание" денег, коррупция) в целях обеспечения безопасности их сетей оборота и сохранности активов.
Offenders who commit major drug law offences(e.g., control of manufacture, smuggling) and, in most cases, other crimes(e.g., violent crimes, financial crimes, such as money laundering, corruption) in order to safeguard their trafficking networks and their assets.

Обеспечить достижение целей принятого им в 2005 году Плана действий в интересах мира, справедливости и примирения, а также Национальной приоритетной программы№ 6 по правам человека, а также обеспечить преследование лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека или военные преступления( Швейцария);
Implement the objectives of its 2005 Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation and the National Priority Programme no. 6 in relation to human rights, and prosecute persons who committed grave human rights violations or war crimes(Switzerland);

В соответствии с Женевскими конвенциями и Протоколами все государства-- участники этих документов наделены компетенцией привлекать к суду лиц, совершивших серьезные нарушения Женевских конвенций и Протоколов в соответствии с принципом aut dedere aut judicare осуществить выдачу или судебное преследование.
In accordance with the Geneva Conventions and Protocols, all States parties to those instruments have the competence to bring before trial persons who have committed grave breaches of the Geneva Conventions and Protocols, according to the principle aut dedere aut judicare extradite or prosecute.

Продолжать активизировать усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию в соответствии с надлежащими процессуальными гарантиями и своими обязательствами по международным договорам о правах человека всех лиц, совершивших серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
To continue to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and its obligations under international human rights treaties, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;

В этой связи стоит особо отметить, что процесс чистки рядов носит широкий характер, и что он не сводится к акции, в рамках которой предполагается уволить сотрудников, совершивших серьезные нарушения или преступления при выполнении своих обязанностей, но предусматривает также увольнение тех сотрудников, которые не способствуют эффективной деятельности учреждения.
It should be emphasized that the clean-up process is very wide-ranging, designed not only to dismiss personnel who have committed serious misconduct or offences in the exercise of their functions, but also to remove all those members of the institution who are not contributing to its smooth operation.

Органам правосудия в их борьбе с безнаказанностью следует уделить основное внимание поиску сбалансированности между необходимостью применения наказания и поощрением национального примирения посредством демонстрации своей беспристрастности в систематическом преследовании всех лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека в период 2002- 2011 годов.
In combating impunity the justice system will need to balance the need to punish with the promotion of national reconciliation by impartially and systematically prosecuting all those who committed serious human rights violations between 2002 and 2011.

Неосуществление судебного преследования в отношении должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций, совершивших серьезные преступления, может создать ложное впечатление, что такие сотрудники используют предоставленные им иммунитеты для личной выгоды; частые злоупотребления могут нанести серьезный ущерб репутации Организации и поставить под вопрос ее принципы беспристрастности и добросовестности.
Failure to prosecute United Nations officials and experts on mission who committed serious crimes could create the false impression that they used the immunities granted to them for their personal benefit; recurring abuses could seriously damage the credibility, impartiality and integrity of the Organization.

Сентября 2004 года австралийское правительство ввело в действие австралийский национальный регистр правонарушителей, совершивших акты сексуального насилия в отношении детей, который используется полицией для отслеживания правонарушителей, совершивших акты сексуального насилия в отношении детей, а также других лиц, совершивших серьезные преступления в отношении детей.
On 1 September 2004, the Australian Government launched the Australian National Child Offender Register, which is used by police to track child sex offenders and others known to have committed serious offences against children.

Для устранения любых юрисдикционных пробелов и обеспечения того, чтобы якобы совершившие преступления лица не избежали судебной ответственности, государства должны установить и осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своих граждан, совершивших серьезные преступления в другом государстве во время участия в операциях Организации Объединенных Наций.
In order to fill any jurisdictional gaps and ensure that alleged offenders did not escape prosecution, States should establish and exercise criminal jurisdiction over their nationals who committed serious crimes in another State while participating in United Nations operations.

Г-н ЛАКАТОШ( Венгрия) говорит, что вопрос о правах человека нельзя рассматривать в качестве вопроса, относящегося только к внутренней компетенции государств, и что правительства должны отвечать за нарушения международных норм в области прав человека и за обеспечение уголовного преследования лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека.
Mr. LAKATOS(Hungary) said that human rights could not be considered an exclusively internal affair of any State and that Governments should be held accountable for violations of international human rights standards and for bringing to justice those who committed serious human rights violations.

В этой связи делегации предлагается представить дополнительную информацию о том, как новый закон гарантирует соблюдение правила о неприменении принудительного возвращения, как это предусматривается статьей 3 Конвенции, в том числе в отношении лиц, совершивших серьезные преступления и подпадающих под исключительные оговорки в рамках Конвенции о статусе беженцев.
The delegation should thus provide more information about the way in which the new law would guarantee non-refoulement as provided for under article 3 of the Convention, including of persons who had committed serious crimes that came within the exclusion provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.

Другие ораторы предлагали использовать всеобъемлющие комплексные стратегии, включающие социальные меры и услуги, предупреждение преступности, социальную реинтеграцию правонарушителей и предоставление членам банд возможности для ухода из банд, в том числе с использованием программ защиты свидетелей, а также привлечение к ответственности лиц, совершивших серьезные преступления.
Others suggested the use of comprehensive integrated strategies, including social measures and services, crime prevention, social reintegration of offenders and providing gang members with opportunities to leave their gangs, including through witness protection programmes, as well as holding accountable persons who had committed serious forms of crime.