СОВМЕСТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• shared services
• joint services
• shared service
• joint servicing

Примеры использования Совместное обслуживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное обслуживание.
Shared services.

Взносы на совместное обслуживание.
Contributions to joint services.

Совместное обслуживание является ключевой характеристикой модели обслуживания, прописанной в стратегии.
Shared services have been a key feature of the strategy's service delivery model.

Общие помещения и совместное обслуживание.
Common premises and shared services.

Совместное обслуживание с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
Shared services with the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali.

Централизованное и совместное обслуживание миссий.
Centralized and shared services support to missions.

Она могла бы рекомендовать далее предпринять все усилия к тому, чтобы организовать совместное обслуживание на местах.
It might further recommend that every effort should be made to institute shared services in the field.

В обоих случаях затраты на совместное обслуживание не разделяются между тремя конвенциями.
In both cases, the costs of joint services are not divided between the three conventions.

Совместное обслуживание по-прежнему осуществляется без согласованных показателей в области отчетности и повышения эффективности.
Shared services continue to function without agreed deliverables in the areas of accountability and performance measures.

Другим направлением деятельности является совместное обслуживание Постоянного руководящего комитета ОАЕ.
Another activity is the joint servicing of the OAU Permanent Steering Committee.

Она могла бы рекомендовать далее предпринять все усилия к тому, чтобы организовать совместное обслуживание на местах". A/ 50/ 202, пункт 105.
It might further recommend that every effort should be made to institute shared services in the field". A/50/202, para. 105.

ПРООН планирует активно сотрудничать с Межучрежденческой рабочей группой по осуществлению и выполнению контрактов на совместное обслуживание.
UNDP plans to work actively with the inter-agency working group on the implementation and management of common services contracts.

Согласно этой модели, совместное обслуживание полевых миссий осуществляется следующими тремя способами в соответствии с действующими финансовыми правилами и положениями.
Under the model, shared services for field missions are delivered in three ways, in accordance with existing financial rules and regulations.

На оперативном уровне, как и прежде, наблюдается значительный прогресс в том, что касается определения ключевых показателей результативности для структур, ответственных за совместное обслуживание, и отчетности в отношении достижения этих показателей.
At the operational level, strong progress continues to be made in setting and reporting on key performance indicators for the shared service entities.

Сестринское дело охватывает независимое и совместное обслуживание людей всех возрастных групп, семей, групп населения и сообществ, больных или здоровых, во всех условиях.
Nursing encompasses autonomous and collaborative care of individuals of all ages, families, groups and communities, sick or well and in all settings.

МВЦ начал составления технико-экономических обоснований по каждой из указанных выше инициатив, которые, как совместное обслуживание, открывают исключительно большие возможности экономии в силу эффекта масштаба и квалификации.
ICC has initiated feasibility studies for each of the above initiatives, which, as shared services, have a very high potential for savings through economies of scale and skills.

Заседания Совета получателей услуг созываются два раза в год, а опрос получателей услуг проводится каждые шесть месяцев группой по глобальной стратегии полевой поддержки в Нью-Йорке, а также структурами, ответственными за совместное обслуживание.
Client board meetings are convened biannually and client surveys are conducted on a six-monthly basis by the global field support strategy team in New York, as well as by shared services providers.

Полная интеграция собственной системы автоматизации без интерфейсов, а также совместное обслуживание посредством единой системы управления делают одним целым комбинацию из литьевой машины и системы автоматизации.
Complete integration of your own robot without interfaces and the shared operation via a control system make the combination of injection molding machine and robot into a single unit.

За счет взносов на совместную деятельность предлагается увеличение ассигнований на 1 709 300 долл. США для осуществления выплат Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за совместное обслуживание этими двумя организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Under contributions to joint activities, an increase of $1,709,300 is proposed for payments to the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) for joint services provided by the two organizations to the Office of the United Nations at Vienna.

Это практически касалось всех аспектов стратегии, включая модуляризацию, управление системой поставок и совместное обслуживание, которые должны учитываться в будущих стратегических инициативах в рамках комплекса задач в области полевой поддержки;
This has been evident in almost all aspects of the strategy, including modularization, supply chain management and shared services, and should be anticipated in future strategic initiatives in the complex field support environment;

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что некоторые ассигнования на общее и совместное обслуживание исчислены на чистой основе, особенно на те услуги, которые, как представляется, связаны со значительными затратами на финансирование должностей, в то время как другие, не связанные с должностями ассигнования, не исчислялись на чистой основе.
In this connection, the Committee notes that some common and joint services have been calculated on a net basis, especially those services which seem to involve substantial resources for posts, while other non-post requirements have not been calculated on a net basis.

В 2013/ 14 году планируется усилить финансовые и кадровые функции Регионального центра обслуживания в Энтеббе, с тем чтобы согласовать совместное обслуживание центра с моделью<< Умоджа>> и с внедрением системы<< Инспира>> в рамках делегирования миссиям более широких полномочий.
The finance and human resources functions are proposed to be strengthened at the Regional Service Centre, Entebbe during 2013/14 in order to align the shared service operation of the Centre to the Umoja model and to the implementation of Inspira, as part of an increased delegation of authority to missions.

В ответ на вопрос о предполагаемой экономии Консультативному Комитету сообщили, что совместное обслуживание позволяет сократить издержки и избежать дублирования функций, поскольку персонал МИНУСМА будет числиться в нынешней структуре ОООНКИ, и это позволит максимально задействовать имеющийся потенциал и сократить потребности в людских ресурсах.
As for estimated savings, the Advisory Committee was informed that the shared service arrangement cuts costs and reduces the duplication of functions as MINUSMA personnel are to be embedded within the current UNOCI structure, leveraging existing capacity and resulting in fewer human resources than would otherwise be required.

Взносы на совместное обслуживание( доля секретариата в расходах на содержание комплекса" Хаус Карстанйен") увеличились из-за роста расходов на содержание имущества в помещениях Организации Объединенных Наций в Бонне( например, коммунальные услуги и безопасность) и все бóльшей ориентации на использование общих служб в целях повышения экономичности.
Contributions to joint services(the share of the secretariat in the costs of running Haus Carstanjen) have increased to reflect increased property management costs at the United Nations premises in Bonn(such as utilities and security) and an increasing shift towards using common services to improve cost-effectiveness.

ПРООН должна потребовать от всех страновых отделений изучить возможности согласования контрактов на совместное обслуживание с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве метода обеспечения потенциальной экономии денежных средств и повышения эффективности административного управления.
UNDP should require all country offices to investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations, as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies.

Что касается компонента людских ресурсов и совместного обслуживания, то в течение финансового периода 2012/ 13 годов предпринимались шаги, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, включая оптимизацию отчетности структур, ответственных за совместное обслуживание, с учетом согласованных уровней обслуживания и ключевых показателей результативности.
Under the human resources and shared services pillar, steps were taken in financial period 2012/13 to enhance transparency and accountability, including strengthened performance reporting by shared services providers against agreed service levels and key performance indicators.

Координирует вместе с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях совместное обслуживание региональных подготовительных совещаний в Латинской Америке и Карибском бассейне в тех случаях, когда такая форма обслуживания считается наиболее эффективной и экономичной.
Coordinates, with the Office of Conference and Support Services at Headquarters, the joint servicing of regional preparatory meetings in Latin America and the Caribbean when such an arrangement is considered to be the most efficient and cost-effective.

Финансы: совместное обслуживание в финансовых вопросах будет организовано по четырем направлениям: i кредиторская задолженность; ii выплаты, причитающиеся персоналу; iii распоряжение денежной наличностью; и iv контроль и финансовая отчетность; при этом работающие в этих подразделениях сотрудники как из ОООНКИ, так и из МИНУСМА могут выполнять соответствующие функции в интересах обеих миссий.
Finance: shared services in the area of finance are organized in four units:(i) accounts payable;(ii) staff entitlements;(iii) cash management; and(iv) controlling and financial reporting, and staff serving in those units from both UNOCI and MINUSMA have the capability of performing functions for both missions.

Для удобства функционирования и координации, а также обеспечения экономии, обусловленной сокращением расходов отдельных подразделений, Канцелярия функционирует в качестве единого подразделения и включает непосредственную Канцелярию Специального представителя, Канцелярию первого заместителя Специального представителя и обеспечивает их совместное обслуживание под руководством Начальника Штаба оперативного руководства.
For ease of functioning and coordination as well as economy of scale the office functions as one entity and includes the immediate Office of the Special Representative, that of the Principal Deputy Special Representative and their joint servicing under the direction of the Chief of Staff.

В своем докладе о предлагаемом бюджете Генеральный секретарь указывает, что в 2013/ 14 году планируется усилить финансовые и кадровые функции Регионального центра обслуживания в Энтеббе, с тем чтобы согласовать совместное обслуживание Центра с моделью<< Умоджа>> и с внедрением системы<< Инспира>> в рамках делегирования миссиям более широких полномочий.
In his report on the proposed budget, the Secretary-General indicates that the finance and human resources functions are proposed to be strengthened at the Regional Service Centre in Entebbe during 2013/14 in order to align the shared service operation of the Centre to the Umoja model and to the implementation of Inspira, as part of an increased delegation of authority to missions.