СОВМЕСТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicios compartidos
• servicios comunes
• la prestación conjunta de servicios

Примеры использования Совместное обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное обслуживание.
Servicios comunes.

Взносы на совместное обслуживание.
Contribuciones a los servicios comunes.

Совместное обслуживание.
Servicios compartidos.

Общие помещения и совместное обслуживание.
Locales comunes y servicios compartidos.

Совместное обслуживание с врачами общей практики.
Cuidados compartidos con los médicos generalistas.

Участвующие учреждения ежегодно утверждают бюджеты на совместное обслуживание.
Todos los organismos participantes aprueban los presupuestos anuales de servicios comunes.

В обоих случаях затраты на совместное обслуживание не разделяются между тремя конвенциями.
En ambos casos, los costos de los servicios conjuntos no se dividen entre los tres convenios.

Совместное обслуживание с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
Servicios compartidos con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

Другим направлением деятельности является совместное обслуживание Постоянного руководящего комитета ОАЕ.
Otra actividad es la prestación conjunta de servicios al Comité Directivo Permanente de la OUA.

Совместное обслуживание является ключевой характеристикой модели обслуживания, прописанной в стратегии.
Los servicios compartidos han sido una característica fundamental del modelo de prestación de servicios de la estrategia.

ПРООН планирует активно сотрудничать с Межучрежденческой рабочей группой по осуществлению и выполнению контрактов на совместное обслуживание.
El PNUD tiene previsto trabajar activamente con el grupo de trabajo interinstitucional sobre la aplicación y gestión de contratos de servicios comunes.

Совместное обслуживание по-прежнему осуществляется без согласованных показателей в области отчетности и повышения эффективности.
Los servicios comunes siguen funcionando sin que se hayan concertado acuerdos en las esferas de rendición de cuentas y medición de la ejecución.

На оперативном уровне, как и прежде, наблюдается значительный прогресс в том, что касается определения ключевых показателей результативности для структур, ответственных за совместное обслуживание, и отчетности в отношении достижения этих показателей.
En el plano operacional, continúan lográndose grandes avances en la definición y presentación de informes de los indicadores clave del desempeño para las entidades de servicios compartidos.

Это практически касалось всех аспектов стратегии, включая модуляризацию, управление системой поставок и совместное обслуживание, которые должны учитываться в будущих стратегических инициативах в рамках комплекса задач в области полевой поддержки;
Ello ha quedado de manifiesto en casi todos los aspectos de la estrategia, como el establecimiento de módulos, la gestión de la cadena de suministro y los servicios compartidos, y debe preverse en iniciativas estratégicas futuras en el complejo entorno del apoyo sobre el terreno;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечивает общее и совместное обслуживание и оказание услуг, связанных с эксплуатацией помещений, для ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на основании меморандума о договоренности, подписанного 14 апреля 2004 года.
La administración de servicios conjuntos y comunes y la gestión de locales por parte de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en beneficio del PNUMA y del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en Nairobi están reguladas por un memorando de entendimiento firmado el 14 de abril de 2004.

В 2013/ 14 году планируется усилить финансовые и кадровые функции Регионального центра обслуживания в Энтеббе, с тем чтобы согласовать совместное обслуживание Центра с моделью<< Умоджа>gt; и с внедрением системы<< Инспира>gt; в рамках делегирования миссиям более широких полномочий.
Se propone fortalecer las funciones de recursos financieros y humanos del Centro Regional de Servicios de Entebbe en 2013/14 a fin de alinear los servicios compartidos del Centro con el modelo de Umoja y la aplicación de Inspira, como parte de una mayor delegación de autoridad a las misiones.

В ответ на вопрос о предполагаемой экономии Консультативному Комитету сообщили, что совместное обслуживание позволяет сократить издержки и избежать дублирования функций, поскольку персонал МИНУСМА будет числиться в нынешней структуре ОООНКИ, и это позволит максимально задействовать имеющийся потенциал и сократить потребности в людских ресурсах.
En cuanto a las economías estimadas, se informó a la Comisión Consultiva de que el arreglo de servicios compartidos disminuye costos y reduce la duplicación de funciones, ya que el personal de la MINUSMA trabajará dentro de la actual estructura de la ONUCI, aprovechando las capacidades existentes, lo que requiere menos recursos humanos que otras soluciones.

Финансы: совместное обслуживание в финансовых вопросах будет организовано по четырем направлениям: i кредиторская задолженность; ii выплаты, причитающиеся персоналу; iii распоряжение денежной наличностью; и iv контроль и финансовая отчетность; при этом работающие в этих подразделениях сотрудники как из ОООНКИ, так и из МИНУСМА могут выполнять соответствующие функции в интересах обеих миссий.
Finanzas: los servicios compartidos en la esfera de las finanzas se organizan en cuatro dependencias: i cuentas por pagar; ii prestaciones del personal; iii gestión del efectivo; y iv control y presentación de informes financieros; y los funcionarios que prestan servicios en esas dependencias de la ONUCI cuentan con los medios para desempeñar funciones en ambas misiones.

Координирует вместе с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях совместное обслуживание региональных подготовительных совещаний в Латинской Америке и Карибском бассейне в тех случаях, когда такая форма обслуживания считается наиболее эффективной и экономичной. В.
Coordina, junto con la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo de la Sede, la prestación conjunta de servicios a reuniones regionales preparatorias en América Latina y el Caribe cuando ese arreglo se considera el más eficaz y económico.

За счет взносов на совместную деятельность предлагается увеличение ассигнований на 1 709 300 долл. США для осуществления выплат Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за совместное обслуживание этими двумя организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Se propone un aumento de 1.709.300 dólares en la partida de contribuciones a las actividades conjuntas para hacer pagos a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por concepto de servicios conjuntos prestados por las dos organizaciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

ПРООН должна потребовать от всех страновых отделений изучить возможности согласования контрактов на совместное обслуживание с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве метода обеспечения потенциальной экономии денежных средств и повышения эффективности административного управления.
El PNUD debe pedir a todas las oficinas de los países que estudien la posibilidad de ponerse de acuerdo con otras organizaciones de las Naciones Unidas sobre los contratos de servicios comunes como medio de lograr ahorros monetarios y aumentar la eficacia administrativa.

По просьбе Группы, с которой она обратилась после заседания, состоявшегося в мае 2013 года, Контролер представила всеобъемлющий обзор базы, регулирующей использование средств, выделяемых по статье финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ, и дала обстоятельные пояснения по использованию той части средств, которая выделяется по статье вспомогательного обслуживания программ, на общеорганизационные инициативы и совместное обслуживание Секретариата Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la solicitud del Grupo tras la reunión celebrada en mayo de 2013, la Contralora presentó un panorama general exhaustivo del marco que regulaba el uso de los fondos para gastos de apoyo a los programas y explicó en detalle la utilización de la parte de dichos fondos que se destinaba a iniciativas institucionales y servicios conjuntos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна систематически анализировать открывающиеся и реально существующие возможности совместного обслуживания.
Las Naciones Unidas deberían estudiar sistemáticamente las oportunidades y las posibilidades de establecer servicios conjuntos.

Первая из них связана с распространением совместного обслуживания на все полевые миссии.
La primera es la ampliación de los servicios compartidos a todas las misiones sobre el terreno.

Подготовка проектов соглашений о совместном обслуживании с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в рамках планирования миссии в Дарфуре.
Preparación de proyectos de acuerdos sobre servicios comunes con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas como parte de la planificación de una misión en Darfur.

Главным из них являлся уровень фиксированного бюджета для совместного обслуживания, а также отсутствие полной транспарентности в вопросах, касающихся определенных компонентов этого фиксированного бюджета.
Destaca entre ellos el nivel del presupuesto fijo de los servicios compartidos y la falta de transparencia respecto de determinados componentes de dicho presupuesto.

Временами это замедляло разработку планов и их реализацию, особенно в части управления цепочками поставок и совместного обслуживания;
Esto ralentizó en ocasiones la formulación y la ejecución, especialmente en la gestión de la cadena de suministro y los servicios compartidos;

Способствуя снижению потребностей в персонале, благодаря эффекту масштаба, модель совместного обслуживания одновременно позволяет сформировать штаты достаточной численности и достаточно гибкие, чтобы оперативно реагировать на новые приоритеты, включая новые миссии или кризисы.
Al tiempo que reduce las necesidades de personal mediante economías de escala, el modelo de servicios compartidos establece una plantilla de tamaño y flexibilidad suficientes para permitir la respuesta rápida a las prioridades que surjan, como nuevas misiones o crisis.

Что касается совместного обслуживания и передачи вспомогательных функций на внешний подряд, то члены КСР отмечают, что ряд соглашений между организациями уже существует, хотя и не на общесистемной основе.
Por lo que se refiere a las funciones de servicios compartidos y apoyo a la contratación externa, los miembros de la Junta observan que existen algunos acuerdos entre organizaciones, aunque no en todo el sistema.

Несмотря на то, что официального соглашения о совместном обслуживании заключено не было, на практике ПРООН оказывала некоторые услуги ряду учреждений на основе возмещения затрат.
Si bien no se estableció ningún acuerdo oficial para el uso de los servicios comunes, el PNUD proporcionó algunos servicios a varios organismos, sobre la base de la facturación a los usuarios.