СОВМЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• combining
• reconciling
• reconciliation
• combination
• balance

Примеры использования Совмещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

О совмещении уроков с мистером Эрвином, сэр.
About sharing classes with Mr. Irwin, sir.

Содействие в совмещении трудовых и семейных обязанностей 49.
Support for harmonizing working life with family life..

Муниса апа рассказала ребятам о всех трудностях которые она преодалела в совмещении работы с воспитанием детей.
Granny Munisa told the children about all the difficulties she had overcome in combining work with raising children.

Помощь в совмещении рабочих и семейных обязанностей 49.
Support for the Balance between Work and Family 43.

Наиболее важным решением при совмещении фокуса является выбор нужного числа снимков.
The most important decision with focus stacking is choosing how many photos to take.

Помощь в совмещении семейных и рабочих обязанностей должна стать главной задачей совета предприятия.
The promotion of the reconciliation of family and work is to become the general task of the works council.

Ведение проектов на совмещении принципов системного подхода и философии Agile.
Managing projects on combining the principles of the system approach and Agile philosophy.

Действия должны включать меры, содействующие супружеским парам и родителям в совмещении их служебных и домашних обязанностей.
Actions should include measures to support couples and parents in reconciling their family and unpaid work responsibilities.

Способ основан на совмещении электроконтактного нагрева и термоциклирования, осуществляемого по маятниковой схеме.
The way is based on overlapping of electrocontact heating and thermocycling, carried out on the pendular scheme.

Целевая группа: женщины, лица, сталкивающиеся с трудностями в совмещении профессиональной и семейной жизни, родители- одиночки.
Target-group: women, persons that face difficulty in combining family and professional life, parents of single-parent families.

ГС1 заинтересована в совмещении кодов ССКТУ ООН с классификационными кодами высокого уровня ГКТ на уровне блока и выше.
GS1 is interested in aligning the UNSPSC code with the high-level GPC classification codes at the Brick level and above.

Стандартный языковой курс рекомендуется студентам, которые заинтересованы в совмещении изучения языка с другими видами деятельности.
The standard language course is recommended for students who are interested in combining language studies with other activities.

В отношении таких предложений о совмещении второго пересмотренного предложения пункта 2 с пунктом 3 были высказаны критические замечания.
Those ideas of combining the second modified sentence of paragraph(2) with paragraph(3) were criticized.

При совмещении функций Председателя и ГИД возрастает значение доли независимых директоров в структуре совета.
If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.

Шоу- программа- исполнение на электроинструментах обработок поппулярных эстрадных произведений в совмещении с театральными элементами и хореографической постановкой.
Show program-cover versions of pop songs and compositions in combination with theatrical elements and choreography.

А уж в совмещении зоны отдыха и сна, рабочего кабинета, прихожей, зала и гостиной в нашей стране благодаря« квартирному вопросу» нет равных.
And in combining recreation areas and sleeping, working room, hallway, living room and in our country due to« quartsirnomu question» no equal.

Усовершенствованные положения о совмещении семейных и рабочих обязанностей включают в себя, в частности, право на работу в течение неполного дня или отпуск.
The improved provisions on the reconciliation of family and work include, amongst others, a right to part-time employment or leave.

При совмещении функций председателя и главного исполнительного директора возрастает значение доли независимых директоров в структуре правления.
If the roles of chairman and CEO are combined, the proportion of independent directors within the board structure assumes greater importance.

Решение задачи заказчика- это процесс, построенный на совмещении принципов системного подхода и философии Agile, ключевые этапы которого включают.
Solving the problem of a customer is a process relies on combination principles of systematic approach and Agile philosophy, key steps includes.

Это предусматривает акцентирование внимания на равном статусе представителей обоих полов на рынке труда и совмещении семейной жизни с трудовой деятельностью.
This involves emphasizing the equal status of both genders on the labour market and the co-ordination of family life and working life.

Будет продолжено изучение вопроса о совмещении семейных и профессиональных обязанностей, с тем чтобы помочь родителям выполнять свои функции по воспитанию детей.
Further research about balance between family and work will be conducted to assist parents fulfil responsibilities to their children.

При совмещении сигналов ГВГ и ДВАФ получалось третье изображение, по которому было легче оценить вклад каждого компонента в общий сигнал от объекта.
Superimposition of SHG and TREF signals resulted in the third image, by which it was easier to assess the contribution of every component to a general signal from an object.

Наши академические методы основаны на совмещении теории и профессиональной практики, которая достигается изучением реальных дел и случаев из жизни.
Our teaching methodology is based in combining theoretical knowledge with professional internships, learning from case studies and real experiences.

В январе 2011 года правительство поставило задачу значительного повышения числа молодых людей, имеющих договор о совмещении с 600 000 до 800 000 к 2015 году.
In January 2011, the Government set itself the goal of achieving a substantial increase in the number of work-study contracts for young people from 600,000 to 800,000 in 2015.

Для получения дополнительных сведений о поиске/ совмещении нового устройства аудио через Bluetooth, смотрите соответствующее руководство по эксплуатации.
For further information on how to search for/pair a new audio device using Bluetooth, see the instruction manual for the device you are using.

Правительство будет продолжать содействовать созданию центров по уходу за детьми, с тем чтобы оказать поддержку родителям в совмещении ими своих производственных и семейных обязанностей.
The Government will continue to encourage the development of child-care centres to support parents in their family care responsibilities while they work.

При этом у учащихся наблюдаются и нереалистичные представления« о совмещении собственного бизнеса, работы в крупной компании, семьи и научной деятельности», продолжает Сатикова.
The students also have unrealistic ideas about‘combining their own business with work in a large company, a family, and research', Satikova continued.

В Конвенции№ 156 Международной организации труда и в ее Рекомендации№ 165 говорится о желательности принятия государствами этой меры, для того чтобы помочь в совмещении семейных обязанностей и работы.
International Labour Convention 156 and Recommendation 165 both recommend that governments adopt such measures in order to help reconcile family and working responsibilities.

Комитет был глубоко озабочен трудностями, с которыми сталкиваются в первую очередь женщины в совмещении своей личной и семейной жизни с профессиональными и общественными обязанностями.
It was deeply concerned about the difficulties faced primarily by women in reconciling their personal and family lives with professional and public responsibilities.

Дилеммы, с которыми сталкиваются женщины в совмещении своих ролей в семье и на работе, были подробно проанализированы, тогда как подобные проблемы среди мужчин не подвергались тщательному изучению.
The dilemmas that women face in reconciling their roles in the family and at work have been analysed in more detail, while similar problems among men have not been studied so thoroughly.