СОВРЕМЕННОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• contemporary international
• current international
• modern international

Примеры использования Современное международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современное международное право.
Current international legislation and.

Как указывалось выше, современное международное право содержит различные определения насильственных исчезновений.
As was pointed out above, present international law contains different definitions of enforced disappearances.

Современное международное право, 1962 год.
Modern International Law, 1962.

Предлагалось изыскать альтернативные пути внедрения результатов работы Комиссии в современное международное право.
It was suggested that alternative ways must be found of absorbing the Commission's work into contemporary international law.

Современное международное право.
Current international legislation and its.

В музее« Гараж» проходят выставки, мероприятия и показы фильмов, основной темой которых является современное международное и русское искусство.
The Garage Museum hosts exhibitions, films and events that focus on modern international and Russian art.

Современное международное право, 1962 год на русском языке.
Modern International Law, 1962 in Russian.

Позвольте мне сказать, что, по состоянию на сегодня, Совет Безопасности уже не является органом, в полной мере представляющим современное международное сообщество.
As it is now, let me simply state that the Security Council is no longer fully representative of the contemporary international community.

Современное международное право и его ограничения.
Current international legislation and its limitations.

Очень важные прения, которые начались сегодня, показали, что современное международное экономическое и финансовое положение характеризуется рядом проблем.
The very important debate begun today has helped show that there are problems in the current international economic financial situation.

Современное международное право и его ограниченность.
Current international legislation and its limitations.

Что касается контрмер, то формулировки статей 47, 49 и 50 являются вполне удовлетворительными, поскольку эти статьи кодифицируют современное международное право в этой области.
In regard to countermeasures, draft articles 47, 49 and 50 were satisfactory inasmuch as they codified contemporary international law in that field.

Современное международное право дает совершенно четкий ответ, каковы рамки действия этого принципа.
Contemporary international law has established a clear framework for the implementation of this principle.

Кроме того, было предложено включить четкое определение гражданской привязки и тех нескольких изъятий из этого принципа, которое допускает современное международное право.
It was also suggested that a clear definition should be included of the nationality link, and of the few exceptions to that principle under contemporary international law.

Современное международное право отражает озабоченность в отношении статуса лиц, принадлежащих к обеим категориям.
Contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.

По мнению одних представителей, современное международное право признает такое право См. выступление делегации Республики Корея A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90.
While in the view of some representatives, contemporary international law recognized such a right, See the statement by the delegation of the Republic of Korea A/C.6/50/SR.24, para. 90.

Современное международное право>>, тома I- III, Москва, 1996- 1997 годы документы с комментариями, соредактор.
Current International Law", Vol. I-III, Moscow, 1996-97, Documents with commentary; co-editor.

С учетом развития международной торговли современное международное право в вопросе иммунитета государств, по-видимому, основывается на двух в значительной степени признанных концепциях.
With progress in international trade, contemporary international law on the jurisdictional immunity of States appeared to be based on two widely accepted concepts.

Современное международное гуманитарное право не содержит юридического определения понятия<< вооруженный конфликт.
Modern international humanitarian law does not legally set out the notion of armed conflict.

Упоминание о" других" применимых нормах международного права не означает, что эти проекты статей в целом отражают современное международное право по смыслу конвенционного права.
The reference to"other" applicable rules of international law does not mean that the draft articles, as a whole, reflect current international law in the sense of treaty law.

Современное международное право больше не остается безразличным к ситуациям систематического угнетения и подчинения.
Contemporary international law is no longer insensitive to patterns of systematic oppression and subjugation.

Стабильный экономический рост ряда стран Юга оказал значительное влияние на современное международное экономическое положение, а также на перспективы развития других стран Юга.
The robust economic growth of a number of countries in the South had had a significant impact on the current international economic environment as well as on the development prospects of other countries in the South.

Современное международное право дает достаточно оснований считать проценты неотъемлемой частью компенсации.
Contemporary international law offered sufficient grounds for concluding that interest was an intrinsic part of compensation.

По мнению одних представителей, современное международное право признает такое правоСм. выступления делегации Республики Корея A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90, и A/ C. 6/ 51/ SR. 41, пункт 52.
While in the view of some representatives contemporary international law recognized such a right, See the statements by the delegation of the Republic of Korea A/C.6/50/SR.24, para. 90, and A/C.6/51/SR.41, para. 52.

Современное международное право перестало быть безучастным к судьбам людей-- самой ценной составляющей государственности.
Contemporary international law is no longer indifferent to the fate of the population, the most precious constitutive element of statehood.

Поэтому было бы логично, чтобы Совет отражал современное международное сообщество в целом на основе справедливого географического представительства и расширения представленности развивающихся стран.
It is therefore only logical that the Council should reflect the contemporary international community as a whole, based on equitable geographic representation and the increased representation of developing countries.

Современное международное гуманитарное право должно применяться не только к слабым, но и к тем, кто любыми способами нарушает его.
Current international humanitarian law must apply not only to the weak, but to those who were violating its provisions in every way.

Хотя было высказано мнение о том, что современное международное право признает право выбора, в то же время приводился довод о том, что такая концепция относится к сфере прогрессивного развития международного права.
While there was a view that contemporary international law recognized a right of option, it was also argued that such concept pertained to the realm of the progressive development of international law.

Современное международное космическое право не запрещает размещения в космическом пространстве оружия, не являющегося оружием массового уничтожения.
Contemporary international outer space law does not prohibit the deployment in outer space of weapons which are not weapons of mass destruction.

Соответственно задачей Комиссии будет только рассмотрение того, в какой мере современное международное право должно учитывать ограничения, налагаемые законами стран, не рассматривая при этом сами эти ограничения.
Accordingly, the Commission's task would be simply to consider the extent to which contemporary international law was required to take into account limitations under domestic laws, without considering those limitations themselves.