СОДЕРЖАТСЯ ЗАМЕЧАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• contains the comments of the secretary-general
• provides the comments of the secretary-general
• contains the observations of the secretary-general

Примеры использования Содержатся замечания генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основном документе( A/ 60/ 883) содержатся замечания Генерального секретаря и предлагаются меры, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей.
The parent document(A/60/883) contains comments by the Secretary-General and requests for action by the General Assembly.

В ней содержатся замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Обзор национальных конкурсных экзаменов в качестве одного из инструментов набора персонала>>, в котором рассматривается система национальных конкурсных экзаменов на этапах проведения экзаменов и набора персонала, а также ее влияние на результаты Организации в области набора персонала.
It provides the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool", which examines the national competitive recruitment examination system at the examination and recruitment stages as well as its impact on the recruitment results of the Organization.

Здесь я обращаю ваше внимание на три из них, а именно на доклад об оценке деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и добавление, где содержатся замечания Генерального секретаря( A/ AC. 198/ 1997/ 2 и Add. 1) на доклад с обзором изданий, публикуемых ДОИ в области развития( A/ AC. 198/ 1997/ 4), и на доклад об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН A/ AC. 198/ 1997/ 5.
I shall draw your attention here to three of them, namely, the report on the evaluation of the Dag Hammarskjöld Library and the addendum containing comments of the Secretary-General(A/AC.198/1997/2 and Add.1); the review of publications produced by the Department in the sphere of development(A/AC.198/1997/4); and the report on the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP A/AC.198/1997/5.

В настоящей записке содержатся замечания Генерального секретаря и членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу ОИГ, озаглавленному<< Применение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
The present note contains the comments of the Secretary-General and of the members of CEB on the JIU report"Implementation of multilingualism in the United Nations system.

Ii доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре прогресса, достигнутого организациями системы Организации Объединенных Наций в решении задачи 7 по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках цели 6, провозглашенной в Декларации тысячелетия, и записку Генерального секретаря, в которой содержатся замечания Генерального секретаря и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы;
Ii The submission of the report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS, and the note by the Secretary-General containing the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit;

В докладе также содержатся замечания Генерального секретаря по поводу нынешнего состояния израильско- палестинского конфликта и международных усилий по продвижению вперед мирного процесса в целях достижения мирного урегулирования.
The report also contains the observations of the Secretary-General on the current state of the Israeli-Palestinian conflict and on international efforts to move the peace process forward with a view to achieving a peaceful solution.

В нем содержатся замечания Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Мобильность персонала в Организации Объединенных Наций>>( см. A/ 61/ 806), в котором рассматриваются вопросы осуществления политики в области мобильности персонала в Организации Объединенных Наций, и ее воздействие в процессе реформы управления людскими ресурсами на деятельность Организации.
It provides the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Staff mobility in the United Nations"(see A/61/806), which examines the implementation of policies related to staff mobility in the United Nations and its impact in the process of human resources management reform and on the performance of the Organization.

В настоящей записке содержатся замечания Генерального секретаря по рекомендациям Группы по реорганизации наряду с оценкой времени и ресурсов, необходимых для их осуществления, как это было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 283.
The present note provides the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, as requested by the General Assembly in its resolution 59/283.

В настоящем докладе содержатся замечания Генерального секретаря по рекомендациям Объединенной инспекционной группы, изложенным в ее докладе( JIU/ REP/ 2003/ 6) об управлении и руководстве Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The present report contains the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report(JIU/REP/2003/6) on the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В настоящем докладе содержатся замечания Генерального секретаря относительно рекомендаций Объединенной инспекционной группы, вынесенных в ее втором последующем обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека JIU/ REP/ 2009/ 2.
The present report contains the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights JIU/REP/2009/2.

В настоящем докладе содержатся замечания Генерального секретаря по рекомендациям Объединенной инспекционной группы, изложенным в ее докладе о последующих мерах, принятых в связи с обзором управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека JIU/ REP/ 2006/ 3.
The present report contains the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report of the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights JIU/REP/2006/3.

В настоящем докладе содержатся замечания Генерального секретаря и членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленному<< Ориентированный на результаты подход в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The present report contains the comments of the Secretary-General and of the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the Joint Inspection Unit(JIU) report entitled"The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration.

В настоящей записке содержатся замечания Генерального секретаря и заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций, представленных в Координационном совете старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) по докладу Объединенной инспекционной группы( ОИГ) под названием<< Участие организаций гражданского общества, помимо неправительственных организаций, и частного сектора в деятельности по линии технического сотрудничества: опыт и перспективы системы Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2002/ 1) A/ 57/ 118.
The present note contains the comments of the Secretary-General, and those of the relevant organizations of the United Nations system members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), on the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"Involvement of civil society organizations other than NGOs and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system"(JIU/REP/2002/1) A/57/118.

В докладе содержатся также замечания Генерального секретаря.
The report also contains the observations of the Secretary-General.

Замечания Генерального секретаря содержатся в документе A/ 55/ 423/ Add. 1.
The comments of the Secretary-General were contained in document A/55/423/Add.1.

Соответствующие замечания Генерального секретаря содержатся в документе А/ 45/ 649/ Аdd. 1.
The related comments of the Secretary-General are contained in document A/45/649/Add.1.

Замечания Генерального секретаря содержатся в его соответствующем докладе А/ 66/ 380/ Add. 1.
The Secretary-General's comments are contained in his related report A/66/380/Add.1.

Замечания Генерального секретаря по обзору содержатся в документе A/ 60/ 883.
The Secretary-General's comments on the review are found in document A/60/883.

Замечания Генерального секретаря по рекомендациям УСВН содержатся в приложении.
The comments of the Secretary-General on the recommendations of OIOS are contained in the annex.

В докладе содержатся также замечания Генерального секретаря в отношении нынешнего состояния израильско- палестинского конфликта и международных усилий по активизации мирного процесса в целях достижения мирного решения.
The report also contains the observations of the Secretary-General on the current state of the Israeli-Palestinian conflict and on international efforts to revive the peace process with a view to achieving a peaceful solution.

Этот доклад Генерального секретаря в настоящее время дополнен документом A/ C. 5/ 50/ 2/ Add. 1, в котором содержатся дополнительные замечания Генерального секретаря, комментарии Совета персонала в Нью-Йорке и дополнительные комментарии Административного трибунала.
The Secretary-General's report has now been supplemented by document A/C.5/50/2/Add.1, which contains further comments by the Secretary-General, comments by the New York Staff Union and further comments by the Administrative Tribunal.

Этот доклад был издан в виде документа Генеральной Ассамблеи A/ 51/ 642; замечания Генерального секретаря по нему содержатся в документе A/ 51/ 642/ Add. 1.
This report was issued as General Assembly document A/51/642; the Secretary-General's comments thereon are contained in document A/51/642/Add.1.

Эти рекомендации совместно с замечаниями Генерального секретаря содержатся ниже.
Those recommendations together with the comments of the Secretary-General are provided below.

Резюме вступительных замечаний Генерального секретаря содержится в приложении II к настоящему докладу.
A summary of the introductory remarks made by the Secretary-General is contained in annex II to the present report.

В части Х доклада Генерального секретаря содержатся замечания и комментарии в связи с предыдущими рекомендациями ККАБВ.
Part X of the report of the Secretary-General contains observations and comments on previous recommendations of ACABQ.

Замечания Комиссии по докладу Генерального секретаря содержатся в документе A/ 54/ 165.
The comments of the Board on the report of the Secretary-General are contained in document A/54/165.

Имею честь настоящим препроводить письмо на имя Генерального секретаря, в котором содержатся замечания Сирийской Арабской Республики по логическому обоснованию миссии Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности по пункту 117 повестки дня см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter addressed to the Secretary-General that contains the Syrian remarks on the logical framework of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559(2004) under agenda item 117 see annex.

В докладе содержатся замечания Комиссии по двум докладам Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии Организацией Объединенных Наций и фондами и программами Организации Объединенных Наций A/ 58/ 97 и Add. 1.
It presented the Board's comments on the two reports of the Secretary-General on the implementation of recommendations by the United Nations and the funds and programmes of the United Nations A/58/97 and Add.1.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад ККАБВ о Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций, говорит, что в нем содержатся замечания Консультативного комитета по последнему докладу Генерального секретаря, посвященному этому вопросу A/ 57/ 133.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the United Nations Fund for International Partnerships, said that it contained the Advisory Committee's comments on the latest report of the Secretary-General on that subject A/57/133.

ПРООН полностью разделяет замечания, содержащиеся в записке Генерального секретаря.
UNDP fully supports the comments provided by the note of the Secretary-General.