СОЗДАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• created
• have established
• built
• have set up
• creating
• create
• had established

Примеры использования Создавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игроки Titan Poker, создавшие аккаунт в казино в течение последних 90 дней.
Titan Poker players who have signed up in the last 90 days.

Возможно, так выглядели боги« ануннаки», создавшие неандертальцев.
Perhaps, the" Anunnaki" gods, who created the Neanderthals, looked so.

Нерешенные загадки, создавшие теорию искусственного происхождения Луны.
The unsolved mysteries, which provided the theory of artificial origin of Moon.

Немцы, создавшие это, называли препарат, помогавший сделать это, особым термином.
The Germans who invented it… had a special name for a medicine powerful enough to do just that.

Отдельные предметы, дожившие до нашего времени, не могут вполне характеризовать эпохи, их создавшие.
Isolated objects reaching down to our time cannot fully define the epochs which created them.

Наслоение почвы и затопление, создавшие проблемы для использования обычных методов разминирования;
Soil accumulation and flooding, which has created problems in using traditional methods of clearance;

Разработчики, создавшие звуковые устройства и программные библиотеки для AdLib, работали в компании Lyrtech.
The engineers who developed sound cards and software libraries for AdLib worked at Lyrtech.

Команда инженеров, разрабатывающих новый продукт,- это люди, создавшие monologue и minilogue.
The team of engineers who are developing the new product are people who created monologue and minilogue units.

Это те люди, поступившие с ней так, создавшие эту безумную карту сокровищ… это о них я беспокоюсь.
It's the people who did this to her, created this insane treasure map… they're the ones I'm worried about.

Впервые на Майдане мы услышим песни, в свое время перевернувшие мир и создавшие новую культуру.
For the first time we have the opportunity to hear the songs that changed the world and created a new culture.

Граждане Кыргызской Республики, создавшие и обнародовавшие произведение за пределами Кыргызской Республики;
Citizens of Kyrgyz Republic who had invented and announced the product outside the Kyrgyz Republic;

В мировую семью наций влились на равноправных началах многие народы, создавшие новые независимые государства.
Many peoples who have established new independent States have entered the world community of nations as equals.

Жизненные формы, создавшие червоточину разрешили безопасный проход кораблям, путешествующим в Гамма Квадрант.
The life-forms who created the wormhole have allowed safe passage for ships travelling to the Gamma Quadrant.

Первые инвесторы компании- сотрудники компании Wargaming. net, создавшие популярную компьютерную игру World of Tanks.
The first investors in the company are employees of Wargaming. net, who created a popular computer game World of Tanks.

Хороший пример- норвежцы, создавшие комплексный план управления своей частью Баренцева моря, они предлагают нам работать вместе в этом направлении.
A good example is demonstrated by the Norwegians who created the integrated plan for management of their part of the Barents Sea.

В первых послевоенных программах Ленцирка принимали участие артисты, создавшие свои номера и аттракционы во время войны.
In the first after-war programs of the circus the participants were the actors who created their shows and attractions during the war.

Люди, создавшие их, ушли так давно, что потомки не помнят ни имени племен, ни языка, на котором говорили древние архитекторы.
People who built them have left so long ago, that the descendants remember neither the names of the tribes, nor the language the ancient architects spoke.

Здесь им были созданы красочные пейзажи этой страны, создавшие Ботельо известность« карибского Гогена».
The series was created by Heatter-Quigley Productions, which at this point were best known for creating Gambit and The Hollywood Squares.

Некоторые субъекты, создавшие партнерства и/ или объединения с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства или благодаря его содействию.
Selected entities that have established partnerships and/or alliances with or through the United Nations Office for Partnerships.

Около 2000 года до н. э. представители культуры колоколовидных кубков, создавшие загадочные круги в долине Абердиншира, прибыли с берегов Рейна.
Around 2000 BC the Beaker People, who built the mysterious stone circles that can be found in the Aberdeenshire area, arrived from the Rhine lands.

Отдельные субъекты, создавшие партнерства и/ или объединения с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства или с другими субъектами при его содействии.
Annexes Selected entities that have established partnerships and/or alliances with or through the United Nations Office for Partnerships.

Давайте не допустим, чтобы история показала, что народы мира, создавшие эту Организацию, оказались не на высоте задач подготовки ее к задачам будущего.
Let history not say that the people of the world who created this Organization did not measure up to the task of preparing it for the challenges of the future.

Страны, создавшие подобные группы, считают, что им удалось добиться улучшения своего участия в переговорах и повысить осведомленность о таких переговорах.
Countries that have set up such groups find that their participation in the negotiations and countries' awareness of the negotiations have improved.

Комиссия не может пребывать в состоянии неопределенности в качестве органа, пытающегося выполнить задачу, которую стороны, собственно создавшие его, не позволяют ему выполнить.
The Commission cannot be left in limbo as a body charged with a function that the very Parties creating it have prevented it from performing.

Авторы лучшего реализованного проекта в Номи- нации- дизайнеры Ирина и Ольга Сундуковы, создавшие проект проект Рэми Кичен Бейкери, получили свои статуэтки.
The authors of the best realized project in the Nomination-designers Irina and Olga Sundukovy who created the project Remy Kichen Bakery project received their figu-rines.

Неформалы конца 1980- х гг., создавшие в 1990 г. первые организации- Социал-демократическую партию Казахстана, движение« Азат»,« Желтоксан» оказались вне благосклонного внимания власть предержащих.
The members of informal social groups of 1980-s in 1990-s created first political organizations: Social democratic party of Kazakhstan, the Movement«Azat»,«Jeltoksan».

В ходе такого обзора Совет изучит вопрос о том, существуют ли по-прежнему условия, создавшие необходимость таких изъятий, и определит срок проведения любого дополнительного обзора.
In such a review the Council will examine whether the conditions which created the need for the exemptions still prevail and determine the date of any further review.

Обнадеживающих успехов добились некоторые страны, которым было оказано техническое содействие, а также страны, создавшие механизм расследования случаев утечки прекурсоров.
Encouraging advances were made in a number of countries that received technical assistance, as well as in countries that had established procedures to investigate the diversion of chemicals.

Настоятельно призывает государства, создавшие национальные механизмы, бороться с похищениями детей и сообщать Управлению Верховного комиссара о результатах работы этих механизмов;
Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children and to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner;

В номина- ции« Инновационные технологии в современном интерьере» приз получили Элен и Майкл Мирошкины, бюро Geometrix Design, создавшие проект« Атлант расправил плечи» с использованием продукции LG Signature.
The prize was awarded to Ellen and Michael Miroshkin, Geometrix Design bureau, who created the project"Atlant straightened up" using LG Signature products.