СОКРАЩЕНИЯ РИСКА на Английском - Английский перевод

• risk reduction
• reducing the risk
• reduce the risk
• risk-reduction
• to mitigate risks

Примеры использования Сокращения риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность сокращения риска.
Operational use Capability risks reduction.

Переоснащение/ потенциал сокращения риска.
Retrofitting/ Capability Risk Reduction.

Интеграция сокращения риска бедствий в национальную политику и программы.
Integrating disaster risk reduction into national policies and programmes.

Социальная защита для адаптации и сокращения риска стихийных бедствий.
Social protection for adaptation and disaster risk reduction.

С этой целью разработаны различные методы для оценки безопасности и сокращения риска.
To ensure this, various methods have been developed for safety assessment and risk reduction.

Колонка 5, касающаяся возможности сокращения риска, имеет очень важное значение.
Column 5, on risk reduction capacity, is of fundamental importance.

Инвестиции в сферу сокращения риска бедствий добавляют ценность бренду среди населения в пострадавших районах;
Investment in disaster risk reduction adds brand value among the communities in the affected areas.

Национальные механизмы обеспечения готовности и сокращения риска являются недостаточными.
The national preparedness and risk-reduction arrangements were inadequate.

Заметный прогресс был достигнут в деле сокращения риска расстройств, вызываемых йодной недостаточностью.
Remarkable progress was made in reducing the risk of iodine deficiency disorders.

Гендерные аспекты должны быть включены в повестку дня кластерной реформы и в стратегии сокращения риска стихийных бедствий.
Gender aspects must be integrated in the cluster reform agenda and in disaster risk reduction strategies.

Пакистан считает, что настало время перейти от сокращения риска к сдержанности и отказу от гонки вооружений.
Pakistan believes that it is time to advance from risk reduction to restraint and the avoidance of an arms race.

Важный источник калия соли и обеспечивает эффективную защиту почки путем сокращения риска инфекций мочевыводящих путей;
Important source of potassium salts and ensures effective protection of kidney by reducing the risk of urinary tract infections;

Необходимо срочно разработать меры для сокращения риска интродукции и распространения инвазивных чужеродных животных по этому пути.
There is an urgent need for measures to reduce the risk of introduction and spread of invasive alien species through this pathway.

Они являются важным механизмом противодействия экономической уязвимости и сокращения риска для семей, эксплуатируемых торговцами.
These are significant means of addressing economic vulnerability and so reduce the risk of families being exploited by traffickers.

В следующем году мы надеемся принять важный план сокращения риска ядерного, радиологического, биологического и химического нападений.
Next year we hope to adopt a major plan to reduce the risk of nuclear, radiological, biological and chemical attacks.

К числу инициатив по адаптации относятся региональный подход к строительным нормам и правилам и стратегии сокращения риска в секторе страхования.
Adaptation initiatives being implemented included a regional approach to building codes and risk-reduction strategies in the insurance industry.

Важно, чтобы с самого начала ставилась задача сокращения риска при одновременном создании возможностей для устойчивого жизнеобеспечения.
It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.

Целевой фонд ЭСКАТО продолжает обеспечивать получателей своих услуг расширенными возможностями в областях раннего оповещения и сокращения риска бедствий.
The ESCAP trust fund continues to provide its beneficiaries with enhanced capacities in the areas of early warning and disaster risk reduction.

На национальном уровне необходимо будет все больше учитывать аспекты сокращения риска в контексте политики в области развития и процесса планирования.
At the national level, reduction of risk will need to be increasingly factored into the development policy and planning process.

Точно так же действующая во всем мире сеть региональных управлений поддержки СПАЙДЕР- ООН способствует региональной координации в области сокращения риска чрезвычайных ситуаций.
Likewise, the network of UN-SPIDER regional support offices around the world promoted regional coordination in disaster risk reduction.

Политика сокращения риска нищеты сосредоточена на возрастной группе населения 65 лет и старше, на семьях с одним родителем и на других уязвимых группах.
Policies for reducing the risk of poverty are focused on the population age group of 65 years and over, single parent families and other vulnerable groups.

Меры по повышению эффективности территориального планирования и методов строительства являются наиболее перспективными с точки зрения сокращения риска с наименьшими затратами.
Measures to improve physical planning and building techniques show the most promise in terms of reducing risk in a cost-effective manner.

Путем сокращения риска, обусловленного ненадлежащим регулированием собственного портфеля долговых обязательств правительства, можно устранить опасный источник нестабильности для частного сектора.
By reducing risk that stems from poor management of the Government's own portfolio, a dangerous source of instability for the private sector can be removed.

Осуществляемые инициативы в области адаптации предусматривали применение регионального подхода к учету кодексов и стратегий сокращения риска в рамках сектора страхования.
Adaptation initiatives being implemented included a regional approach to building codes and risk-reduction strategies in the insurance industry.

Диверсификация через назначение не только многочисленных хранителей, но и субхранителей в отдельных странах сама по себе является дополнительным элементом сокращения риска.
Diversification, not only into multiple custodians but also into subcustodians in individual countries, was itself an added risk-reducing element.

Реализация этого предложения позволит повысить уровень безопасности перевозки опасных грузов путем сокращения риска перемещения прицепов, находящихся на стоянке.
The proposal will increase the safety level of transporting dangerous goods by reducing the risk of trailers moving while being parked.

Комиссар Георгиева привела примеры сотрудничества с ЮНИСЕФ по вопросу сокращения риска бедствий в школах Центральной Азии и Эквадора и по вопросу развития систем здравоохранения в Кот- д' Ивуаре.
Commissioner Georgieva cited examples of collaboration with UNICEF on disaster risk reduction in schools in Central Asia and Ecuador and on developing health systems in Côte d'Ivoire.

Экологически обоснованное комплексное регулирование пестицидов и комплексное регулирование переносчиков инфекции: основные элементы стратегий сокращения риска применения пестицидов МФХБ.
Ecologically-based integrated pest management and integrated vector management: key elements of pesticide risk reduction strategies IFCS.

Кроме того, следует оценивать относительные преимущества различных элементов стратегии сокращения риска на всех стадиях коммерческого и экологического жизненного цикла химических веществ.
Furthermore, the relative benefits of the different elements of the risk reduction strategy at all stages of the chemical's commercial and environmental life cycles should be weighed.

Содействие устойчивому и стабильному развитию в странах, переживших кризис, посредством обеспечения учета экологических аспектов и задач сокращения риска при планировании развития.
Enabling sustainable and resilient development in post-crisis countries by mainstreaming environment and risk reduction into development planning.