THE RISK REDUCTION на Русском - Русский перевод

• снижения риска
• сокращения рисков
• уменьшения рисков

Примеры использования The risk reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The risk reduction potential of energy efficiency investment is substantial.
Потенциал снижения риска от инвестиций в энергоэффективность существенен.

The higher the energy-saving potential, the greater the risk reduction.
Чем выше потенциал энергосбережения, тем больше снижение риска.

Remark: The risk reduction refers to an average situation/tunnel as defined in chapter 2.
Примечание: Степень снижения риска применительно к среднестатистической ситуации в туннеле, как она определена в главе 2.

However, these risks were judged to have been outweighed by the risk reduction attributable to having fewer sites.
Однако, как представлялось, эти риски перевешивались снижением риска, связанным с меньшим числом площадок.

Implementing the risk reduction measures will reduce potential worker exposure as well as potential environmental exposure to PCP and its micro-contaminants.
Реализация мер по сокращению рисков позволит снизить потенциальное воздействие на рабочих, а также потенциальное воздействие ПХФ и микрозагрязнителей на окружающую среду.

Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Risk Reduction and Rehabilitation Branch.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Сектор по вопросам снижения рисков и восстановления.

Even if the risk reduction is high, the measure may not be recommended if due to very high costs, the cost-effectiveness is poor.
Даже если уменьшение степени риска является высоким, мера может быть не рекомендована в силу чрезвычайно высоких издержек на ее реализацию, т. е. ее низкой затратоэффективности.

This sharing of knowledge helps create the shared responsibility necessary to select and develop the risk reduction strategy.
Такие совместные знания помогут создать общую ответственность, необходимую для выбора и разработки стратегии сокращения рисков.

Additionally, the amount assessed on each property owner varies depending on the risk reduction measures taken and the risk zone, thus creating disaster prevention incentives.
Кроме того, сумма, взимаемая с каждого владельца собственности, зависит от принятых мер по снижению риска и от зоны риска, что создает стимулы для предупреждения стихийных бедствий.

In addition, the woman Minister of Science, Technology and Environment plays a critical role in the risk reduction process.
С другой стороны министерство науки, техники и окружающей среды, которым руководит женщина, играет важную роль в реализации мер по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Furthermore, the relative benefits of the different elements of the risk reduction strategy at all stages of the chemical's commercial and environmental life cycles should be weighed.
Кроме того, следует оценивать относительные преимущества различных элементов стратегии сокращения риска на всех стадиях коммерческого и экологического жизненного цикла химических веществ.

The practical implementation of the three points mentioned above determines the extent of the risk reduction for protective equipment.
Практическое применение трех указанных выше пунктов определяет степень снижения риска для защитного оборудования.

The Risk Reduction and Rehabilitation Branch comprises the Settlements Recovery Unit, the Shelter Rehabilitation Unit and the Urban Risk Reduction Unit.
В состав Сектора по вопросам сокращения рисков и восстановления входят Группа по восстановлению населенных пунктов, Группа по реабилитации жилья и Группа по снижению рисков в городах.

To identify ways to bridge the gap between the space community and the risk reduction and disaster response community;
Определение путей устранения разрыва между космическим сообществом и сообществом по снижению риска и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций;

Under the risk reduction category, concrete measures aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
Конкретные меры по защите здоровья людей и окружающей среды, отнесенные к категории уменьшения рисков, включают разработку планов действий по решению первоочередных проблем, касающихся особо уязвимых групп населения.

Adequate selection of prosthetic material and PR technique increasing a resorptive activity coefficient(К) will contribute to the risk reduction of wound complication development.
Адекватный выбор типа протезирующего материала и способа ПП, повышающего коэффициент резорбтивной активности способа( К), будет способствовать снижению риска развития раневых осложнений.

Under the risk reduction objective, work areas aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
Области деятельности, касающиеся защиты здоровья людей и окружающей среды, отнесенные к категории уменьшения рисков, включают разработку планов действий по решению первоочередных проблем, касающихся особо уязвимых групп населения.

The Committee on Emergency Situations and Civil Defence does not have sufficient authority to properly coordinate the risk reduction measures of other state institutions.
Комитет по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне не имеет достаточных полномочий, чтобы надлежащим образом координировать меры по снижению риска, предпринимаемые другими государственными учреждениям.

Responsibility for subprogramme 6 rests with the Risk Reduction and Rehabilitation Branch, which leads urban risk reduction, emergency and early recovery-based activities.
Ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Сектор по вопросам сокращения рисков и восстановления, который руководит деятельностью, связанной с сокращением городских рисков, чрезвычайными ситуациями в населенных пунктах городского типа и мерами по их скорейшему восстановлению.

In that context, the Hyogo Framework specifically notes the need for developing regional initiatives and the risk reduction capacities of regional mechanisms.
В этом контексте в Хиогской рамочной программе действий конкретно отмечается необходимость разработки региональных инициатив и укрепления в рамках региональных механизмов потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий.

Responsibility for subprogramme 6 rests with the Risk Reduction and Rehabilitation Branch, which leads activities related to urban risk reduction, emergency and early recovery.
Ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Сектор по вопросам сокращения рисков и восстановления, который руководит деятельностью, связанной с сокращением городских рисков, чрезвычайными ситуациями в населенных пунктах городского типа и мерами по их скорейшему восстановлению.

These guidelines should be used to assess the risk of PIMs in their possession and implement the risk reduction actions consistent with GAPIII, as a matter of urgency.
Эти рекомендации должны использоваться учреждениями для оценки риска в отношении ПИМ, находящихся в их распоряжении; учреждения должны в срочном порядке предпринять действия по уменьшению рисков в соответствии с ГПД III.

The implementation of the UN-SPIDER programme was central to ensuring that all countries had access to and developed the capacity to use space-based information during all phases of disaster management, including the risk reduction phase.
Осуществление программы СПАЙДЕР- ООН имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы все страны имели доступ к космической информации и развивали потенциал для ее использования на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, включая этап уменьшения рисков.

But MONE has Western shareholders and management with Western degrees, so the risk reduction and increased efficiency of outsourcing ultimately won out over our fears and doubts.
Однако в МОНЕ западные акционеры, топ- менеджмент с западным образованием, поэтому понимание, что аутсорсинг позволит минимизировать все имеющиеся риски и повысить эффективность в итоге пересилило опасения и сомнения.

To date, the debate on risk reduction has tended to focus on humanitarian and development solutions, neglecting the equally important political angle of the risk reduction agenda.
До сих пор обсуждение вопросов уменьшения степени риска было в основном направлено на поиск решений гуманитарных проблем и проблем развития при игнорировании не менее важного политического аспекта деятельности по уменьшению степени риска.

Subprogramme 6 is aligned with focus area 6 of the strategic plan 2014- 2019 and will be implemented jointly by the Risk Reduction and Rehabilitation Branch, the regional offices of UNHabitat and the Project Office.
Подпрограмма 6 соответствует основному направлению 6 стратегического плана на 2014- 2019 годы и будет совместно осуществляться Сектором по вопросам сокращения рисков и восстановления, региональными отделениями ООН- Хабитат и Управлением по проектам.

Under the risk reduction objective, work areas aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
Области деятельности, касающиеся защиты здоровья людей и окружающей среды, отнесенные к категории уменьшения рисков, включают разработку планов действий по решению первоочередных проблем, касающихся групп населения, которые находятся в уязвимом положении в силу конкретных факторов.

Some countries preferred to have asbestos mentioned specifically in the list of chemicals that might be prioritized for assessment outlined in the risk reduction section of the overarching policy strategy.
Некоторые страны предпочли, чтобы асбест был конкретно указан в перечне химических веществ, которые могут быть выделены в качестве приоритетных для проведения оценки, о которой говорится в разделе общепрограммной стратегии, касающемся вопросов уменьшения рисков.

The responsibility for subprogramme 6 rests with the Risk Reduction and Rehabilitation Branch, which leads activities relating to urban risk reduction, emergency and early recovery.
Ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Сектор по вопросам сокращения рисков и восстановления, который руководит деятельностью, связанной с сокращением городских рисков, чрезвычайными ситуациями в населенных пунктах городского типа и мерами по их скорейшему восстановлению.

In that regard, the implementation of the UN-SPIDER programme was central to ensuring that all countries had both access to and the capacity to use space-based information during all phases of disaster management, including the risk reduction phase.
В этом отношении осуществление программы СПАЙДЕР- ООН играет главную роль в обеспечении доступа всех стран к космическим данным и потенциала для их использования на всех стадиях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, включая стадию уменьшения опасности.