СООБРАЗУЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• consistent
• commensurate
• in accordance

Примеры использования Сообразующихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этого нововведения-- непосредственно увязать финансовые ресурсы с достижением результатов, сообразующихся со стратегией Агентства.
The purpose of this innovation is to link financial resources directly to the achievement of results consistent with the Agency's strategy.

Кроме того, Ирак принял ряд национальных нормативно- правовых мер, сообразующихся с положениями соответствующих международных конвенций, к которым он присоединился.
Iraq has also taken a series of national legal and legislative measures in accordance with the provisions of the relevant international conventions to which it has acceded.

Кроме того, Рабочая группа подчеркнула важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями главы II.
In addition, the Working Group stressed the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements set forth in chapter II.

Проект руководства по вопросам, касающимся реестра, должен, скорее, принять форму рекомендаций, сообразующихся с Руководством для законодательных органов по обеспеченным сделкам, на котором он основывается.
The draft registry guide should rather take the form of recommendations, in line with the Legislative Guide on Secured Transactions, on which it was based.

Эффективное регулирование призвано не допускать любые злоупотребления монопольным положением и ограничивать увеличение цен до уровней, сообразующихся с нормами прибыли.
Efficient regulation should prevent abuse of monopoly power and limit price increases to levels that are compatible with profit margins.

До утверждения собственных положений, сообразующихся с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, Орган применяет последние- с необходимыми изменениями.
Pending the adoption of its own regulations consistent with the Financial Regulations of the United Nations, the Authority applies, mutatis mutandis, the Financial Regulations of the United Nations.

В ноябре 2011 года МАИ планирует провести в Женеве конференцию, с тем чтобы подготовить руководящие принципы для разработки законов и стратегий, сообразующихся с Конвенцией.
IDA would host a conference in Geneva in November 2011 in order to prepare guidelines on the drafting of laws and policies consistent with the Convention.

В рамках РРХО Австралия будет вместе с другими добиваться разработки и принятия надлежащих мер по сохранению и управлению, сообразующихся с обязательствами, которые мы приняли в этом году.
Within RFMOs, Australia will be working hard with others to develop and adopt appropriate conservation and management measures consistent with the commitments we have made this year.

До принятия собственных финансовых положений, сообразующихся с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, Орган применял mutatis mutandis Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
Pending the adoption of its own Financial Regulations consistent with the Financial Regulations of the United Nations, the Authority applied, mutatis mutandis, the Financial Regulations of the United Nations.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция особо отметила также важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями главы II Конвенции.
In its resolution 4/3 the Conference also underlined the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements of chapter II of the Convention.

Мы попрежнему подчеркиваем необходимость общего сокращения ядерных арсеналов до наинизших уровней, сообразующихся с потребностями сдерживания в рамках реализации постепенного, систематического ядерного разоружения по статье VI ДНЯО.
We continue to stress the need for an overall reduction in nuclear arsenals to the lowest levels consistent with deterrence requirements in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under article VI of the NPT.

Несколько участников подчеркнули важное значение обеспечения универсальности системы и содействия присоединению стран к ВТО на условиях, сообразующихся с уровнем их развития.
Several participants emphasized the importance of achieving universality in the system and promoting countries' accession to WTO on terms commensurate with their level of development.

Были усилены положения, касающиеся досмотра груза в контексте обеспечения оружейного эмбарго в целях санкционирования применения всех мер, сообразующихся с конкретными обстоятельствами для целей проведения таких досмотров.
The provisions relating to the inspection of cargo, in the context of enforcement of the arms embargo, were strengthened to authorize the use of all measures commensurate to the specific circumstances to carry out such inspections.

Интеграция концепции прогрессивной реализации подразумевает, что достижение результатов, сообразующихся с основанным на правах человека процессом развития, должна соответствовать минимальному основному содержанию права на достаточное жилище.
Integrating the concept of progressive realization implies that the realization of outcomes consistent with the rights-based development process is subject to meeting the minimum core content of the right to adequate housing.

МОПР также подчеркивает важность национальной ответственности и равной ценности различных правовых систем, в том числе традиционных систем, сообразующихся с принципами прав человека.
IDLO also emphasized the importance of national ownership and the equal value of different legal systems, including traditional systems, consistent with human rights standards.

Обеспечить сохранение существующих договоренностей о преференциальной торговле, сообразующихся с режимом многосторонней торговли ВТО, с развитыми странами, из которых извлекает выгоду значительное число развивающихся стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;
Ensure preservation, of existing preferential trade arrangements, consistent with the WTO multilateral trading regime, with developed countries from which a significant number of developing and LDCs and Small Islands Developing States benefit;

Сотрудники, не высказавшие предпочтений относительно какого-либо назначения, будут автоматически подпадать под процесс обзора на основе функций, сообразующихся с их деловыми качествами, квалификацией, навыками и опытом.
Staff members who do not express a preference for any assignment will be automatically reviewed against functions commensurate with their competencies, qualifications, skills and experience.

Эритрея, обладающая большим опытом в деле борьбы с терроризмом, обязуется прилагать активные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для разработки и принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом, сообразующихся с международным правом.
Eritrea, which had long experience of combating terrorism, undertook to work at the national, regional and international levels to develop and enforce effective counter-terrorism measures consistent with international law.

Деятельность, направленная на обеспечение возможности развивающимся странам, включая НРС, и странам с переходной экономикой присоединиться к ВТО на условиях, сообразующихся с уровнем их развития и способностью соблюдать обязательства, связанные с членством в ВТО, включала в себя следующее.
Activities aimed at enabling developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition to accede to WTO on terms commensurate with their level of development and their ability to adhere to the obligations associated with WTO membership included the following.

С учетом того, что глава II Конвенции будет рассматриваться в ходе второго цикла Механизма обзора хода осуществления Конвенции, Рабочая группа подчеркнула важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы;
In view of the forthcoming review of chapter II of the Convention during the second cycle of the Implementation Review Mechanism, the Working Group stressed the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements of that chapter;

Мы подчеркиваем, что присоединение НРС, которые еще не являются членами ВТО, должно быть составной частью международных усилий по интеграции наших стран в многостороннюю торговую систему на условиях, сообразующихся с особыми социально-экономическими обстоятельствами, превалирующими в наших странах.
We emphasize that accession of LDCs that are not yet members of the WTO should be an integral part of international efforts to integrate our countries into the multilateral trading system on terms and conditions commensurate with the special socio-economic circumstances prevailing in our countries.

Особо отмечая, ввиду предстоящего обзора хода осуществления главы II Конвенции во время второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции, важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы.
Underlining, in view of the forthcoming review of chapter II of the Convention during the second cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements of that chapter.

Комитет играет важную роль в осуществлении Конвенции на национальном и международном уровнях, издавая практические указания, касающиеся разработки новых стратегий, сообразующихся с Конвенцией, и в назначении учреждений ответственными за координацию и содействие осуществлению Конвенции.
The Committee played an important role in the implementation of the Convention at both the national and international levels by providing practical guidance on the adoption of new policies consistent with the Convention and the designation of institutions to coordinate and promote implementation of the Convention.

Кроме того, ввиду предстоящего обзора хода осуществления главы II Конвенции во время второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Конференция особо отметила важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы.
The Conference underlined, in view of the forthcoming review of chapter II during the second cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements of the chapter.

Поэтому при рассмотрении разработчиками политики в ПА различных вариантов торговой политики полезнее всего действовать в контексте национальных усилий по формированию консенсуса, направленных на определение четких приоритетов развития при проведении реформ и секторальных целей, сообразующихся с нынешними реальностями и стратегическими потребностями в деле интеграции в основанную на соответствующих нормах многостороннюю торговую систему.
Accordingly, as PA economic policymakers review different trade policy options, this can be most usefully done in the context of a nationally conducted consensus-building exercise, which identifies clear reform development priorities, and sectoral goals consistent with current realities and strategic needs to integrate into the rules-based multilateral trading system.

Группа вновь заявляет также о важном значении ускорения процесса присоединения к ВТО всех развивающихся стран, в частности НРС, без политических препон, на основе эффективного и добросовестного применения руководящих принципов ВТО в отношении присоединения НРС на условиях, сообразующихся с уровнем их развития.
The Group also reiterated the importance of accelerating the accession process of all developing countries, in particular the LDCs, to the WTO- without political impediments- through the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession of the LDCs on terms commensurate with their level of development.

В частности, ввиду предстоящего обзора хода осуществления главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции во время второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции следует рассмотреть вопрос о важности создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы, и вопрос о том, каким образом можно обеспечить эффективный обзор такого хода осуществления.
Particularly in view of the forthcoming review of implementation of chapter II of the Convention during the second cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements of this chapter, and how such implementation can be effectively reviewed, should be considered.

В частности, ввиду предстоящего обзора хода осуществления главы II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции во время второго цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции, следует рассмотреть вопрос о важности создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы.
Particularly in view of the forthcoming review of implementation of chapter II of the Convention during the second cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the importance of building legislative and institutional frameworks consistent with the requirements of this chapter should be considered.

Таким образом, несмотря на задержку с принятием соответствующего законодательства на национальном уровне, процесс изменения мировоззрения уже начался в результате осуществления положений, сообразующихся с целями достижения гендерного равенства, провозглашенными в Конвенции и других международных документах, преследуя задачу добиться применения этих положений на местном уровне, не дожидаясь их более широкого применения на основе национального законодательства.
Thus, in spite of the delay in the passage of related legislation at the national level, the process of changing perspectives had already been initiated by implementing provisions in line with the gender equality goals set out in the Convention and other international instruments with a view to giving those provisions effect at the local level in advance of their wider application under national legislation.

Хотя выбор конкретного метода обеспечения осуществления признанных Пактом прав в национальном праве оставлен на усмотрение каждого государства- участника, используемые способы должны быть надлежащими в смысле обеспечения результатов, сообразующихся с полным осуществлением государством- участником своих обязательств.
Although the precise method by which Covenant rights are given effect in national law is a matter for each State party to decide, the means used should be appropriate in the sense of producing results which are consistent with the full discharge of its obligations by the State party.