СООБРАЗУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• compatibles
• de conformidad
• acordes
• en consonancia
• conformes

Примеры использования Сообразующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Рабочая группа подчеркнула важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями главы II.
Además, el Grupo de trabajo destacó la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplieran los requisitos de ese capítulo.

Определило в рамках структурированного подхода тринадцать тем, сообразующихся с темами, указанными в приложении к документу GOV/ 2011/ 65, которые необходимо затронуть;
Definido, como parte del enfoque estructurado, trece temas, compatibles con los señalados en el anexo del documento GOV/2011/65, que deben tratarse;

Цель этого нововведения-- непосредственно увязать финансовые ресурсы с достижением результатов, сообразующихся со стратегией Агентства.
La finalidad de esta innovación es vincular directamente los recursos financieros con el logro de los resultados, en consonancia con la estrategia del Organismo.

До принятия собственных финансовых положений, сообразующихся с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, Орган применял mutatis mutandis Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
Mientras se aprobaba su propio Reglamento Financiero, ajustado al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, la Autoridad aplicó mutatis mutandis este último.

Эффективное регулирование призвано не допускать любые злоупотребления монопольным положением и ограничивать увеличение цен до уровней, сообразующихся с нормами прибыли.
Una regulación eficiente debería evitar todo abuso de poder del monopolio y limitar los aumentos de precios a niveles compatibles con los márgenes de beneficios.

Проект руководства по вопросам, касающимся реестра, должен, скорее, принять форму рекомендаций, сообразующихся с Руководством для законодательных органов по обеспеченным сделкам, на котором он основывается.
Más bien, el proyecto de guía sobre la creación de un registro debería consistir en recomendaciones, en consonancia con la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas, que le sirve de base.

В ноябре 2011 года МАИ планирует провести в Женеве конференцию, с тем чтобы подготовить руководящие принципы для разработки законов и стратегий, сообразующихся с Конвенцией.
En noviembre de 2011, la IDA patrocinará una conferencia en Ginebra con objeto de elaborar directrices sobre la redacción de leyes y políticas compatibles con la Convención.

Для решения этих задач МОТ стремится заключить партнерские соглашения с большим числом доноров на основе многолетних механизмов финансирования и принятия решений, сообразующихся с ее собственными циклами разработки программ и стратегическими приоритетами.
Para hacer frente a esas dificultades, la OIT busca concertar acuerdos de asociación con un número creciente de donantes sobre la base de mecanismos plurianuales de financiación y de adopción de decisiones, compatibles con los ciclos de programación y las prioridades estratégicas de la OIT.

Эритрея, обладающая большим опытом в деле борьбы с терроризмом, обязуется прилагать активные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для разработки и принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом, сообразующихся с международным правом.
Eritrea, que cuenta con una larga experiencia en la lucha antiterrorista, se compromete a trabajar en los planos nacional, regional e internacional para desarrollar y aplicar medidas antiterroristas eficaces que se ajusten al derecho internacional.

Сотрудники, не высказавшие предпочтений относительно какого-либо назначения, будут автоматически подпадать под процесс обзора на основе функций, сообразующихся с их деловыми качествами, квалификацией, навыками и опытом.
Los funcionarios que no expresen una preferencia por otra asignación serán automáticamente objeto de un examen para funciones que se adecuen a sus competencias, calificaciones, aptitudes y experiencia.

С учетом того, что глава II Конвенции будет рассматриваться в ходе второго цикла Механизма обзора хода осуществления Конвенции, Рабочая группа подчеркнула важность создания законодательных и институциональных основ, сообразующихся с требованиями этой главы;
Habida cuenta del examen previsto del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del mecanismo de examen de la aplicación, el Grupo de trabajo destacó la importancia de crear marcos legislativos e institucionales compatibles con los requisitos de ese capítulo;

Комитет играет важную роль в осуществлении Конвенции на национальном и международном уровнях, издавая практические указания, касающиеся разработки новых стратегий, сообразующихся с Конвенцией, и в назначении учреждений ответственными за координацию и содействие осуществлению Конвенции.
El Comité desempeña un papel importante en la aplicación de la Convención, tanto a nivel nacional como internacional, proporcionando orientación práctica sobre la adopción de políticas nuevas congruentes con la Convención y sobre la designación de instituciones para coordinar y promover la aplicación de ese instrumento.

Несколько участников подчеркнули важное значение обеспечения универсальности системы и содействия присоединению стран к ВТО на условиях, сообразующихся с уровнем их развития.
Varios participantes destacaron la importancia de lograr la universalidad del sistema y fomentar la adhesión de los países a la OMC en condiciones acordes con su nivel de desarrollo.

В этой связи участники встречи высказались за принятие на согласованной основе мер, сообразующихся с« Руководящими материалами по импорту и экспорту радиоактивных источников» МАГАТЭ, и признали важность положений Дополнительного протокола, касающихся экспорта и импорта ядерного оборудования.
A este respecto, se alentó a que se tomaran medidas de manera armonizada de conformidad con las Directrices del OIEA sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, y se reconoció la importancia de las disposiciones del Protocolo Adicional relativas a la exportación e importación de equipo nuclear.

МОПР также подчеркивает важность национальной ответственности и равной ценности различных правовых систем, в том числе традиционных систем, сообразующихся с принципами прав человека.
La Organización también destaca la importancia de la implicación nacional y la igualdad de los diferentes sistemas jurídicos, incluidos los tradicionales, compatibles con las normas de derechos humanos.

Обеспечить сохранение существующих договоренностей о преференциальной торговле, сообразующихся с режимом многосторонней торговли ВТО, с развитыми странами, из которых извлекает выгоду значительное число развивающихся стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;
Asegurar la preservación de los acuerdos de comercio preferencial existentes con los países desarrollados, de conformidad con el régimen de comercio multilateral de la OMC, con los cuales se beneficia un número importante de países en desarrollo y menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo;

Оратор с удовлетворением отмечает существенный вклад, внесенный ЮНИДО в Нигерии, в частности ее усилия по достижению устойчивого промышленного развития и сотрудничеству в осуществлении мероприятий, сообразующихся с утвержденной правительством повесткой дня в области перестройки.
El orador observa con reconocimiento las importantes contribuciones de la ONUDI en Nigeria, en particular sus esfuerzos para lograr el desarrollo industrial sostenible y su colaboración en actividades compatibles con el programa de transformación del Gobierno.

Группа вновь заявляет также о важном значении ускорения процесса присоединения к ВТО всех развивающихся стран, в частности НРС, без политических препон, на основе эффективного и добросовестного применения руководящих принципов ВТО в отношении присоединения НРС на условиях, сообразующихся с уровнем их развития.
El Grupo también reiteró la importancia de acelerar el proceso de adhesión de todos los países en desarrollo, en particular los PMA, a la OMC-sin impedimentos políticos- gracias a una aplicación efectiva y fiel de las directrices de la OMC sobre la adhesión de los PMA en condiciones acordes con su nivel de desarrollo.

Подчеркивает, что для удовлетворительного завершения Дохинского раунда результатом переговоров должно стать установление правил и норм в области сельского хозяйства, сообразующихся с мандатом в области развития, определенным в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров;
Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Хотя выбор конкретного метода обеспечения осуществления признанных Пактом прав в национальном праве оставлен на усмотрение каждого государства- участника, используемые способы должны быть надлежащими в смысле обеспечения результатов, сообразующихся с полным осуществлением государством- участником своих обязательств.
Si bien corresponde a cada Estado Parte decidir el método concreto para dar efectividad a los derechos del Pacto en la legislación nacional, los medios utilizados deben ser apropiados en el sentido de producir resultados coherentes con el pleno cumplimiento de las obligaciones por el Estado Parte.

Указать на значение выполняемой под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций работы, предусматривающей составление всеобъемлющего международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП), и в частности рассмотрение комплекса возможных мер, сообразующихся с международным правом.
Subrayar la importancia de la labor que se está realizando bajo la égida de la FAO para elaborar un plan de acción internacional amplio destinado a prevenir, impedir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, en el que se incluya un examen de las posibilidades de acción de conformidad con el derecho internacional.

В рамках предоставленных ей полномочий Директор- исполнитель приняла эти взносы для целей, сообразующихся с целями Программы, в соответствии с положениями специального приложения к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, которое посвящено Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов ST/ SGB/ UNHHSF Financial Rules/ 3( 1978), правило 307.
La Directora Ejecutiva aceptó esas contribuciones para utilizarlas con propósitos compatibles con los objetivos del Programa en virtud de las atribuciones delegadas en ella, de conformidad con las disposiciones del anexo especial relativo a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3(1978), regla 307.5).

Совет Безопасности напоминает о том, что в заявлении, сделанном его Председателем 28 мая 1993 года( S/ 25859), в частности, говорилось, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с рядом оперативных принципов, сообразующихся с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad recuerda que en la declaración formulada por su Presidente el 28 de mayo de 1993(S/25859) se decía, entre otras cosas, que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deberían llevarse a cabo de conformidad con varios principios operacionales acordes con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Перед лицом тупиковых ситуаций на Ближнем Востоке, где возрастает острота и сложность кризисов в отсутствие решений, основанных на справедливости и сообразующихся с международной законностью, необходимо, чтобы в этом невралгичном регионе мира, да и повсеместно, на смену самоубийственным доктринам" массированного возмездия" и" равновесия страха" раз и навсегда пришло продвигавшееся президентом Эйзенхауэром кредо" атомы во имя мира".
Ante el estancamiento en el Oriente Medio, en donde las crisis se agudizan y complican debido a la falta de soluciones basadas en la justicia y conformes con el derecho internacional, es preciso que el credo del" átomo para la paz", que el Presidente Eisenhower hizo popular, ocupe definitivamente el lugar de las doctrinas suicidas de" represalias masivas" y" equilibrio del terror" en esta región neurálgica del mundo y en el resto del planeta.

ЮНКТАД в качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопросов торговли и развития поддерживает контакты с сообществом доноров в целях обеспечения уникальных и специфических характеристик своей технической помощи в контексте присоединения к ВТО, включая ее помощь странам в присоединении к ВТО на условиях, сообразующихся с уровнем их развития и способностью соблюдать обязательства, связанные с членством в ВТО.
La UNCTAD, como centro de coordinación de las cuestiones de comercio y desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, ha estado en contacto con la comunidad de donantes a fin de promover las características únicas y específicas de su asistencia técnica en el contexto de la adhesión a la OMC, incluida la prestación de asistencia a los países para adherirse a esa Organización en condiciones acordes con su nivel de desarrollo y su capacidad para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la OMC.

Некоторые государства, похоже, полагают, что полное соблюдение представляет собой прекращение производства противопехотных мин, не сообразующихся с Протоколом, тогда как МККК понимает это как запрещение на применение необнаруживаемых противопехотных мин в любом месте и долговечных мин вне огороженных, обозначенных и наблюдаемых минных полей после истечения девятилетнего периода отсрочки.
Según parece, algunos Estados consideran que la cesación de la producción de minas antipersonal no conformes con el Protocolo equivale al pleno cumplimiento del instrumento, en tanto que el CICR estima que el instrumento se respeta plenamente sólo cuando existe una prohibición del uso de las minas antipersonal no detectables en todas partes y de las minas de larga vida fuera de campos minados vallados, marcados y vigilados después de la expiración del período de aplazamiento de nueve años.

Анализирующая группа отметила, что, хотя Зимбабве ясно дало понять, что для полного осуществления плана, содержащегося в его запросе, необходимо предоставление внешней поддержки, Зимбабве могло бы вселить большее доверие со стороны тех, кто в состоянии предоставлять содействие, путем повышения национальной ответственности и упрочения своих усилий по гуманитарному разминированию недорогостоящими способами, включая принятие национальных стандартов, сообразующихся с ИМАС, и учреждение гражданского ведомства по разминированию.
El grupo de análisis observó que, si bien Zimbabwe había dejado claro que necesitaba ayuda externa para ejecutar cabalmente el plan que figuraba en su solicitud, la confianza de aquellos que estuviesen en condiciones de prestar asistencia podría ser mayor si Zimbabwe aumentase la participación nacional e incrementase sus actividades de desminado humanitario en formas poco costosas que incluyesen la adopción de normas nacionales compatibles con las IMAS y el establecimiento de una autoridad civil de remoción de minas.

Таким образом, несмотря на задержку с принятием соответствующего законодательства на национальном уровне, процесс изменения мировоззрения уже начался в результате осуществления положений, сообразующихся с целями достижения гендерного равенства, провозглашенными в Конвенции и других международных документах, преследуя задачу добиться применения этих положений на местном уровне, не дожидаясь их более широкого применения на основе национального законодательства.
Así pues, a pesar de la demora en la promulgación de la legislación conexa a nivel nacional, ya se ha iniciado el proceso de cambio de perspectivas mediante la aplicación de las disposiciones, de conformidad con los objetivos de igualdad entre los géneros establecidos en la Convención y en otros instrumentos internacionales, con miras a poner en marcha estas disposiciones en el plano local con anterioridad a su aplicación más general en virtud de la nueva legislación.

Законопорядок, сообразующийся с соблюдением основных прав и свобод.
Estado de derecho, de conformidad con el respeto de los derechos y libertades fundamentales.