СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• relevant subregional
• appropriate subregional
• relevant sub-regional

Примеры использования Соответствующие субрегиональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлекать другие соответствующие субрегиональные, региональные и международные организации и процессы;
Involve other relevant sub-regional, regional and international organizations and processes;

В деятельности в этих областях должны также участвовать соответствующие субрегиональные организации, особенно в Западной Африке.
Action in those areas should also involve the appropriate subregional organizations, especially in West Africa.

Заключать соответствующие субрегиональные договоренности по МКН в целях поощрения ликвидации НРП в регионе;
Enter into appropriate sub-regional MCS arrangements to promote the elimination of IUU fishing within the region;

Vii 15 мая: национальные координационные центры направляют доклады в секретариат КБО и соответствующие субрегиональные организации, с тем чтобы они могли получить их до конца мая;
Vii 15 May: national focal points send the reports to the CCD secretariat and relevant subregional organizations, to reach them by the end of May;

Такие региональные и соответствующие субрегиональные структуры необходимо укреплять, с тем чтобы можно было воспользоваться их политическим потенциалом и целеустремленностью.
Such regional and relevant subregional structures must be strengthened in order to make use of their political potential and resolve.

На ней были рассмотрены доклады об осуществлении Конвенции, представленные затрагиваемыми странами-- Сторонами Конвенции, а также соответствующие субрегиональные и региональные доклады.
The meeting considered reports on the implementation of the Convention submitted by affected African parties, as well as relevant subregional and regional reports.

Ученые из государства флага и соответствующие субрегиональные или региональные организации или механизмы по рыболовству должны анализировать эти данные отдельно или совместно, в зависимости от обстоятельств;
Scientists of the flag State and from the relevant subregional or regional fisheries organization or arrangement should analyse these data separately or jointly, as appropriate;

УСВН считает, что миссии региональных консультантов должны быть тесно увязаны с субрегиональными потребностями и в их проведении должны участвовать соответствующие субрегиональные представительства.
OIOS is of the view that the missions of regional advisers should be closely linked to subregional needs and should involve the relevant subregional offices.

Национальные статистические управления и соответствующие субрегиональные, региональные и международные партнеры по вопросам развития будут отвечать за представление необходимой информации о мониторинге по просьбам.
National statistical offices and the relevant subregional, regional and international development partners will be responsible for providing the necessary monitoring information upon request.

Данные, собранные государствами флага, должны передаваться другим государствам флага и соответствующим прибрежным государствам через соответствующие субрегиональные или региональные организации или механизмы по рыболовству.
Data collected by flag States must be shared with other flag States and relevant coastal States through appropriate subregional or regional fisheries organizations or arrangements.

В этом контексте секретариату удалось мобилизовать на предварительной основе на поддержку функционирования РКГ ограниченные дополнительные средства заинтересованных партнеров, включая соответствующие субрегиональные организации.
Consequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, limited supplementary funds from interested partners, including relevant subregional organizations, to support the functioning of the RCUs.

В этом контексте секретариату удалось мобилизовать на предварительной основе дополнительные средства со стороны заинтересованных партнеров, включая соответствующие субрегиональные организации, в том числе для поддержки функционирования РКГ.
Consequently, the secretariat has been able to mobilize, on an interim basis, supplementary funds from interested partners, including relevant subregional organizations, partially to support the functioning of the RCUs.

Вновь призывая Африканский союз и все соответствующие субрегиональные организации продолжать оказывать поддержку усилиям по стабилизации в Демократической Республике Конго, в частности в областях обеспечения безопасности и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими.
Reiterating its call upon the African Union and all relevant subregional organizations to further engage in support of the stabilization efforts in the Democratic Republic of the Congo, notably in the fields of security and combating illicit exploitation and trade of natural resources.

На ней были рассмотрены доклады об осуществлении Конвенции, представленные затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции из других регионов, помимо Африки, а также соответствующие субрегиональные доклады и региональная информация.
It considered reports on implementation of the Convention submitted by affected country Parties from regions other than Africa, as well as relevant subregional reports and regional information.

Статья 63( 2) обязывает прибрежные государства и государства, ведущие промысел таких запасов в прилегающем районе, стремиться" прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе.
Article 63(2) requires coastal States and States fishing for such stocks in adjacent areas to seek,"either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent areas.

КРОК провел 14 заседаний со 2 по 11 мая 2005 года и рассмотрел доклады об осуществлении Конвенции, представленные затрагиваемыми африканскими странами- Сторонами Конвенции, а также соответствующие субрегиональные доклады и региональную информацию.
The CRIC held fourteen meetings from 2 to 11 May 2005 and considered reports on implementation of the Convention submitted by affected African country Parties, as well as relevant subregional reports and regional information.

В 2013 году секретариат и ГМ с другими партнерами, включая Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Программу Организации Объединенных наций по окружающей среде( ЮНЕП) и соответствующие субрегиональные организации, где они существуют, начали вторую серию рабочих совещаний, уделяя особое внимание наращиванию потенциала для содействия согласованию НПД.
In 2013 the secretariat and the GM, together with other partners including the Global Environment Facility(GEF), the United Nations Environment Programme(UNEP) and relevant subregional organizations where they exist, began a second series of workshops focusing on capacity-building to facilitate NAP alignment.

КРОК провел 16 заседаний с 12 по 21 марта и рассмотрел доклады об осуществлении Конвенции, представленные затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции из других регионов, помимо Африки, а также соответствующие субрегиональные доклады и региональную информацию.
The CRIC held 16 meetings from 12 to 21 March and considered reports on implementation of the Convention submitted by affected country Parties from regions other than Africa, as well as relevant subregional reports and regional information.

В рамках этого экосистемного подхода к сохранению рыбных запасов и управлению ими те, кто ведет промысел в открытом море, обязаны представлять через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности всеобъемлющую информацию по всем отлавливаемым видам, являющимся объектом специализированного промысла и не являющимся таковым прилове.
As part of this ecosystem approach to fisheries conservation and management high seas fishers are obligated to report comprehensively, through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, on all target and non-target(by-catch) species taken in the course of fishing operations.

Цель миссии состояла в том, чтобы оценить воздействие<< Боко харам>> в Центральной Африке и изучить способы, позволяющие Организации Объединенных Наций поддержать правительства и соответствующие субрегиональные организации в борьбе с угрозой, исходящей от этой группы.
The purpose of the mission was to assess the impact of Boko Haram on Central Africa and to explore ways in which the United Nations can support Governments and the relevant subregional organizations in addressing the threat posed by the group.

КРОК провел 18 заседаний с 11 по 22 ноября 2002 года и рассмотрел доклады об осуществлении Конвенции, представленные африканскими, азиатскими странами, странами Латинской Америки и Карибского бассейна, странами северного Средиземноморья, странами Центральной и Восточной Европы и другими затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, а также соответствующие субрегиональные и региональные доклады.
The CRIC held eighteen meetings from 11 to 22 November 2002, and considered the reports on implementation of the Convention submitted by African, Asian, Latin American and Caribbean, Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties, as well as relevant subregional and regional reports.

Региональные комиссии, организации системы Организации Объединенных Наций, функционирующие на региональном уровне, и другие соответствующие субрегиональные и региональные организации должны играть активную роль в рамках своих мандатов в осуществлении настоящей Программы действий посредством субрегиональных и региональных инициатив в области народонаселения и развития.
Regional commissions, organizations of the United Nations system functioning at the regional level, and other relevant subregional and regional organizations should play an active role within their mandates regarding the implementation of the present Programme of Action through subregional and regional initiatives on population and development.

Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, осуществляют сотрудничество в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб напрямую или через соответствующие субрегиональные или региональные организации по управлению рыбным промыслом или консультативные механизмы с учетом конкретных особенностей субрегиона или региона.
Coastal States and States fishing on the high seas shall, in accordance with the Convention, pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region.

Настоятельно призывает все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, соответствующие субрегиональные и региональные организации и всех других соответствующих субъектов предпринять действия и принять меры для полного и эффективного осуществления положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающейся неотложных мер для Африки;
Urges all countries, the United Nations system, including the regional commissions, relevant subregional and regional organizations and all other relevant actors to take actions and measures for the full and effective implementation of the provisions of Intergovernmental Negotiating Committee resolution 5/1 on urgent action for Africa;

В случае, когда один и тот же запас или запасы ассоциированных видов встречаются в исключительных экономических зонах двух или более прибрежных государств, эти государства стремятся прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовывать меры, необходимые для координации и обеспечения сохранения и увеличения таких запасов, без ущерба для других положений настоящей Части.
Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.

Совет Безопасности призывает международное сообщество, Африканский союз и все соответствующие субрегиональные организации оказывать более широкую поддержку усилиям по стабилизации в Демократической Республике Конго, особенно в том, что касается обеспечения безопасности, борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей такими ресурсами и социально-экономического развития.
The Security Council calls upon the international community, the African Union and all relevant sub-regional organizations to further engage in support of the stabilisation efforts in the Democratic Republic of the Congo, notably in the fields of security, the fight against illicit exploitation and trade of natural resources, and socio-economic development.

Прибрежные государства регулярно уведомляют государства, ведущие промысел в открытом море в субрегионе или регионе, либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные или региональные рыбопромысловые организации, о мерах, принимаемых такими прибрежными государствами в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в районах, находящихся под их национальной юрисдикцией;
Coastal States shall regularly notify States fishing on the high seas in the subregion or region, either directly or through the appropriate subregional or regional fisheries organization or arrangement, of the measures adopted by such coastal States for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction.

Обязательство государства флага, действуя либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, либо с помощью иных соответствующих средств, регулярно информировать другие заинтересованные государства о мерах, принятых им для регулирования деятельности плавающих под его флагом судов, которые ведут промысел таких запасов в открытом море.
Obligation of the flag State to regularly inform other interested States, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or through other appropriate means, of the measures it has adopted for regulating the activities of vessels flying its flag which fish for such stocks on the high seas.

Обязательство государства флага, ведущего в прилегающем районе промысел запасов, встречающихся как в исключительной экономической зоне, так и в районе, находящемся за ее пределами и прилегающем к ней( трансграничные рыбные запасы), стремиться прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовать с прибрежным государством меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе.
Obligation of the flag State which fishes in the adjacent area for stocks occurring both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it(straddling fish stocks) to seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree with the coastal State upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.

Действуя либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, любо с помощью иных соответствующих средств, государства, ведущие промысел в открытом море, регулярно информируют другие заинтересованные государства о мерах, принятых ими для регулирования деятельности плавающих под их флагом судов, которые ведут промысел таких запасов в открытом море.
States fishing on the high seas shall regularly inform other interested States, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or through other appropriate means, of the measures they have adopted for regulating the activities of vessels flying their flag which fish for such stocks on the high seas.