СОСТАВЛЕН ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• compiled a list

Примеры использования Составлен перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составлен перечень учреждений, сотрудничающих с ЮНИТАР см. приложение VI к настоящему докладу.
A list of institutions cooperating with UNITAR has been established see annex VI to the present report.

В кантоне Базель- Штадт был составлен перечень принятых мер по учету положения мусульман.
The canton of Basel-City has drawn up a list of measures adopted to take account of the situation of Muslims.

Составлен перечень украинских предприятий- бенефициаров и международных консультантов по менеджменту;
Compiling a list of Ukrainian enterprises and beneficiaries of international management consultants;

В сотрудничестве с ЕАОС был составлен перечень показателей для подготовки Белградской оценки в 2007 году.
In cooperation with EEA, a set of indicators has been produced for the preparation of the Belgrade Assessment in 2007.

КДЕРА был составлен перечень потребностей и в настоящее время распространяется призыв в целях мобилизации средств.
CDERA has compiled a list of needs and an appeal which is being circulated among donors for funding.

Принят закон о контроле над наркотиками и их использовании и составлен перечень различных видов наркотиков.
A law had been passed on the control and use of narcotics and a list of various types of narcotics had been drawn up.

В результате был составлен перечень с последовательным описанием товаров и соответствующими изображениями.
The end result was a list of products described in a consistent manner and with corresponding images.

Х годов было проведено специальное исследование, посвященное запрещенным продуктам, и составлен перечень продуктов, ограниченных к употреблению для ребенка и кормящей матери.
In the early 1980s a study on taboo foods was carried out and listed the restricted foods for babies as well as lactating mothers.

Тем временем составлен перечень всех соответствующих рыбопромысловых рейсов, предпринятых судами под австралийским флагом.
In the interim, a list has been compiled of all relevant fishing trips taken by Australian flagged vessels.

По его итогам участниками был составлен перечень действий, необходимых для продвижения этого вопроса.
As a result, there was a list of actions, identified by the participants, that are needed for the progressing forward of this issue.

Также по врачам составлен перечень специальностей дигирегистратуры, в котором отражаются приемы одного или другого врача.
There is also a list, by physicians, of the specialities of the digital registry, under which the receptions of physicians are reflected.

Было дано разъяснение в отношении того, что в ходе осуществления проекта ОЭСР будет составлен перечень" налоговых убежищ" и выявлены режимы преференциального налогообложения в странах- членах.
It was explained that the OECD project will result in a list of tax havens and will identify preferential tax regimes in member countries.

Австрия сообщила, что был составлен перечень основных преступлений, а Турция и Франция сообщили о применении" порогового" подхода.
Austria reported that a list of predicate offences had been established and France and Turkey indicated the adoption of a"threshold" approach.

Составлен перечень недостигнутых промежуточных целей по четвертой и пятой очередям, и завершена подготовка поправки к контракту, в которой все они отражены.
The list of outstanding deliverables for Releases 4 and 5 has been defined, and an amendment to the contract to reflect all of them was finalized.

Как сообщили российские власти, с участием экспертов Совета Европы составлен перечень заявлений с краткой аннотацией обстоятельств произошедших событий по всем этим фактам.
The Russian authorities stated that experts from the Council of Europe helped to compile a list of these reports, briefly outlining the circumstances of each case.

КДЕРА был составлен перечень потребностей и подготовлен призыв, который распространяется в настоящее время среди доноров в целях мобилизации средств.
CDERA has compiled a list of needs and has prepared an appeal, which is being circulated among donors for funding.

Проведена ревизия социально значимых обьектов на наличие обеспечения доступа инвалидов и маломобильных групп населения и составлен перечень объектов, требующих устройство пандусов, в количестве 59 единиц.
Audit of socially significant objects on presence of providing the access of invalids was spent and the list of the objects, ramps demanding the device, in number of 59 units was made.

Составлен перечень прошедших подготовку специалистов, наряду со свидетельствами, подтверждающими их квалификацию в области анализа материалов, содержащих ПХД.
A list is drawn up of professionals who have been trained, along with the certificates that guarantee their proficiency in analysing PCB materials.

В рамках программы СПРРС на 2001 год был проведен анализ ситуации и потребностей в технических средствах, составлен перечень приоритетов и минимальных Шенгенских стандартов в отношении пересечения границ.
Within the 2001 CARDS, an analysis has been undertaken concerning the situation and the needs for technical equipment, the list of priorities and minimum Schengen standards for border crossings.

Составлен перечень точек, которые считаются вне доступа для персонала ОООНКИ вместе с политикой строгого контроля за использованием официальных автотранспортных средств.
A list of locations deemed off-limit for UNOCI staff has been established, together with a policy for the strict control of the use of official vehicles.

С учетом особенностей конкретных миссий приняты различные меры в связи с жалобами, например созданы горячие линии; налажены контакты с группами гражданского общества; составлен перечень помещений миссий, куда вход запрещен; введен комендантский час в районах риска.
Mission-specific complaints mechanisms established, e.g. telephone hotlines, outreach to civil society groups; list of"off-limits" premises in missions; curfews in risk areas.

Будет составлен перечень критериев для получения права на финансирование в целях дальнейшего определения того, какого рода проекты будут считаться приемлемыми и при соблюдении каких условий и/ или ограничений.
A list of eligibility criteria will be established to further determine which kind of projects will be deemed acceptable and under which conditions and/or restrictions.

Мы рекомендуем секретариату РКИКООН обеспечить, чтобы персонал, занимающийся наймом консультантов, имел надлежащую квалификацию, был составлен перечень консультантов и чтобы соблюдались положения документа ST/ AI/ 296, касающегося найма консультантов.
We recommend that the UNFCCC secretariat assure that staff involved in the recruiting of consultants are properly trained, a roster of consultants is established, and that the provisions of ST/AI/296 for the engagement of consultants are complied with.

Был составлен перечень недопустимых расходов, включенный в руководящие принципы, которые предназначены для всех отделений во всем мире и с которыми можно ознакомиться в электронном Справочнике по вопросам людских ресурсов.
A list of inadmissible expenses has been drawn and is part of the guidelines for all offices worldwide and accessible through the electronic Human Resources Handbook.

Для того чтобы получить представление о контексте, в котором партнерства и Комиссия по устойчивому развитию ведут свою работу, был составлен перечень типичных областей устойчивого развития; при этом использовались тематические области многолетней программы Комиссии.
To provide a contextual reference for partnership initiatives and the work of the Commission on Sustainable Development, the thematic areas from the Commission's multi-year programme of work were used to draw up a list of sustainable development issue areas.

Кроме того, составлен перечень<< запрещенных>> объектов во Фритауне и других основных городах, и ведется строгий контроль за обеспечением соблюдения персоналом этих правил.
In addition, a list of off-limits facilities in Freetown and other major cities has been established, and strict monitoring arrangements are in place to ensure the compliance of personnel with this regulation.

Что касается ратификации Конвенции о правах инвалидов, то следует отметить, что уже составлен перечень изменений, которые надлежит внести в польское законодательство, и что в начале 2011 года в парламент будет передан законопроект о ратификации этого договора.
With regard to ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a list of amendments to Polish law had already been drawn up and draft legislation with a view to ratification of that instrument would be introduced in Parliament at the beginning of 2011.

Был составлен перечень недостигнутых промежуточных целей по четвертой и пятой очередям, и завершается подготовка поправки к контракту, в которой все они будут отражены см. пункт 10; а также приложение V, замечание в отношении просьбы 9.
The list of outstanding deliverables for Releases 4 and 5 has been defined, and an amendment to the contract to reflect all of them is being finalized see para. 10; and annex V, comment on request 9.

В рамках проекта была разработана процедура выявления лиц с особыми потребностями и составлен перечень кодовых обозначений, касающихся этих лиц включая в числе прочих одиноких родителей, жертв физического или психологического насилия, жертв торговли людьми, пожилых людей и беременных женщин.
As part of the project, a procedure has been worked out for the identification of persons with special needs, and a list of codes concerning persons with special needs has been developed including, among others, single parents, victims of physical or mental violence, victims of human trafficking, old people, pregnant women.

По окончании Форума был составлен перечень новых проектов, а также были сделаны новые заявления как в отношении продолжения уже совершаемых действий( увеличения числа летних школ и диалог- кафе, расширение программ стипендий, увеличение масштабов кампании под лозунгом" Сделай одно дело для содействия многообразию и интеграции", действия по итогам инициативы" Сплоченность в условиях многообразия", расширение доступа к системе" Глобальный эксперт"), так и в отношении новых предложений кинофестиваль" Альянса" в Шанхае, возможное создание обсерватории" Альянса", инициативы разных корпораций.
A number of new projects were listed and announcements made at the end of the Forum, either as extensions of existing activities(more summer schools, additional Dialogue Cafés, extended fellowship programmes, scaling up the"Do one thing for diversity and inclusion" campaign, following up on the"Reconciling diversity and cohesion" launch, more easily reachable Global Experts), or as new proposals an Alliance film festival in Shanghai, a possible Alliance observatory, various corporate initiatives.