СОУЧАСТНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• accomplice
• complicit
• accessory

Примеры использования Соучастницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была ее соучастницей.
I was her accomplice.

Соучастницей чего именно?
Accomplice to what, exactly?

Это делает ее соучастницей.
It makes her an accessory.

Что делает ее соучастницей в каждом из убииств.
Which makes her complicit in every death.

Единственной, верной соучастницей преступлений.
One true partner in crime.

Я не буду соучастницей в твоей смехотворной очевидной лжи.
I will not be complicit in your ridiculously obvious lie.

Он сделал меня соучастницей убийства.
He made me an accessory to murder.

Говорят, она была соучастницей.
They said she was an accessory after the fact.

Я не могу быть соучастницей убийства.
I had to. I can't be an accessory to murder.

Скажите нам где Стэнфорд, иначе мы будем считать вас соучастницей.
Tell us where this Sanford is or you're an accessory.

Но я не хочу быть соучастницей убийства.
But I won't be a party to murder.

Вы сделали меня соучастницей чего-то низкого, доктор Кеннард.
You have made me an accomplice in something vile, Dr. Kennard.

Вы не сможете им помогать, если вас объявят соучастницей.
You won't be able to help them if you're named as a co-conspirator.

Ты срываешь мою пьесу, делаешь меня соучастницей преступления.
You wreck my play, you make me an accessory to a crime.

Если вы обеспечили фальшивое алиби, то вы становитесь соучастницей.
If you provided a false alibi, that makes you an accomplice.

Джек думает, что Эбигейл была соучастницей преступлений своего отца.
Jack thinks Abigail was an accomplice to her father's crimes.

В тот момент, как ты получил ордер, ты сделал меня своей соучастницей.
The second you got that warrant, you made me complicit in your lie.

Слушай, его жена не была соучастницей, но у меня есть другая версия.
Listen, the wife wasn't the accomplice, but I have another possibility.

Если вы знаете хоть что-то о ее побеге, вы становитесь соучастницей.
If you had anything to do with her escape, that makes you an accessory.

Я была соучастницей в сделке, преследовавшей ужасную цель… уничтожить Глейдс и все в нем.
I have been complicit in an undertaking with one horrible purpose. To destroy the Glades and everyone in it.

Ведь вступая в союз с Турцией, Франция становится активной соучастницей ее кровавых деяний.
By allying herself with Turkey, France has become and active accomplice of its massacres.

Только Еве могло быть нужно, чтобы Коул выглядел убийцей, а его любовница соучастницей.
Eva is the one person who would want Cole to look like a murderer and his mistress an accomplice.

Расчет Комина и здесь был точен- он знал, что, будучи соучастницей убийства Шишова, она не выдаст Комина.
Komin's calculation here was also accurate- he knew that, being an accomplice in the murder of Shishov, she would not betray him.

А если нет, то Кэффри получит по полной программе, и я сделаю все возможное, чтобы сделать тебя соучастницей.
But if not, Caffrey goes down hard, and I have got enough to make you an accessory.

Просим прощения, капитан, но у нас есть причина подозревать, что сегодня эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.
Begging your pardon, Captain, but we have reason to believe that earlier today, that woman there was involved in an escape attempt.

Если это не связано с делом, ты можешь попасть в тюрьму, да и я тоже могу, потому что ты сделал меня соучастницей.
If this isn't for a case, you could go to jail, and I could, too, because you have made me an accomplice.

Ты стала бы соучастницей если бы, например, ты знала что твое заявление перед прессой привело в действие план похищения моей жены.
That will make you complicit if, for instance, you knew that your statement to the press triggered a plan that incited the abduction of my wife.

Послушай, если твоя теория правда и она покрывает своего ребенка, то вполне возможно, что она является соучастницей убийства.
Look, if your theory's right and she's covering for her kid, then it's possible she's an accessory to murder.

Она скрывает правду о бойне в Ираке и стала соучастницей в оболванивании общества по поводу иракского оружия массового уничтожения.
It hides the truth about the massacres in Iraq and it is an accomplice of the United States regarding the lies about Iraqi weapons of mass destruction.

Такой анализ связей должен включать рассмотрение случаев, когда компания может быть признана соучастницей нарушения, спровоцированного другими.
This analysis of relationships will include looking at instances where the company might be seen as complicit in abuse caused by others.