СОЦИАЛЬНАЯ ИЗОЛИРОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• social exclusion
• social isolation

Примеры использования Социальная изолированность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная изолированность.
Social exclusion.

Голод, неграмотность, безработица, социальная изолированность и наркомания затрагивают значительную часть молодежи в мире.
Hunger, illiteracy, unemployment, social exclusion and drug abuse afflicted many of the world's young people.

Нищета, социальная изолированность и безработица зачастую вызывают маргинализацию.
Poverty, social exclusion and unemployment often cause marginalization.

Нищета, несправедливое распределение доходов и социальная изолированность являются основными факторами, отрицательно сказывающимися на положении детей.
Poverty, unequal distribution of income and social exclusion were the principal factors affecting children.

Физическая и социальная изолированность трудящихся препятствует индивидуальным и коллективным действиям;
The physical and social isolation of workers blocks individual and collective action;

Значительное меньшинство остаются уязвимыми: социальная изолированность, психологическое одиночество, физические или когнитивные нарушения, бедность.
A large minority are still fragile: socially isolated, psychologically lonely, suffering physical or cognitive disabilities, poor.

Социальная изолированность коренных народов, а также других маргинализированных групп в Непале является одной из основных причин конфликтов и нестабильности в стране.
The social exclusion of indigenous peoples and other marginalized groups in Nepal has been a major cause of conflict and instability in the country.

Такие экономические проблемы, как высокий уровень безработицы и возникающая в результате этого социальная изолированность, очень часто находят выражение в антисоциальном поведении.
Economic difficulties, such as high levels of unemployment and the resulting social isolation, are often reflected in antisocial behaviour.

В число широко распространенных коренных причин нищеты входят неравное распределение активов; отсутствие безопасности и уязвимость; а также социальная изолированность и бесправие.
Among the wide-ranging root causes of poverty are: unequal distribution of assets; insecurity and vulnerability; and social exclusion and powerlessness.

На Всемирной конференции по правам человека в 1993 году было подтверждено, что крайняя нищета и социальная изолированность являются одним из нарушений человеческого достоинства.
At the 1993 World Conference on Human Rights, it was affirmed that extreme poverty and social exclusion constituted a violation of human dignity.

В число широко распространенных глубинных причин нищеты входят неравномерное распределение доходов и активов; отсутствие безопасности и уязвимость; а также социальная изолированность и бесправие.
Among these wide-ranging causes are unequal distribution of income and assets, insecurity and vulnerability, and social exclusion and powerlessness.

Однако отсутствие развития, нищета, ограниченные возможности, социальная изолированность и безработица входят в число коренных причин конфликтов и, несомненно, снижают вероятность мирного развития событий.
However, absence of development, poverty, lack of opportunities, social exclusion and unemployment are among the root causes of conflict and certainly make peace less likely.

Однако на сетевую деятельность детей и их способность справляться с возможными рисками значительное воздействие могут оказывать такие факторы, как возраст, инвалидность или социальная изолированность.
But, factors such as age, disability or social exclusion can have an important bearing on children's online activities, and on children's ability to cope with potential risks.

К ним относятся такие факторы риска, связанные с родителями, как злоупотребление наркотическими веществами, проблемы с психикой и социальная изолированность, а также такие семейные факторы риска, как нищета, безработица, дискриминация и маргинализация.
This includes parental risk factors such as substance abuse, mental health problems and social isolation as well as family risk factors such as poverty, unemployment, discrimination and marginalization.

Нищета и социальная изолированность лишают экономику ценных людских ресурсов, необходимых для продвижения устойчивого экономического роста, и вызывают дальнейшее ухудшение окружающей среды в результате неоптимального или неэффективного использования природных ресурсов.
Poverty and social exclusion deprive the economy of precious human resources to promote sustained economic growth and increase environmental degradation as a result of the suboptimal or inefficient use of natural resources.

Что касается препятствий социального характера, с которыми сталкиваются мигранты, то к их числу относятся социальная изолированность и расселение в менее благоприятных городских районах, что ограничивает доступ к образованию, здравоохранению или занятости.
Among the social obstacles confronting migrants are social exclusion and the concentration of migrant households in disadvantaged urban areas, which make access to education, health care or employment more difficult.

В своем выступлении представитель Комитета по правам инвалидов УВКПЧ особо выделила момент увеличения числа пожилых людей, которые часто оказываются жертвами таких явлений, как социальная изолированность, отсутствие равенства, дискриминация и насилие.
In her presentation, the representative of the OHCHR Committee on the Right of Persons with Disabilities emphasized the point of increasing numbers of older persons who were often subject to social exclusion, inequality, discrimination and violence.

Главными причинами спроса на стрелковое оружие и легкие вооружения являются этнические и религиозные конфликты, экономическая и социальная изолированность, неэффективное управление, несоблюдение законности, отсутствие демократических институтов и неуважение к правам человека.
The demand for small arms and light weapons is caused primarily by ethnic and religious conflict, economic and social exclusion, poor governance, lack of respect for the rule of law, lack of democratic institutions and lack of respect for human rights.

Социальная изолированность пожилых лиц: к числу существенных факторов относится также недостаток информации, знаний и понимания прав пожилых людей, механизмов для обеспечения участия, предоставления образования для всех вне зависимости от возраста и адекватного консультирования при принятии решений.
Social exclusion of older persons: significant factors also include lack of information, knowledge and understanding of the rights of older persons, mechanisms for participation, education for all regardless of age and adequate consultation in decision-making.

Отсутствие доступа к базовым услугам, таким, как услуги в сфере образования и здравоохранения, ограничивает круг имеющихся у малоимущих возможностей, а социальная изолированность и бесправие не позволяют представителям беднейших слоев населения всесторонне участвовать в принятии решений, которые влияют на их жизнь.
Lack of access to basic services, such as education and health care, limit the opportunities available to the poor, while social exclusion and lack of voice prevent poor people from fully participating in decisions that affect their lives.

Бывают также ситуации, когда спрос на данные по конкретным областям( например, нищета, социальная изолированность, насилие в отношении женщин, окружающая среда) возник сравнительно недавно и когда либо ограничен опыт сбора соответствующих данных, либо не разработаны, или не опробованы надлежащим образом соответствующие концепции и методы;
There are also situations where the demand for data on specific topics(for example, poverty, social exclusion, violence against women, environment) is relatively new and either there is limited experience on how data are to be collected or relevant concepts and methods have been neither developed nor adequately tested;

Выражая озабоченность по поводу того, что во время всемирного экономическо- финансового кризиса, изменения климата и отсутствия продовольственной безопасности социальная изолированность может приобрести более острый характер, и в связи с этим признавая настоятельную необходимость осуществления устойчивых и эффективных стратегий и программ вовлечения в жизнь общества.
Expressing concern that, in times of world economic and financial crisis, climate change and food insecurity, social exclusion can be exacerbated, and therefore recognizing the critical need to implement sustainable and reliable social inclusion policies and programmes.

В том же широком контексте КСР подчеркнул, что система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься вопросами развития как таковыми, а также в их взаимосвязи с вопросами безопасности, особенно с учетом того, что маргинализация, социальная изолированность и неравенство в доступе к природным ресурсам называются в числе важных причин возникновения конфликтов.
In the same broad context, CEB stressed that development should continue to be addressed by the United Nations system in its own right, as well as in its linkages with security, especially since marginalization, social exclusion and differential access to natural resources have been identified as important root causes of conflict.

Кроме того, в ведении министерства находится Фонд развития транспортной сети в сельских районах, который, призван ослабить социальную изолированность путем расширения доступа и повышения мобильности населения сельских районов.
In addition the Department operates the Rural Transport Fund, a scheme designed to reduce social exclusion by increasing accessibility and mobility in rural areas.

Это естественно уменьшает социальную изолированность пациента и имеет много других преимуществ, например таких как возрастание физической активности.
It may decrease social isolation and have other benefits, such as improved sport activity.

Программы жилищного развития также предусматривали преференциальные инструменты, направленные на сокращение социальной изолированности общин рома и интеграцию маргинализированных групп лиц в общество в целом.
Housing development programmes also comprised preferential instruments aimed at reducing social exclusion of Roma communities and integrating marginalized groups of persons into the majority society.

В целях решения проблемы высокой безработицы, неполной занятости и социальной изолированности в странах, находящихся на переходном этапе, Международная организация труда( МОТ) провела ряд мероприятий.
In order to address the challenge of high unemployment, underemployment and social exclusion in transition countries, the International Labour Organization(ILO) has undertaken a number of activities.

Может быть, что-нибудь насчет социальной изолированности- The Man in the Grey Flannel Suit- или стремления бежать от зарегулированности общества.
Maybe something about social isolation- The Man in the Grey Flannel Suit-or wanting to flee society's strictures.

Признавая связи между нищетой, социальной изолированностью и политикой в области занятости, а также необходимость новых подходов к механизмам социальной защиты, стратегиям развития людских ресурсов и концепции занятости.
Recognizing the linkages between poverty, social exclusion and employment policies and the need for new approaches to social safety nets, human resource development strategies and the concept of employment.

Отмечая с большой озабоченностью уязвимость престарелых перед нищетой, социальной изолированностью и насилием.
Noting with great concern the vulnerability of older persons, in particular older women, to poverty, social isolation and violence.