СОЦИАЛЬНАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• social orientation
• social focus

Примеры использования Социальная направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная направленность экономической и природоохранной политики.
Social dimensions of economic and environmental policies.

Характерной особенностью Государственного бюджета продолжает сохраняться его социальная направленность.
The social orientation of the State budget continues.

Социальная направленность агрохолдинговых формирований в саратовском заволжье.
Social orientation of agroholding formations in the saratov region.

Ключевые слова: ролевое информационное моделирование, мультимедиа, социальная направленность обучения информатике.
Keywords: role-based information modeling, multimedia, social orientation training in informatics.

Социальная направленность бюджета- это одна из самых важных характеристик бюджета.
The social orientation of the budget- it is one of the most important areas of the budget.

В рамках поручения Главы государства, в первую очередь, определяем критерии оптимизации, которыми являются социальная направленность, создание качественных рабочих мест, рост производительности труда.
According to Akhmetov, first of all, such criteria as social direction, quality jobs, labor production growth are set.

Социальная направленность обоснованна тем, что создавалось много хороших социальных сайтов, но про них так никто и не узнал.
Social orientation is justified by the fact that there were created a lot of good sites, but no one knows about them.

Дина Немирович, директор по стратегии ПАО« Фармак»:« Для компании« Фармак» устойчивое развитие является составляющей философии бизнеса, а социальная направленность заложена в нашей миссии.
Dina Nemyrovych, Chief Strateg ic Officer, Farmak JSC, says," Sustainable development is a part of Farmak's business philosophy and social orientation is incorporated into our mission.

Социальная направленность обучения информатике рассматривается на примере реализации информационной модели« Метро» в среде MS PowerPoint.
Social orientation training in informatics is seen on an example of implementing the information model"Metro" in MS PowerPoint.

На протяжении последних лет сохраняется выраженная социальная направленность бюджетных расходов- свыше 75% бюджетных средств направляются на финансирование текущих и капитальных расходов отраслей социальной сферы.
The pronounced social orientation of budgetary expenditure in recent years has continued: more than 75 per cent of budgetary resources are allocated to finance ongoing capital expenditure in the social sphere.

Социальная направленность деятельности ONHP- это и повышенное внимание к укреплению корпоративной культуры, особое отношение к здоровью, качеству жизни сотрудников, членов их семей, ветеранов компании.
The social focus of ONHP activity unites special attitude to corporate culture strengthening, a greater attention to health, quality of life for employees and their families as well as company long-service employees.

Владимир Некляев заявил, что активистам удалось дойти со своими инициативами до граждан Беларуси и социальная направленность кампании помогла людям острее ощутить, что решать проблемы необходимо на глобальном уровне, в масштабах страны.
Uladzimir Niaklajeu declared that the activists managed to attract the attention of citizens of Belarus with their initiatives and social emphasis of the campaign helped people to better understand that it is necessary to solve problems on global level, in the country scale.

Наиболее четкая социальная направленность наблюдается среди МФО в суб- регионе ЦВЕ, в то время как она практически отсутствует среди МФО, работающих на Балканах.
The clearest social focus is present among the MFIs in CEE sub-region, while it is practically absent among Balkan MFIs.

Наумовой,« социальное государство- это существенная политико-правовая характеристика современного Российского государства», при этом« социальное государство одновременно есть цель и деятельность по реализации этой цели и сами параметры государственной деятельности в целом, социальная направленность всех его функций».
Naumova puts it,“the welfare state is a significant political legal characteristic of the modern Russian State”, at the same time“the welfare state is simultaneously the purpose and actions for realizing this purpose, the parameters of the state activity in general and the social focus of all its functions”.

Ключевые слова: социальная направленность расходов, социальная обеспеченность населения, социальная сфера, социальный бюджет.
Keywords: social orientation of expenditures, social security of population, social sphere, social budget.

Существенную роль в смягчении последствий мирового финансово- экономического кризиса на экономическое развитие Узбекистана сыграла социальная направленность реформ, осуществляемых в стране, созданная система правовых, организационных, социально-экономических мер, направленная на социальную защиту населения в рамках ежегодных государственных программ оказания помощи нуждающейся части населения.
The social focus of the reforms undertaken in the country and the system of legal, organizational, social and economic measures that has been developed to ensure social protection through annual State programmes of support for the population groups in need have been crucial to attenuating the negative effects of the global crisis on Uzbekistan's economic development.

Социальная направленность мероприятий по обустройству территории города является неотъемлемой составной частью широкого круга проблем жизнеобеспечения, определяющих уровень жизни населения при повышении качества городской среды.
Social orientation on measures of city territory development is an integral part of a wide range of life supporting problems, which determine the people's standard of life while improving the city environment quality.

В Национальной политике в области здравоохранения признается социальная направленность медицинского обслуживания как одного из факторов развития, социальной справедливости и борьбы с бедностью, а также подтверждается необходимость универсального охвата на всех уровнях обслуживания, равенства доступа и пользования медицинскими услугами без каких-либо предрассудков или привилегий и полномасштабное обслуживание в виде пакета скоординированных мероприятий, профилактических и лечебных, индивидуальных и коллективных услуг при любых обстоятельствах на всех уровнях системы здравоохранения.
The National Health Policy recognizes the social nature of health services as a factor of development, social justice and for combating poverty and defends universal coverage at all levels of service, equity of access and use of healthcare without prejudice or privileges of any kind and full service in the form of a package of coordinated activities and preventive and curative, individual and collective services for all cases at all levels of the system.

Боливарианская Республика Венесуэла указала, что Туркменистан сохранил социальную направленность государственных расходов.
The Bolivarian Republic of Venezuela indicated that Turkmenistan had maintained a social orientation in public expenditure.

Большинство мероприятий имеют социальную направленность.
The majority of actions have a social focus.

Премьер отметил, что бюджет на будущий год также будет иметь социальную направленность.
The Prime minister said that the budget for next year will also have a social orientation.

Отметим, что бюджет, согласно среднесрочному прогнозу, сохранит социальную направленность.
We have to note, that according to the mid-term forecast, the budget would retain its social orientation.

Государственный бюджет Туркменистана имеет социальную направленность.
The State budget has a social focus.

Государственный бюджет имеет социальную направленность.
The State budget has a social focus.

Принять участие в проекте социальной направленности.
Take part in the social orientation project.

Следует отметить, что государственный бюджет Туркменистана имеет социальную направленность.
It should be noted that the national budget has a social focus.

Интересы группы" ОЛЛИ" лежат в сфере инновационных проектов с социальной направленностью.
Interests of"OLLI GROUP" are in innovative sectors with a social orientation.

Все программы имеют социальную направленность и направлены на улучшение медицинского образования матерей.
All the programmes have a social thrust and are aimed at improving health education for mothers.

Спорт имеет ценную личную и социальную направленность.
Sport has a valuable personal and social dimension.

Начиная с 2005г. государственный бюджет имеет социальную направленность.
The State budget has had a social tenor since 2005.